diff --git a/invesalius/data/vtk_utils.py b/invesalius/data/vtk_utils.py
index 8044f01..6df54aa 100644
--- a/invesalius/data/vtk_utils.py
+++ b/invesalius/data/vtk_utils.py
@@ -237,7 +237,11 @@ class TextZero(object):
         # With some encoding in some dicom fields (like name) raises a
         # UnicodeEncodeError because they have non-ascii characters. To avoid
         # that we encode in utf-8.
-        self.actor.SetInput(value.encode("cp1252"))
+        try:
+            self.actor.SetInput(value.encode("cp1252"))
+        except(UnicodeEncodeError):
+            self.actor.SetInput(value.encode("utf-8"))
+
         self.text = value
 
     def SetPosition(self, position):
diff --git a/invesalius/i18n.py b/invesalius/i18n.py
index 7259026..4691464 100644
--- a/invesalius/i18n.py
+++ b/invesalius/i18n.py
@@ -49,7 +49,7 @@ def GetLocales():
                                 'ro': u'Română',
                                 'ru': u'Русский',
                                 'ja': u'日本語',
-                                }) 
+                                'be': u'беларуская мова',}) 
     return d 
  
 def GetLocaleOS(): 
diff --git a/locale/be/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/be/LC_MESSAGES/invesalius.mo
new file mode 100644
index 0000000..d4446a1
Binary files /dev/null and b/locale/be/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/ca/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 3c87464..a9ac328 100644
Binary files a/locale/ca/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/ca/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/cs/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 15b74ea..6f24882 100644
Binary files a/locale/cs/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/cs/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index ddad0c4..26f6823 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/el/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/el/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index d284c72..50fe35c 100644
Binary files a/locale/el/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/el/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index c51eb3f..4fb738d 100644
Binary files a/locale/en/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/en/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 4f031b6..6d5c941 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/fa/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 7456d04..3c74293 100644
Binary files a/locale/fa/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/fa/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 1376f6f..3025695 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/it/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index db03f94..ac09cf8 100644
Binary files a/locale/it/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/it/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 51c4b03..fee67da 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/ko/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 549e43f..974e7c3 100644
Binary files a/locale/ko/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/ko/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/ms/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/ms/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index b2cb17c..da80394 100644
Binary files a/locale/ms/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/ms/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/nl/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 5157af5..c468ed7 100644
Binary files a/locale/nl/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/nl/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/pt/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 080be79..d22b1a7 100644
Binary files a/locale/pt/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/pt/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index e25ca58..0b07247 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/ro/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 6738c6f..633fc5b 100644
Binary files a/locale/ro/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/ro/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 6a1b2f1..f6c6d28 100644
Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/sr/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 0546865..a4bed8e 100644
Binary files a/locale/sr/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/sr/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index bd67366..1bdd20a 100644
Binary files a/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/ur_PK/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/ur_PK/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 1bde23f..c3d0a59 100644
Binary files a/locale/ur_PK/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/ur_PK/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 02298ce..36a420d 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/invesalius.mo
index 03d1f16..f2474eb 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index a3178ab..f5c4549 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "У выбранай папцы няма файлаў DICOM."
 
 #: dialogs.py:613
 msgid "Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.\n"
-msgstr "Увага! InVesalius мае абмежаваную падтрымку для фармату Analyze.\\n"
+msgstr "Увага! InVesalius мае абмежаваную падтрымку для фармату Analyze.\n"
 
 #: dialogs.py:614
 msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly."
--
libgit2 0.21.2