diff --git a/classesjs/classe_editorgm.js b/classesjs/classe_editorgm.js
index 5ffa517..b4f70cc 100644
--- a/classesjs/classe_editorgm.js
+++ b/classesjs/classe_editorgm.js
@@ -1,5 +1,4 @@
 //TODO documentar
-//TODO traduzir
 //TODO incluir balao de informacoes como um elemento grafico de desenho
 //TODO incluir caixas de texto
 //TODO incluir undo na edicao
@@ -197,15 +196,15 @@ i3GEO.editorGM = {
 		 */
 		html:function(){
 			var ins = '<div style=margin-left:5px >' +
-			'	<button title="Desenhar um poligono" onclick="i3GEO.editorGM.digitalizaPol(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/polygon-create.png" /></button>' +
-			'	<button title="Adicionar ponto" onclick="i3GEO.editorGM.digitalizaPt(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/point-create.png" /></button>' +
-			'	<button title="Capturar elemento de um tema" onclick="i3GEO.editorGM.capturaPoligonoTema.ativa(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/layer-import.png" /></button>' +
-			'	<button title="Selecionar" onclick="i3GEO.editorGM.seleciona(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/select.png" /></button>' +
-			'	<button title="Selecionar tudo" onclick="i3GEO.editorGM.selectAll(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/selectall.png" /></button>' +
-			'	<button title="Remove selecionado (n&atilde;o apaga)" onclick="i3GEO.editorGM.deleteSelectedShape()"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/selected-delete.png" /></button>' +
-			'	<button title="Salvar/excluir dados" onclick="i3GEO.editorGM.salvaLimite.inicia()"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/vector-save.png" /></button>' +
-			'	<button title="Editar atributos" onclick="i3GEO.editorGM.editarAtributos.ativa(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/annotation-form.png" /></button>' +
-			'	<button title="Ajuda" onmousedown="i3GEO.editorGM.mudaicone()" onclick="i3GEO.editorGM.ajuda()" ><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/help-contents.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("dpol")+'" onclick="i3GEO.editorGM.digitalizaPol(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/polygon-create.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("dponto")+'" onclick="i3GEO.editorGM.digitalizaPt(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/point-create.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("capturar")+'" onclick="i3GEO.editorGM.capturaPoligonoTema.ativa(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/layer-import.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("d24t")+'" onclick="i3GEO.editorGM.seleciona(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/select.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("studo")+'" onclick="i3GEO.editorGM.selectAll(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/selectall.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("excsel")+'" onclick="i3GEO.editorGM.deleteSelectedShape()"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/selected-delete.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("salvexc")+'" onclick="i3GEO.editorGM.salvaLimite.inicia()"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/vector-save.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("edatrib")+'" onclick="i3GEO.editorGM.editarAtributos.ativa(this)"><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/annotation-form.png" /></button>' +
+			'	<button title="'+$trad("s1")+'" onmousedown="i3GEO.editorGM.mudaicone()" onclick="i3GEO.editorGM.ajuda()" ><img src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/gisicons/help-contents.png" /></button>' +
 			'	<br><div id="i3geoCartoRegioesEditaveisDiv" ><img style="display:block;z-index:2" src="'+i3GEO.configura.locaplic+'/imagens/aguarde.gif" /></div></div>'; //combo para escolher a regiao
 			return ins;
 		},
@@ -272,7 +271,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 		 * @param boolean indica se deve ser feita uma confirmacao ou nao antes de apagar
 		 */
 		deleteSelectedShape: function(naoconfirma) {
-			i3GEO.janela.tempoMsg("Para excluir o registro utilize a ferramenta de identificacao");
+			i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor1"));
