# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# Translators:
# Maki Sugimoto, 2017
# Maki Sugimoto, 2017
# Yohei Sotsuka <y-sotsu@umin.ac.jp>, 2015,2017
# Yoshihiro Sato <yoshihiro_sato@zaccoz.net>, 2017
# Yohei Sotsuka <y-sotsu@umin.ac.jp>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-22 08:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 14:35+0000\n"
"Last-Translator: tfmoraes <totonixsame@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: bitmap_preview_panel.py:25 dicom_preview_panel.py:57
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "画像サイズ: %d x %d"

#: bitmap_preview_panel.py:26 dicom_preview_panel.py:58
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "間隔: %.2f"

#: bitmap_preview_panel.py:27 dicom_preview_panel.py:59
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "場所: %.2f"

#: bitmap_preview_panel.py:29 dicom_preview_panel.py:61
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr "%s %s\nMade in InVesalius"

#: bitmap_preview_panel.py:166 bitmap_preview_panel.py:167
#: dicom_preview_panel.py:200 dicom_preview_panel.py:201 frame.py:935
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: bitmap_preview_panel.py:447 bitmap_preview_panel.py:448 constants.py:225
#: constants.py:313 control.py:496 dialogs.py:1096 dialogs.py:1109
#: dicom_preview_panel.py:715 dicom_preview_panel.py:716 presets.py:32
#: presets.py:50 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Bone"
msgstr "骨"

#: bitmap_preview_panel.py:515 dicom_preview_panel.py:783
msgid "Auto-play"
msgstr "自動再生"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "値: %-6d"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "アルファ: %-.3f"

#: constants.py:36
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:48 constants.py:441 constants.py:443
msgid " Off"
msgstr "オフ"

#: constants.py:49
msgid "Red-blue"
msgstr "赤-青"

#: constants.py:50
msgid "CristalEyes"
msgstr "クリスタルアイ"

#: constants.py:51
msgid "Interlaced"
msgstr "インターレース"

#: constants.py:52 constants.py:389 constants.py:752
msgid "Left"
msgstr "左"

#: constants.py:53 constants.py:388 constants.py:753
msgid "Right"
msgstr "右"

#: constants.py:54
msgid "Dresden"
msgstr "ドレスデン"

#: constants.py:55
msgid "Checkboard"
msgstr "チェックボード"

#: constants.py:56
msgid "Anaglyph"
msgstr "アナグリフ"

#: constants.py:116
msgid "Keep all slices"
msgstr "すべてのスライスを維持"

#: constants.py:116
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "2枚ごとに1枚間引く"

#: constants.py:117
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "3枚ごとに2枚間引く"

#: constants.py:117
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "4枚ごとに3枚間引く"

#: constants.py:118
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "5枚ごとに4枚間引く"

#: constants.py:118
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "6枚ごとに5枚間引く"

#: constants.py:175 slice_menu.py:102 slice_menu.py:109
msgid "Default "
msgstr "初期値"

#: constants.py:176
msgid "Hue"
msgstr "色調"

#: constants.py:177
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: constants.py:178
msgid "Desert"
msgstr "デザート"

#: constants.py:179
msgid "Rainbow"
msgstr "レインボウ"

#: constants.py:180
msgid "Ocean"
msgstr "オーシャン"

#: constants.py:181
msgid "Inverse Gray"
msgstr "グレイを反転"

#: constants.py:231
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "マスク %d"

#: constants.py:287 task_surface.py:50
msgid "Draw"
msgstr "描画"

#: constants.py:287 styles.py:67 task_slice.py:890 task_surface.py:50
msgid "Erase"
msgstr "消去"

#: constants.py:287 data_notebook.py:467 dialogs.py:2948 task_surface.py:50
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値法"

#: constants.py:299 constants.py:304
msgid "Low"
msgstr "低"

#: constants.py:300 constants.py:304
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: constants.py:301 constants.py:304
msgid "High"
msgstr "高"

#: constants.py:302 constants.py:303 constants.py:304 task_slice.py:187
msgid "Optimal *"
msgstr "最適 *"

#: constants.py:309
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "サーフェス %d"

#: constants.py:312
msgid "Abdomen"
msgstr "腹部"

#: constants.py:314
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr ""

#: constants.py:315
msgid "Brain"
msgstr "脳"

#: constants.py:316 control.py:498 dialogs.py:1797 dialogs.py:1800
#: dialogs.py:1808 dialogs.py:1883 slice_menu.py:59 slice_menu.py:71
msgid "Default"
msgstr "初期値"

#: constants.py:317
msgid "Emphysema"
msgstr "肺気腫"

#: constants.py:318
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr ""

#: constants.py:319
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr ""

#: constants.py:320
msgid "Larynx"
msgstr "喉頭"

#: constants.py:321
msgid "Liver"
msgstr "肝"

#: constants.py:322
msgid "Lung - Soft"
msgstr "肺 - 軟"

#: constants.py:323
msgid "Lung - Hard"
msgstr "肺 - 硬"

#: constants.py:324
msgid "Mediastinum"
msgstr "縦隔"

