diff --git a/ferramentas/distanciaptpt/dicionario.js b/ferramentas/distanciaptpt/dicionario.js
index 7327f2d..9658269 100644
--- a/ferramentas/distanciaptpt/dicionario.js
+++ b/ferramentas/distanciaptpt/dicionario.js
@@ -31,7 +31,7 @@ i3GEOF.distanciaptpt.dicionario = {
 		it : ""
 	} ],
 	'distMax' : [ {
-		pt : "Dist�ncia (metros) máxima que será considerada entre os pontos de origem e os pontos de destino:",
+		pt : "Distância (metros) máxima que será considerada entre os pontos de origem e os pontos de destino:",
 		en : "",
 		es : "",
 		it : ""
diff --git a/ferramentas/pontoempoligono/index.js b/ferramentas/pontoempoligono/index.js
index 8e408dc..6852ef3 100644
--- a/ferramentas/pontoempoligono/index.js
+++ b/ferramentas/pontoempoligono/index.js
@@ -159,7 +159,7 @@ i3GEOF.pontoEmPoligono = {
 		i3GEO.util.proximoAnterior("","i3GEOF.pontoEmPoligono.t1()",ins,"i3GEOFgradeDePontost0","i3GEOpontoEmPoligonoresultado",true,"i3GEOF.pontoEmPoligono_rodape");
 	},
 	t1: function(){
-		var ins = "<p class='paragrafo'>"+$trad('selecionaTema',i3GEOF.pontoEmPoligono.dicionario);
+		var ins = "<p class='paragrafo'>"+$trad('selecionaTemaPontos',i3GEOF.pontoEmPoligono.dicionario);
 		ins += "<div id='i3GEOpontoEmPoligonoSelTemasPt' style='text-align:left;font-size:11px'></div>";
 		i3GEO.util.proximoAnterior("i3GEOF.pontoEmPoligono.t0()","i3GEOF.pontoEmPoligono.t2()",ins,"i3GEOF.pontoEmPoligono.t1","i3GEOpontoEmPoligonoresultado",true,"i3GEOF.pontoEmPoligono_rodape");
 		i3GEOF.pontoEmPoligono.comboTemasSelPt();
diff --git a/ferramentas/tabela/index.js b/ferramentas/tabela/index.js
index d1d4456..0073611 100644
--- a/ferramentas/tabela/index.js
+++ b/ferramentas/tabela/index.js
@@ -230,7 +230,7 @@ i3GEOF.tabela =
 			// cria a janela flutuante
 			titulo =
 				"<div  id='" + id + "i3GEOFtabelaComboCabeca' class='comboTemasCabecalho'></div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
-					+ $trad(1, i3GEOF.tabela.dicionario) + " <a class=ajuda_usuario target=_blank href='" + i3GEO.configura.locaplic
+					+ $trad('tabela', i3GEOF.tabela.dicionario) + " <a class=ajuda_usuario target=_blank href='" + i3GEO.configura.locaplic
 					+ "/ajuda_usuario.php?idcategoria=5&idajuda=39' >&nbsp;&nbsp;&nbsp;</a>";
 			janela =
 				i3GEO.janela.cria(
--
libgit2 0.21.2