diff --git a/cit-contratos-api/src/main/resources/script-bd/v1.0.0-alpha12/01-cit-contratos-1.0.0-ALFA-12-postgres.sql b/cit-contratos-api/src/main/resources/script-bd/v1.0.0-alpha12/01-cit-contratos-1.0.0-ALFA-12-postgres.sql
new file mode 100644
index 0000000..a49add3
--- /dev/null
+++ b/cit-contratos-api/src/main/resources/script-bd/v1.0.0-alpha12/01-cit-contratos-1.0.0-ALFA-12-postgres.sql
@@ -0,0 +1,3 @@
+-- LUÍS CÉSAR  INÍCIO 11/04/2016
+TRUNCATE INTERNACIONALIZACAO CASCADE;
+-- LUÍS CÉSAR  FIM 11/04/2016
\ No newline at end of file
diff --git a/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioEventoEmpenho.jrxml b/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioEventoEmpenho.jrxml
index 29f5846..c1857ec 100644
--- a/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioEventoEmpenho.jrxml
+++ b/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioEventoEmpenho.jrxml
@@ -255,14 +255,14 @@ $P{dataFinal} != null ? "Até " + new SimpleDateFormat("dd/MM/yyyy").format($P{d
 							<jr:columnHeader style="Table_CH" height="30" rowSpan="1">
 								<staticText>
 									<reportElement x="0" y="0" width="105" height="30" uuid="e6106735-9cb7-4e8e-a3c2-9cdbd675331a"/>
-									<box padding="5">
+									<box padding="5" topPadding="3" leftPadding="5" bottomPadding="3" rightPadding="5">
 										<topPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<leftPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<bottomPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<rightPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 									</box>
 									<textElement textAlignment="Center" verticalAlignment="Middle">
-										<font size="12" isBold="true"/>
+										<font size="10" isBold="true"/>
 									</textElement>
 									<text><![CDATA[Nº do empenho]]></text>
 								</staticText>
@@ -286,16 +286,16 @@ $P{dataFinal} != null ? "Até " + new SimpleDateFormat("dd/MM/yyyy").format($P{d
 							<jr:columnHeader style="Table_CH" height="30" rowSpan="1">
 								<staticText>
 									<reportElement x="0" y="0" width="105" height="30" uuid="239910ff-efc4-4da7-bbea-198cfc6487a9"/>
-									<box padding="5">
+									<box padding="5" topPadding="3" leftPadding="5" bottomPadding="3" rightPadding="5">
 										<topPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<leftPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<bottomPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<rightPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 									</box>
 									<textElement textAlignment="Center" verticalAlignment="Middle">
-										<font size="12" isBold="true"/>
+										<font size="10" isBold="true"/>
 									</textElement>
-									<text><![CDATA[Dt do empenho]]></text>
+									<text><![CDATA[Data do empenho]]></text>
 								</staticText>
 							</jr:columnHeader>
 							<jr:detailCell height="30" rowSpan="1">
@@ -317,14 +317,14 @@ $P{dataFinal} != null ? "Até " + new SimpleDateFormat("dd/MM/yyyy").format($P{d
 							<jr:columnHeader style="Table_CH" height="30" rowSpan="1">
 								<staticText>
 									<reportElement x="0" y="0" width="110" height="30" uuid="ffd14591-401f-4be0-ba1e-8903b27dae76"/>
-									<box padding="5">
+									<box padding="5" topPadding="3" leftPadding="5" bottomPadding="3" rightPadding="5">
 										<topPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<leftPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<bottomPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<rightPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 									</box>
 									<textElement textAlignment="Center" verticalAlignment="Middle">
-										<font size="12" isBold="true"/>
+										<font size="10" isBold="true"/>
 									</textElement>
 									<text><![CDATA[Finalidade]]></text>
 								</staticText>
@@ -348,14 +348,14 @@ $P{dataFinal} != null ? "Até " + new SimpleDateFormat("dd/MM/yyyy").format($P{d
 							<jr:columnHeader style="Table_CH" height="30" rowSpan="1">
 								<staticText>
 									<reportElement x="0" y="0" width="110" height="30" uuid="1f54f03e-37a0-437b-916b-78717c24673c"/>
-									<box padding="5">
+									<box padding="5" topPadding="3" leftPadding="5" bottomPadding="3" rightPadding="5">
 										<topPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<leftPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<bottomPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<rightPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 									</box>
 									<textElement textAlignment="Center" verticalAlignment="Middle">
-										<font size="12" isBold="true"/>
+										<font size="10" isBold="true"/>
 									</textElement>
 									<text><![CDATA[Categoria econômica]]></text>
 								</staticText>
@@ -379,16 +379,16 @@ $P{dataFinal} != null ? "Até " + new SimpleDateFormat("dd/MM/yyyy").format($P{d
 							<jr:columnHeader style="Table_CH" height="30" rowSpan="1">
 								<staticText>
 									<reportElement x="0" y="0" width="105" height="30" uuid="ab8d621e-50a7-484e-99bd-3c28b015a77e"/>
-									<box padding="5">
+									<box padding="5" topPadding="3" leftPadding="5" bottomPadding="3" rightPadding="5">
 										<topPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<leftPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<bottomPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 										<rightPen lineWidth="1.0" lineStyle="Solid" lineColor="#000000"/>
 									</box>
 									<textElement textAlignment="Center" verticalAlignment="Middle">
-										<font size="12" isBold="true"/>
+										<font size="10" isBold="true"/>
 									</textElement>
-									<text><![CDATA[Vlr empenhado]]></text>
+									<text><![CDATA[Valor empenhado]]></text>
 								</staticText>
 							</jr:columnHeader>
 							<jr:detailCell height="30" rowSpan="1">
diff --git a/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioPenalidades.jrxml b/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioPenalidades.jrxml
index 76b3ca5..08ab7fe 100644
--- a/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioPenalidades.jrxml
+++ b/cit-contratos-web/src/main/resources/reports/relatorioPenalidades.jrxml
@@ -293,7 +293,7 @@ where c.id = $P{CONTRATO_ID}]]>
 									<textElement textAlignment="Center" verticalAlignment="Middle">
 										<font isBold="true"/>
 									</textElement>
-									<text><![CDATA[Nr. da ocorr. vinculada]]></text>
+									<text><![CDATA[Nº ocorrência vinculada]]></text>
 								</staticText>
 							</jr:columnHeader>
 							<jr:detailCell height="25" rowSpan="1">
--
libgit2 0.21.2