#: constants.py:325 control.py:499 slice_menu.py:66 slice_menu.py:71
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: constants.py:326
msgid "Pelvis"
msgstr "骨盤"

#: constants.py:327
msgid "Sinus"
msgstr "洞"

#: constants.py:328
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "血管 - 硬"

#: constants.py:329
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "血管 - 軟"

#: constants.py:330
msgid "Contour"
msgstr "輪郭"

#: constants.py:384
msgid "Front"
msgstr "フロント"

#: constants.py:385
msgid "Back"
msgstr "バック"

#: constants.py:386
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#: constants.py:387
msgid "Bottom"
msgstr "ボトム"

#: constants.py:390
msgid "Isometric"
msgstr "アイソメ (等角)"

#: constants.py:397
msgid "Airways"
msgstr "気道"

#: constants.py:398
msgid "Airways II"
msgstr "気道 II"

#: constants.py:399
msgid "Black & White"
msgstr "白黒"

#: constants.py:400
msgid "Bone + Skin"
msgstr "骨 + 皮膚"

#: constants.py:401
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "骨 + 皮膚 II"

#: constants.py:402
msgid "Dark bone"
msgstr "暗色の骨"

#: constants.py:403
msgid "Glossy"
msgstr "光沢"

#: constants.py:404
msgid "Glossy II"
msgstr "光沢 II"

#: constants.py:405
msgid "Gold bone"
msgstr "金色の骨"

#: constants.py:406
msgid "High contrast"
msgstr "コントラスト高"

#: constants.py:407
msgid "Low contrast"
msgstr "コントラスト低"

#: constants.py:408 constants.py:416
msgid "Soft on white"
msgstr "白地に軟"

#: constants.py:409
msgid "Mid contrast"
msgstr "コントラスト中"

#: constants.py:410
msgid "MIP"
msgstr "MIP"

#: constants.py:411
msgid "No shading"
msgstr "シェーディングなし"

#: constants.py:412
msgid "Pencil"
msgstr "鉛筆画風"

#: constants.py:413
msgid "Red on white"
msgstr "白地に赤色"

#: constants.py:414
msgid "Skin on blue"
msgstr "青色の皮膚"

#: constants.py:415
msgid "Skin on blue II"
msgstr "青色の皮膚 II"

#: constants.py:417
msgid "Soft + Skin"
msgstr "軟部組織 + 皮膚"

#: constants.py:418
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "軟部組織 + 皮膚 II"

#: constants.py:419
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "軟部組織 + 皮膚 III"

#: constants.py:420
msgid "Soft on blue"
msgstr "青色の軟部組織"

#: constants.py:421
msgid "Soft"
msgstr "軟部組織"

#: constants.py:422
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: constants.py:423
msgid "Vascular"
msgstr "血管"

#: constants.py:424
msgid "Vascular II"
msgstr "血管 II"

#: constants.py:425
msgid "Vascular III"
msgstr "血管 III"

#: constants.py:426
msgid "Vascular IV"
msgstr "血管 IV"

#: constants.py:427
msgid "Yellow bone"
msgstr "黄色の骨"

#: constants.py:444 volume.py:670
msgid "Cut plane"
msgstr "切断面"

#: constants.py:702
msgid "Select tracker:"
msgstr "トラッカーを選択:"

#: constants.py:702
msgid "Claron MicronTracker"
msgstr "Claron MicronTracker"

#: constants.py:703
msgid "Polhemus FASTRAK"
msgstr "Polhemus FASTRAK"

#: constants.py:703
msgid "Polhemus ISOTRAK II"
msgstr "Polhemus ISOTRAK II"

#: constants.py:704
msgid "Polhemus PATRIOT"
msgstr "Polhemus PATRIOT"

#: constants.py:704
msgid "Debug tracker"
msgstr "トラッカーをデバッグ"

#: constants.py:705
msgid "Disconnect tracker"
msgstr "トラッカーを切断"

#: constants.py:710
msgid "Static ref."
msgstr "静的 ref."

#: constants.py:710
msgid "Dynamic ref."
msgstr "動的 ref."

#: constants.py:713
msgid "Select coil:"
msgstr ""

#: constants.py:713
msgid "Neurosoft Figure-8"
msgstr ""

#: constants.py:714
msgid "Magstim 70 mm"
msgstr ""

#: constants.py:714
msgid "Nexstim"
msgstr ""

#: constants.py:724
msgid "LEI"
msgstr "LEI"

#: constants.py:725
msgid "REI"
msgstr "REI"

#: constants.py:726
msgid "NAI"
msgstr "NAI"

#: constants.py:732
msgid "Select left ear in image"
msgstr "画像の左耳を選択"

#: constants.py:733
msgid "Select right ear in image"
msgstr "画像の右耳を選択"

#: constants.py:734
msgid "Select nasion in image"
msgstr "画像の鼻根点を選択"

#: constants.py:736
msgid "LET"
msgstr "LET"

#: constants.py:737
msgid "RET"
msgstr "RET"

#: constants.py:738
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: constants.py:739
msgid "SET"
msgstr "SET"

#: constants.py:741
msgid "Select left ear with spatial tracker"
msgstr "スペシャルトラッカーで左耳を選択"

