Download as
Browse Code »

Commit 2892fbed502960936c65af018e6338496b36df44

Authored by tatiana
1 parent ead68b8b
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

ENH: French translation

Showing 1 changed file with 49 additions and 13 deletions   Show diff stats
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 msgstr "" 8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n" 9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 -"POT-Creation-Date: 2010-01-26 17:33-0200\n" 11 +"POT-Creation-Date: 2010-01-26 20:09-0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n" 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13 "Last-Translator: Frédéric Lopez <frederic.lopez@free.fr>\n" 13 "Last-Translator: Frédéric Lopez <frederic.lopez@free.fr>\n"
14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n" 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid &quot;PostScript document&quot; @@ -549,7 +549,7 @@ msgid &quot;PostScript document&quot;
549 msgstr "Document PostScript" 549 msgstr "Document PostScript"
550 550
551 #: dialogs.py:522 551 #: dialogs.py:522
552 -msgid "POV-Ray file)" 552 +msgid "POV-Ray file"
553 msgstr "Fichier POV-Ray" 553 msgstr "Fichier POV-Ray"
554 554
555 #: dialogs.py:523 555 #: dialogs.py:523
@@ -774,7 +774,11 @@ msgstr &quot;Médecin traitant&quot; @@ -774,7 +774,11 @@ msgstr &quot;Médecin traitant&quot;
774 msgid "InVesalius Database" 774 msgid "InVesalius Database"
775 msgstr "Base de données InVesalius" 775 msgstr "Base de données InVesalius"
776 776
777 -#: language_dialog.py:73 777 +#: language_dialog.py:36
  778 +msgid "Language selection"
  779 +msgstr "Sélection de la langue"
  780 +
  781 +#: language_dialog.py:72
778 msgid "Choose user interface language" 782 msgid "Choose user interface language"
779 msgstr "Choisir la langue de l'interface utilisateur" 783 msgstr "Choisir la langue de l'interface utilisateur"
780 784
@@ -969,28 +973,30 @@ msgid &quot;Advanced options&quot; @@ -969,28 +973,30 @@ msgid &quot;Advanced options&quot;
969 msgstr "Outils avancés" 973 msgstr "Outils avancés"
970 974
971 #: task_surface.py:238 975 #: task_surface.py:238
972 -msgid "Automatically select largest disconnect surface"  
973 -msgstr "électionner automatiquement plus grande déconnecter surface" 976 +msgid "Automatically select largest disconnect region and create new surface"
  977 +msgstr "Électionner automatiquement plus grande déconnecter región et
  978 +créer une nouvelle surface"
974 979
975 #: task_surface.py:239 980 #: task_surface.py:239
976 -msgid "Split largest surface"  
977 -msgstr "Split plus grande surface" 981 +msgid "Select largest part"
  982 +msgstr "Électionner plus grande surface"
978 983
979 #: task_surface.py:247 984 #: task_surface.py:247
980 -msgid "Automatically split surfaces into new ones"  
981 -msgstr "Automatiquement divisés en nouvelles surfaces" 985 +msgid ""
  986 +"Automatically select disconnect regions and create one new surface per region"
  987 +msgstr "Électionner automatiquement déconnecter régions et créer une nouvelle surface par région"
982 988
983 #: task_surface.py:248 989 #: task_surface.py:248
984 msgid "Split all disconnect surfaces" 990 msgid "Split all disconnect surfaces"
985 msgstr "Split toutes les surfaces déconnecter" 991 msgstr "Split toutes les surfaces déconnecter"
986 992
987 #: task_surface.py:256 993 #: task_surface.py:256
988 -msgid "Manually insert seeds of surfaces of interest"  
989 -msgstr "Insérer manuellement de semences de surfaces d'intéret" 994 +msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create one new surface"
  995 +msgstr "Insérer manuellement de semences en les régions d'intéret"
990 996
991 #: task_surface.py:257 997 #: task_surface.py:257
992 -msgid "Select surfaces of interest"  
993 -msgstr "Sélectionner surfaces d'intérêt" 998 +msgid "Select regions of interest..."
  999 +msgstr "Sélectionner zones d'intérêt"
994 1000
995 #: task_surface.py:388 1001 #: task_surface.py:388
996 msgid "Transparency:" 1002 msgid "Transparency:"
@@ -1016,6 +1022,36 @@ msgstr &quot;Mesurer&quot; @@ -1016,6 +1022,36 @@ msgstr &quot;Mesurer&quot;
1016 msgid "Add text annotations" 1022 msgid "Add text annotations"
1017 msgstr "Ajouter des annotations" 1023 msgstr "Ajouter des annotations"
1018 1024
  1025 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:439
  1026 +msgid "R"
  1027 +msgstr "D"
  1028 +
  1029 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:439
  1030 +msgid "L"
  1031 +msgstr "G"
  1032 +
  1033 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:437
  1034 +msgid "A"
  1035 +msgstr "A"
  1036 +
  1037 +#: viewer_slice.py:435 viewer_slice.py:437
  1038 +msgid "P"
  1039 +msgstr "P"
  1040 +
  1041 +#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439
  1042 +msgid "T"
  1043 +msgstr "H"
  1044 +
  1045 +#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:439
  1046 +msgid "B"
  1047 +msgstr "B"
  1048 +
  1049 +#~ msgid "Automatically split surfaces into new ones"
  1050 +#~ msgstr "Automatiquement divisés en nouvelles surfaces"
  1051 +
  1052 +#~ msgid "Select surfaces of interest"
  1053 +#~ msgstr "Sélectionner surfaces d'intérêt"
  1054 +
1019 #~ msgid "Import medical images" 1055 #~ msgid "Import medical images"
1020 #~ msgstr "Importer des images médicales" 1056 #~ msgstr "Importer des images médicales"
1021 1057