diff --git a/admin/catalogo/menus/templates/templateFormLista.php b/admin/catalogo/menus/templates/templateFormLista.php
index e65ef3f..8aed185 100755
--- a/admin/catalogo/menus/templates/templateFormLista.php
+++ b/admin/catalogo/menus/templates/templateFormLista.php
@@ -4,52 +4,52 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col-md-12">
 			<div class="form-group form-group-lg">
-				<label class="col-md-3 control-label" for="nome_menu">{{{nomeMenu}}}</label>
-				<div class="col-md-9">
+				<label class="col-md-5 control-label" for="nome_menu">{{{nomeMenu}}}</label>
+				<div class="col-md-7">
 					<input title="{{{nomeMenu}}}" type="text" value="{{{nome_menu}}}" class="form-control" name="nome_menu" required>
 				</div>
 			</div>
 			<div class="form-group form-group-lg">
-				<label class="col-md-3 control-label" for="es">{{{nomeEs}}}</label>
-				<div class="col-md-9">
+				<label class="col-md-5 control-label" for="es">{{{nomeEs}}}</label>
+				<div class="col-md-7">
 					<input title="{{{nomeEs}}}" type="text" value="{{{es}}}" class="form-control" name="es">
 				</div>
 			</div>
 			<div class="form-group form-group-lg">
-				<label class="col-md-3 control-label" for="en">{{{nomeIn}}}</label>
-				<div class="col-md-9">
+				<label class="col-md-5 control-label" for="en">{{{nomeIn}}}</label>
+				<div class="col-md-7">
 					<input title="{{{nomeIn}}}" type="text" value="{{{en}}}" class="form-control" name="en" >
 				</div>
 			</div>
 			<div class="form-group form-group-lg">
-				<label class="col-md-3 control-label" for="desc_menu">{{{descricao}}}</label>
-				<div class="col-md-9">
+				<label class="col-md-5 control-label" for="desc_menu">{{{descricao}}}</label>
+				<div class="col-md-7">
 					<input title="{{{descricao}}}" type="text" value="{{{desc_menu}}}" class="form-control" name="desc_menu">
 				</div>
 			</div>
 
 			<div class="form-group form-group-lg">
-				<label class="col-md-3 control-label" for="perfil_menu">{{{perfilAjuda}}}</label>
-				<div class="col-md-5">
+				<label class="col-md-5 control-label" for="perfil_menu">{{{perfilAjuda}}}</label>
+				<div class="col-md-4">
 					<input title="{{{perfilAjuda}}}" id="perfil-{{id_menu}}" type="text" value="{{{perfil_menu}}}" class="form-control"
 						name="perfil_menu">
 				</div>
-				<div class="col-md-4">
+				<div class="col-md-3">
 					<select title="{{{perfilAjuda}}}" class="form-control"
 						onchange="i3GEOadmin.menus.addPerfil('perfil-{{id_menu}}',this.value)"> {{{opcoesPerfil}}}
 					</select>
 				</div>
 			</div>
 			<div class="form-group form-group-lg">
-				<label class="col-md-3 control-label" for="publicado_menu">{{{publicadoTxt}}}</label>
-				<div class="col-md-9">
+				<label class="col-md-5 control-label" for="publicado_menu">{{{publicadoTxt}}}</label>
+				<div class="col-md-7">
 					<select title="{{{publicadoTxt}}}" name="publicado_menu" class="form-control" required > {{{opcoesPublicado}}}
 					</select>
 				</div>
 			</div>
 			<div class="form-group form-group-lg">
-				<label class="col-md-3 control-label" for="aberto">{{{iniciaAberto}}}</label>
-				<div class="col-md-9">
+				<label class="col-md-5 control-label" for="aberto">{{{iniciaAberto}}}</label>
+				<div class="col-md-7">
 					<select title="{{{iniciaAberto}}}" name="aberto" class="form-control"> {{{opcoesAberto}}}
 					</select>
 				</div>
diff --git a/admin/dicionario/menus.js b/admin/dicionario/menus.js
index 851134b..0e1e6b0 100755
--- a/admin/dicionario/menus.js
+++ b/admin/dicionario/menus.js
@@ -25,7 +25,7 @@ i3GEOadmin.menus.dicionario = {
 		es : "Perfiles que pueden ver este men&uacute;, separar por espacio y usar la lista de al lado"
 	} ],
     'iniciaAberto' : [ {
-		pt : "Inicia aberto?",
+		pt : "Inicia aberto? Esta op&ccedil;&atilde;o afeta apenas as implementa&ccedil;&otilde;es de mapas interativos que mostram os menus na forma de uma &aacute;rvore hier&aacute;rquica. As interfaces padr&atilde;o do i3Geo n&atilde;o usam esse tipo de implementa&ccedil;&atilde;o.",
 		en : "Start open?",
 		es : "&iquest;Inicia abierto?"
 	} ],
--
libgit2 0.21.2