diff --git a/app/views/account/signup.rhtml b/app/views/account/signup.rhtml
index 94b1314..f441cb1 100644
--- a/app/views/account/signup.rhtml
+++ b/app/views/account/signup.rhtml
@@ -5,11 +5,11 @@
   <p><%= _("Firstly, some tips for getting started:") %></p>
   <h4><%= _("Confirm your account!") %></h4>
   <p><%= _("You should receive a welcome email from us shortly. Please take a second to follow the link within to confirm your account.") %></p>
-  <p><%= _("You won't appear as %s until your account is confirmed.") % link_to user, {:controller => :browse, :action => :people, :filter => 'more_recent'}, :target => '_blank' %></p>
+  <p><%= _("You won't appear as %s until your account is confirmed.") % link_to(_('user'), {:controller => :browse, :action => :people, :filter => 'more_recent'}, :target => '_blank') %></p>
   <h4><%= _("What to do next?") %></h4>
-  <p><%= _("%s. Upload an avatar and let your friends find you easily :)") % link_to _('Customize your profile'), {:controller => 'doc', :section => 'user', :topic => 'editing-person-info'}, :target => '_blank' %></p>
-  <p><%= _("Learn the guidelines. Read the %s for more details on how to use this social network!") % link_to _('Documentation'), {:controller => 'doc'}, :target => '_blank' %></p>
-  <p><%= _("%s your Gmail, Yahoo and Hotmail contacts!") % link_to _('Invite and find'), {:controller => 'doc', :section => 'user', :topic => 'invite-contacts'}, :target => '_blank' %></p>
+  <p><%= _("%s. Upload an avatar and let your friends find you easily :)") % link_to(_('Customize your profile'), {:controller => 'doc', :section => 'user', :topic => 'editing-person-info'}, :target => '_blank') %></p>
+  <p><%= _("Learn the guidelines. Read the %s for more details on how to use this social network!") % link_to(_('Documentation'), {:controller => 'doc'}, :target => '_blank') %></p>
+  <p><%= _("%s your Gmail, Yahoo and Hotmail contacts!") % link_to(_('Invite and find'), {:controller => 'doc', :section => 'user', :topic => 'invite-contacts'}, :target => '_blank') %></p>
   <p><%= _("Start exploring and have fun!") %></p>
 </div>
 <% else %>
--
libgit2 0.21.2