 			if(!naoconfirma){
 				naoconfirma = false;
 			}
@@ -280,7 +279,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 			n = i3GEO.desenho.googlemaps.shapes.length;
 			if(n > 0){
 				if(naoconfirma === false){
-					var x = window.confirm("Remove as figuras selecionadas?");
+					var x = window.confirm($trad("excsel")+"?");
 				}
 				else{
 					x = true;
@@ -295,7 +294,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 				}
 			}
 			else{
-				i3GEO.janela.tempoMsg("Selecione pelo menos uma figura");
+				i3GEO.janela.tempoMsg($trad("selum"));
 			}
 		},
 		/**
@@ -416,7 +415,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 						//obtem os dados buscando nos itens que vem da requisicao ao wms
 						temp = retorno.data[0].resultado[0];
 						if(temp === " "){
-							i3GEO.janela.tempoMsg("Nada encontrado");
+							i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor2"));
 							return;
 						}
 						i3GEO.editorGM.mudaicone();
@@ -479,7 +478,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 			var onde = $i("i3geoCartoRegioesEditaveisDiv"),
 			temp = function(dados){
 				var n = dados.length,
-				ins = '<br><p class="paragrafo" >Camadas edit&aacute;veis:</p>',
+				ins = '<br><p class="paragrafo" >'+$trad("camedit")+':</p>',
 				i;
 				ins += "<select onchange='i3GEO.editorGM.comboRegiaoEditavelOnchange(this)' id='i3geoCartoRegioesEditaveis' style='width:175px' ><option value=''>---</option>";
 				for(i=0;i<n;i++){
@@ -698,7 +697,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 			 */
 			inicia: function(){
 				if(i3GEO.login.verificaCookieLogin() === false){
-					i3GEO.janela.tempoMsg("Voc&ecirc; precisa fazer login para usar a op&ccedil;&atilde;o de salvar no banco de dados");
+					i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor3"));
 					if(i3GEO.editorGM.selectedShapes().length > 0){
 						var temp = i3GEO.editorGM.toWKT(i3GEO.editorGM.selectedShapes()[0]);
 						i3GEO.mapa.dialogo.wkt2layer(temp);
@@ -797,7 +796,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 				minimiza = function(){
 					i3GEO.janela.minimiza("salvaLimite");
 				};
-				titulo = "<div class='i3GeoTituloJanela'>Salva limite&nbsp;&nbsp;&nbsp;</div>";
+				titulo = "<div class='i3GeoTituloJanela'>"+$trad("sdados")+"</div>";
 				janela = i3GEO.janela.cria(
 						"300px",
 						"265px",
@@ -822,10 +821,10 @@ i3GEO.editorGM = {
 			 */
 			gravaDados: function(comwkt){
 				if(i3GEO.login.verificaCookieLogin() === false){
-					i3GEO.janela.tempoMsg("Voc&ecirc; precisa fazer login para usar essa op&ccedil;&atilde;o");
+					i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor3"));
 					return;
 				}
-				if(!window.confirm("Grava mesmo os dados?")){
+				if(!window.confirm($trad("sdados")+"?")){
 					return;
 				}
 				var p,codigo_tipo_regiao = $i("i3geoCartoRegioesEditaveis").value,
@@ -846,7 +845,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 				}
 				else{
 					if(identificadornovo === identificador && $i("inputNomeElemento").value === nome){
-						i3GEO.janela.tempoMsg("Valores iguais ao original");
+						i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor4"));
 						return;
 					}
 				}
@@ -859,10 +858,10 @@ i3GEO.editorGM = {
 			 */
 			excluiPoligono: function(){
 				if(i3GEO.login.verificaCookieLogin() === false){
-					i3GEO.janela.tempoMsg("Voc&ecirc; precisa fazer login para usar essa op&ccedil;&atilde;o");
+					i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor3"));
 					return;
 				}
-				if(!window.confirm("Exclui mesmo o poligono?")){
+				if(!window.confirm($trad("excsel")+"?")){
 					return;
 				}
 				var codigo_tipo_regiao = $i("i3geoCartoRegioesEditaveis").value,
@@ -877,7 +876,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 				},
 				p = i3GEO.configura.locaplic+"/admin/php/metaestat.php?funcao=mantemDadosRegiao&tipo=excluir";
 				if(identificador === ""){
-					i3GEO.janela.tempoMsg("&Eacute; necess&aacute;rio ter um c&oacute;digo para poder excluir");
+					i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor5"));
 				}
 				else{
 					cpJSON.call(p,"foo",temp,"&codigo_tipo_regiao="+codigo_tipo_regiao+"&identificador="+identificador);
