diff --git a/i18n/pt.po b/i18n/pt.po
index 01cb7d6..0b37001 100644
--- a/i18n/pt.po
+++ b/i18n/pt.po
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Nome da superfície nova:"
 
 #: dialogs.py:683
 msgid "Name the surface to be created"
-msgstr "Nome da superfície a ser criada:"
+msgstr "Nomear a superfície a se criar:"
 
 #: dialogs.py:690
 msgid "Mask of reference:"
--
libgit2 0.21.2