diff --git a/app/models/article.rb b/app/models/article.rb
index 844385d..80e4837 100644
--- a/app/models/article.rb
+++ b/app/models/article.rb
@@ -172,14 +172,17 @@ class Article < ActiveRecord::Base
     self.profile
   end
 
-  def self.human_attribute_name(attrib, options = {})
+  def self.human_attribute_name_with_customization(attrib, options={})
     case attrib.to_sym
     when :name
       _('Title')
     else
-      _(self.superclass.human_attribute_name(attrib))
+      _(self.human_attribute_name_without_customization(attrib))
     end
   end
+  class << self
+    alias_method_chain :human_attribute_name, :customization
+  end
 
   def css_class_list
     [self.class.name.to_css_class]
diff --git a/app/models/change_password.rb b/app/models/change_password.rb
index 6209372..f3c7a9a 100644
--- a/app/models/change_password.rb
+++ b/app/models/change_password.rb
@@ -2,16 +2,19 @@ class ChangePassword < Task
 
   attr_accessor :password, :password_confirmation
 
-  def self.human_attribute_name(attrib, options = {})
+  def self.human_attribute_name_with_customization(attrib, options={})
     case attrib.to_sym
     when :password
       _('Password')
     when :password_confirmation
       _('Password Confirmation')
     else
-      _(self.superclass.human_attribute_name(attrib))
+      _(self.human_attribute_name_without_customization(attrib))
     end
   end
+  class << self
+    alias_method_chain :human_attribute_name, :customization
+  end
 
   validates_presence_of :requestor
 
diff --git a/app/models/user.rb b/app/models/user.rb
index 32a029c..9b9e01d 100644
--- a/app/models/user.rb
+++ b/app/models/user.rb
@@ -17,15 +17,18 @@ class User < ActiveRecord::Base
   end
 
   # FIXME ugly workaround
-  def self.human_attribute_name(attrib, options={})
+  def self.human_attribute_name_with_customization(attrib, options={})
     case attrib.to_sym
       when :login
         return [_('Username'), _('Email')].join(' / ')
       when :email
         return _('e-Mail')
-      else _(self.superclass.human_attribute_name(attrib))
+      else _(self.human_attribute_name_without_customization(attrib))
     end
   end
+  class << self
+    alias_method_chain :human_attribute_name, :customization
+  end
 
   before_create do |user|
     if user.environment.nil?
--
libgit2 0.21.2