diff --git a/i18n/el.po b/i18n/el.po
index 73a7f5f..eb041b4 100644
--- a/i18n/el.po
+++ b/i18n/el.po
@@ -20,9 +20,9 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: GENERIC\n"
 
 #: constants.py:31
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "M %d"
-msgstr "Μάσκα %d"
+msgstr "Μ %d"
 
 #: constants.py:91
 msgid "Keep all slices"
@@ -367,12 +367,10 @@ msgid "Masks"
 msgstr ""
 
 #: data_notebook.py:53
-#, fuzzy
 msgid "3D Surfaces"
-msgstr "Επιφάνειες"
+msgstr "Επιφάνειες 3D"
 
 #: data_notebook.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Measures"
 msgstr "Μέτρηση"
 
@@ -485,7 +483,6 @@ msgid "Open InVesalius 3 project..."
 msgstr ""
 
 #: dialogs.py:177
-#, fuzzy
 msgid "Choose a DICOM folder:"
 msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο DICOM:"
 
@@ -512,7 +509,6 @@ msgid "%s is an empty directory."
 msgstr "Το %s είναι ένα κενός κατάλογο."
 
 #: dialogs.py:301
-#, fuzzy
 msgid "There are no DICOM files in the selected directory."
 msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία DICOM στον επιλεγμένο κατάλογο."
 
@@ -565,7 +561,6 @@ msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
 msgstr ""
 
 #: dialogs.py:601
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre"
 msgstr "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer"
 
@@ -732,12 +727,10 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Έτοιμο"
 
 #: frame.py:716
-#, fuzzy
 msgid "Import DICOM files..."
 msgstr "Φόρτωση αρχείων DICOM"
 
 #: frame.py:723
-#, fuzzy
 msgid "Open a InVesalius project..."
 msgstr "Ανοίξτε ένα υπάρχον InVesalius project..."
 
@@ -868,19 +861,16 @@ msgid "3D"
 msgstr ""
 
 #: measures.py:17
-#, fuzzy
 msgid "Axial"
-msgstr "Αξονική τομή"
+msgstr "Αξονική"
 
 #: measures.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Coronal"
-msgstr "Οριζόντια τομή"
+msgstr "Οριζόντια"
 
 #: measures.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Sagittal"
-msgstr "Τοξοειδής τομή"
+msgstr "Τοξοειδής"
 
 #: polydata_utils.py:132
 #, fuzzy
@@ -1031,7 +1021,6 @@ msgid "Mask properties"
 msgstr "Ιδιότητες μάσκας "
 
 #: task_slice.py:225
-#, fuzzy
 msgid "Advanced editing tools"
 msgstr "Προηγμένα εργαλεία έκδοση"
 
@@ -1076,7 +1065,6 @@ msgid "Advanced options"
 msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
 
 #: task_surface.py:246
-#, fuzzy
 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
 msgstr ""
 "Αυτόματα επέλεξε μέγιστη ασύνδετη περιοχή και δημιουργησε νέα επιφάνεια"
@@ -1086,7 +1074,6 @@ msgid "Select largest part"
 msgstr "Επέλεξε το μεγαλύτερο τμήμα"
 
 #: task_surface.py:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
 "region"
@@ -1095,7 +1082,6 @@ msgstr ""
 "περιοχή"
 
 #: task_surface.py:256
-#, fuzzy
 msgid "Split all disconnected surfaces"
 msgstr "Διαχώρισε όλεςτις ασύνδετες επιφάνειες"
 
--
libgit2 0.21.2