@@ -929,7 +928,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 				minimiza = function(){
 					i3GEO.janela.minimiza("editaAtributos");
 				};
-				titulo = "<div class='i3GeoTituloJanela'>Atributos&nbsp;&nbsp;&nbsp;</div>";
+				titulo = "<div class='i3GeoTituloJanela'>"+$trad("atrib")+"</div>";
 				janela = i3GEO.janela.cria(
 						"250px",
 						"265px",
@@ -945,7 +944,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 				);
 				$i("editaAtributos_corpo").style.backgroundColor = "white";
 				$i("editaAtributos_corpo").innerHTML = html;
-				i3GEO.janela.tempoMsg("Ap&oacute;s escolher a medida da vari&aacute;vel, clique no mapa para escolher o limite geogr&aacute;fico.");
+				i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor6"));
 				YAHOO.util.Event.addListener(janela[0].close, "click", i3GEO.editorGM.mudaicone);
 			},
 			/**
@@ -961,6 +960,7 @@ i3GEO.editorGM = {
 				'';
 				return ins;
 			},
+			//TODO traduzir
 			/**
 			 * Monta um combo para escolha de uma variavel que sera editada
 			 * Executa i3GEO.php.listaVariavel
diff --git a/classesjs/classe_editorol.js b/classesjs/classe_editorol.js
index b038c55..d31aeae 100644
--- a/classesjs/classe_editorol.js
+++ b/classesjs/classe_editorol.js
@@ -1,4 +1,3 @@
-//TODO documentar
 //TODO incluir balao de informacoes como um elemento grafico de desenho
 //TODO incluir caixas de texto
 //TODO incluir undo na edicao
@@ -1419,13 +1418,12 @@ i3GEO.editorOL = {
 			controles.push(button);
 			adiciona = true;
 		}
-		//TODO traduzir
 		if(botoes.apaga===true){
 			button = new OpenLayers.Control.Button({
 				displayClass: "editorOLapaga",
 				trigger: function(){
 					if(i3GEO.desenho.layergrafico.selectedFeatures.length > 0){
-						var x = window.confirm("Exclui os elementos selecionados?");
+						var x = window.confirm($trad("excsel")+"?");
 						if(x){
 							i3GEO.editorOL.guardaBackup();
 							i3GEO.desenho.layergrafico.removeFeatures(i3GEO.desenho.layergrafico.selectedFeatures);
@@ -1433,15 +1431,15 @@ i3GEO.editorOL = {
 								i3GEO.editorOL.listaGeometrias();
 							}
 							if(typeof i3geoOL !== "undefined"){
-								i3GEO.janela.tempoMsg("Para excluir registros do banco de dados utilize a ferramenta de identificacao");
+								i3GEO.janela.tempoMsg($trad("meneditor1"));
 							}
 						}
 					}
 					else{
-						i3GEO.janela.tempoMsg("Selecione pelo menos um elemento");
+						i3GEO.janela.tempoMsg($trad("seluma"));
 					}
 				},
-				title: "apaga selecionados",
+				title: $trad("excsel"),
 				type: OpenLayers.Control.TYPE_BUTTON
 			});
 			controles.push(button);
@@ -1463,7 +1461,7 @@ i3GEO.editorOL = {
 			button = new OpenLayers.Control.Button({
 				displayClass: "editorOLpropriedades",
 				trigger: function(){i3GEO.editorOL.propriedades();},
-				title: "propriedades",
+				title: $trad("p13"),
 				type: OpenLayers.Control.TYPE_BUTTON
 			});
 			controles.push(button);
@@ -1473,7 +1471,7 @@ i3GEO.editorOL = {
 			button = new OpenLayers.Control.Button({
 				displayClass: "editorOLsalva",
 				trigger: function(){i3GEO.editorOL.salvaGeometrias();},
-				title: "salva",
+				title: $trad("salva"),
 				type: OpenLayers.Control.TYPE_BUTTON
 			});
 			controles.push(button);
@@ -1488,7 +1486,7 @@ i3GEO.editorOL = {
 					catch(e)
 					{window.open("openlayers_ajuda.php");}
 				},
-				title: "ajuda",
+				title: $trad("s1"),
 				type: OpenLayers.Control.TYPE_BUTTON
 			});
 			controles.push(button);
@@ -1527,7 +1525,7 @@ i3GEO.editorOL = {
 						catch(e){}
 					}
 				},
-				title: "fecha editor",
+				title: $trad("x74"),
 				type: OpenLayers.Control.TYPE_BUTTON
 			});
 			controles.push(button);
@@ -1765,9 +1763,9 @@ i3GEO.editorOL = {
 			YAHOO.namespace("editorOL.listaGeometrias");
 			YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel = new YAHOO.widget.Panel("panellistagEditor", {zIndex:20000, iframe:true, width:"320px", visible:false, draggable:true, close:true } );
 			if(i3GEO && typeof i3GEO != undefined && i3GEO != "")
-			{YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.setHeader("Geometrias <div id='panellistagEditor_minimizaCabecalho' class='container-minimiza'></div>");}
