diff --git a/ferramentas/saiku/dicionario.js b/ferramentas/saiku/dicionario.js
index 92a0623..9693a93 100755
--- a/ferramentas/saiku/dicionario.js
+++ b/ferramentas/saiku/dicionario.js
@@ -1,27 +1,27 @@
 //+$trad(1,i3GEOF.saiku.dicionario)+
 i3GEOF.saiku.dicionario = {
-	1: [{
-		pt:"Voc&ecirc; pode selecionar elementos de camadas com localidades e que tenham origem no sistema de metadados estat&iacute;sticos. Caso essa camada n&atilde;o possua nenhum elemento selecionado, todos ser&atilde;o considerados. Para adicionar uma camada desse tipo utilize a op&ccedil;&atilde;o <i>Limites e localidades</i> existente no cat&aacute;logo de temas.<br>Atualize o mapa quando for criado algum mapa dentro da interface SAIKU.",
-		en:"",
-		es:"",
-		it:""
-	}],
-	2: [{
-		pt:"Abrir o Saiku em uma nova janela",
-		en:"",
-		es:"",
-		it:""
-	}],
-	3: [{
-		pt:"O servidor SAIKU n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel nessa instala&ccedil;&atilde;o do i3Geo",
-		en:"",
-		es:"",
-		it:""
-	}],
-	4: [{
-		pt:"Atualiza o mapa",
-		en:"",
-		es:"",
-		it:""
-	}]
+	'ajuda' : [ {
+		pt : "Voc&ecirc; pode selecionar elementos de camadas com localidades e que tenham origem no sistema de metadados estat&iacute;sticos. Caso essa camada n&atilde;o possua nenhum elemento selecionado, todos ser&atilde;o considerados. Para adicionar uma camada desse tipo utilize a op&ccedil;&atilde;o <i>Limites e localidades</i> existente no cat&aacute;logo de temas.<br>Atualize o mapa quando for criado algum mapa dentro da interface SAIKU.",
+		en : "",
+		es : "",
+		it : ""
+	} ],
+	'abreSaikuNovaJanela' : [ {
+		pt : "Abrir o Saiku em uma nova janela",
+		en : "",
+		es : "",
+		it : ""
+	} ],
+	'servidorNaoDisponivel' : [ {
+		pt : "O servidor SAIKU n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel nessa instala&ccedil;&atilde;o do i3Geo",
+		en : "",
+		es : "",
+		it : ""
+	} ],
+	'atualizaMapa' : [ {
+		pt : "Atualiza o mapa",
+		en : "",
+		es : "",
+		it : ""
+	} ]
 };
diff --git a/ferramentas/saiku/index.js b/ferramentas/saiku/index.js
index 9b3fd41..b10a280 100755
--- a/ferramentas/saiku/index.js
+++ b/ferramentas/saiku/index.js
@@ -106,13 +106,13 @@ i3GEOF.saiku = {
 	*/
 	html:function(){
 		var ins = "<p class=paragrafo >Saiku: <a href=http://meteorite.bi/saiku target=_blank >http://meteorite.bi/saiku</a></p>" +
-			"<p class=paragrafo >" + $trad(1,i3GEOF.saiku.dicionario) + "<p>";
+			"<p class=paragrafo >" + $trad('ajuda',i3GEOF.saiku.dicionario) + "<p>";
 		if(i3GEO.parametros.saikuUrl !== ""){
-			ins += "<input id=i3GEOFsaikubotao1 size=20  type=button value='"+$trad(2,i3GEOF.saiku.dicionario)+"' />" +
-				"<input id=i3GEOFsaikubotao2 size=20  type=button value='"+$trad(4,i3GEOF.saiku.dicionario)+"' />";
+			ins += "<input id=i3GEOFsaikubotao1 size=20  type=button value='"+$trad('abreSaikuNovaJanela',i3GEOF.saiku.dicionario)+"' />" +
+				"<input id=i3GEOFsaikubotao2 size=20  type=button value='"+$trad('atualizaMapa',i3GEOF.saiku.dicionario)+"' />";
 		}
 		else{
-			ins += "<p class=paragrafo style=color:red >" + $trad(3,i3GEOF.saiku.dicionario) + "<p>";
+			ins += "<p class=paragrafo style=color:red >" + $trad('servidorNaoDisponivel',i3GEOF.saiku.dicionario) + "<p>";
 		}
 
 		return ins;
--
libgit2 0.21.2