+			{YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.setHeader($trad("u6")+" <div id='panellistagEditor_minimizaCabecalho' class='container-minimiza'></div>");}
 			else
-			{YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.setHeader("Geometrias");}
+			{YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.setHeader($trad("u6"));}
 			YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.setFooter("");
 			YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.render(document.body);
 			YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.center();
@@ -1786,7 +1784,7 @@ i3GEO.editorOL = {
 			geos = i3GEO.desenho.layergrafico.features,
 			n = geos.length,
 			ins = "<table class=lista4 >";
-		ins += "<tr><td><i>Geometrias</i></td><td><i>Op&ccedil;&otilde;es</i></td><td></td><td></td></tr>";
+		ins += "<tr><td><i>"+$trad("u6")+"</i></td><td><i>"+$trad("opcoes")+"</i></td><td></td><td></td></tr>";
 
 		while(n > 0){
 			n -= 1;
@@ -1794,8 +1792,9 @@ i3GEO.editorOL = {
 			ins += "<tr><td>"+g.CLASS_NAME+"</td><td style='cursor:pointer;color:blue' onclick='javascript:i3GEO.editorOL.selFeature("+n+")'>seleciona</td><td style='cursor:pointer;color:blue' onclick='javascript:i3GEO.editorOL.unselFeature("+n+")'>limpa</td><td style='cursor:pointer;color:blue' onclick='javascript:i3GEO.editorOL.flashFeaturesI("+n+")'>brilha</td></tr>";
 		}
 		ins += "</table>";
-		if(geos.length === 0)
-		{ins = "Nenhum elemento gr&aacute;fico encontrado. Utilize as op&ccedil;&otilde;es de cria&ccedil;&atilde;o de geometrias.";}
+		if(geos.length === 0){
+			ins = $trad("meneditor2");
+		}
 		YAHOO.editorOL.listaGeometrias.panel.show();
 		if(i3GEO.configura)
 		{temp = $i("panellistagEditor").getElementsByTagName("div")[2];}
@@ -1810,7 +1809,7 @@ i3GEO.editorOL = {
 			YAHOO.namespace("editorOL.ferramentas");
 			YAHOO.editorOL.ferramentas.panel = new YAHOO.widget.Panel("panelferramentasEditor", {zIndex:20000, iframe:true, width:"300px", visible:false, draggable:true, close:true } );
 			var ins = "" +
-			'<p class=paragrafo >Opera&ccedil;&otilde;es sobre as figuras selecionadas:</p>' +
+			'<p class=paragrafo >'+$trad("opsel")+':</p>' +
 			'<select onchange="i3GEO.editorOL.processageo(this.value);this.value = \'\'" >' +
 			'	<option value="">---</option>' +
 			'	<option value=union >Uni&atilde;o</option>';
diff --git a/classesjs/dicionario.js b/classesjs/dicionario.js
index 01511c9..a0449c8 100644
--- a/classesjs/dicionario.js
+++ b/classesjs/dicionario.js
@@ -2213,6 +2213,84 @@ g_traducao = {
 	pt: "selecionar tudo",
 	en:"",
 	es:""
+}],
+"excsel": [
+{
+	pt: "Remove os elementos selecionados",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"opcoes": [
+{
+	pt: "Op&ccedil;&otilde;es",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"meneditor1": [
+{
+	pt: "Para excluir registros do banco de dados utilize a ferramenta de identifica&ccedil;&atilde;o",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"meneditor2": [
+{
+	pt: "Nenhum elemento gr&aacute;fico encontrado. Utilize as op&ccedil;&otilde;es de cria&ccedil;&atilde;o de geometrias.",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"meneditor3": [
+{
+	pt: "Voc&ecirc; precisa fazer login para usar a op&ccedil;&atilde;o de salvar no banco de dados",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"meneditor4": [
+{
+	pt: "Valores iguais ao original",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"meneditor5": [
+{
+	pt: "&Eacute; necess&aacute;rio ter um c&oacute;digo para poder excluir",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"meneditor6": [
+{
+	pt: "Ap&oacute;s escolher a medida da vari&aacute;vel, clique no mapa para escolher o limite geogr&aacute;fico.",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"opsel": [
+{
+	pt: "Opera&ccedil;&otilde;es sobre as figuras selecionadas",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"capturar": [
+{
+	pt: "Capturar elemento de um tema",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"salvexc": [
+{
+	pt: "Salvar/excluir dados",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"edatrib": [
+{
+	pt: "Editar atributos",
+	en:"",
+	es:""
+}],
+"camedit": [
+{
+	pt: "Camadas edit&aacute;veis",
+	en:"",
+	es:""
 }]
 };
 //YAHOO.log("carregou dicionario", "Classes i3geo");
--
libgit2 0.21.2