#: constants.py:742
msgid "Select right ear with spatial tracker"
msgstr "スペシャルトラッカーで右耳を選択"

#: constants.py:743
msgid "Select nasion with spatial tracker"
msgstr "スペシャルトラッカーで鼻根点を選択"

#: constants.py:744
msgid "Show set coordinates in image"
msgstr "画像に設定した座標を表示"

#: constants.py:754
msgid "Anterior"
msgstr ""

#: constants.py:755
msgid "Center"
msgstr ""

#: constants.py:756
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: constants.py:758
msgid "Select left object fiducial"
msgstr ""

#: constants.py:759
msgid "Select right object fiducial"
msgstr ""

#: constants.py:760
msgid "Select anterior object fiducial"
msgstr ""

#: constants.py:761
msgid "Select object center"
msgstr ""

#: constants.py:762
msgid "Attach sensor to object"
msgstr ""

#: control.py:390
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "%d 中 %d ファイルを読み込み中..."

#: control.py:840
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "次の度数を適用してガントリの傾きを修正"

#: data_notebook.py:49 measures.py:23
msgid "Linear"
msgstr "線長"

#: data_notebook.py:50 measures.py:24
msgid "Angular"
msgstr "角度"

#: data_notebook.py:51 measures.py:25 measures.py:1133
msgid "Density Ellipse"
msgstr ""

#: data_notebook.py:52 measures.py:26 measures.py:1572
msgid "Density Polygon"
msgstr ""

#: data_notebook.py:55 measures.py:29
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: data_notebook.py:56 dialogs.py:2285 dialogs.py:2461 dialogs.py:2483
#: dialogs.py:3712 measures.py:30
msgid "Axial"
msgstr "軸位"

#: data_notebook.py:57 dialogs.py:2285 dialogs.py:2461 dialogs.py:2484
#: dialogs.py:3713 measures.py:31
msgid "Coronal"
msgstr "冠状"

#: data_notebook.py:58 measures.py:32
msgid "Sagittal"
msgstr "矢状"

#: data_notebook.py:73
msgid "Masks"
msgstr "マスク"

#: data_notebook.py:74
msgid "3D surfaces"
msgstr "3Dサーフェス"

#: data_notebook.py:75
msgid "Measures"
msgstr "測定結果"

#: data_notebook.py:171
msgid "Create a new measure"
msgstr ""

#: data_notebook.py:178
msgid "Remove measure"
msgstr ""

#: data_notebook.py:184
msgid "Duplicate measure"
msgstr ""

#: data_notebook.py:197 frame.py:1512
msgid "Measure distance"
msgstr "長さ測定"

#: data_notebook.py:200 frame.py:1518
msgid "Measure angle"
msgstr "角度測定"

#: data_notebook.py:289
msgid "Create a new mask"
msgstr ""

#: data_notebook.py:295
msgid "Remove mask"
msgstr ""

#: data_notebook.py:301
msgid "Duplicate mask"
msgstr ""

#: data_notebook.py:466 data_notebook.py:818 data_notebook.py:1093
#: data_notebook.py:1290
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: data_notebook.py:537 frame.py:936
msgid "Mask"
msgstr "マスク"

#: data_notebook.py:629
msgid "Create a new surface"
msgstr ""

#: data_notebook.py:635
msgid "Remove surface"
msgstr ""

#: data_notebook.py:641
msgid "Duplicate surface"
msgstr ""

#: data_notebook.py:647
msgid "Import a surface file into InVesalius"
msgstr ""

#: data_notebook.py:675 task_surface.py:162
msgid "New surface"
msgstr "新しいサーフェス"

#: data_notebook.py:819
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "容積 (mm³)"

#: data_notebook.py:820
msgid "Area (mm²)"
msgstr "面積 (mm²)"

#: data_notebook.py:821
msgid "Transparency"
msgstr "透明度"

#: data_notebook.py:1094
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: data_notebook.py:1095 data_notebook.py:1291 import_bitmap_panel.py:202
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: data_notebook.py:1096 data_notebook.py:1292
msgid "Value"
msgstr "値"

#: default_tasks.py:154
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: default_tasks.py:246 default_tasks.py:252
msgid "Load data"
msgstr "データ読み込み"

#: default_tasks.py:247 default_tasks.py:253 default_tasks.py:282
msgid "Select region of interest"
msgstr "ROIの選択"

#: default_tasks.py:248 default_tasks.py:254 default_tasks.py:284
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "3Dサーフェスの設定"

#: default_tasks.py:249 default_tasks.py:255
msgid "Export data"
msgstr "データ書き出し"

#: default_tasks.py:256 default_tasks.py:325
msgid "Navigation system"
msgstr "ナビゲーションシステム"

#: default_viewers.py:85 default_viewers.py:182 task_exporter.py:253
msgid "Axial slice"
msgstr "軸位断"

#: default_viewers.py:90 default_viewers.py:188 task_exporter.py:254
msgid "Coronal slice"
msgstr "冠状断"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:194 task_exporter.py:255
msgid "Sagittal slice"
msgstr "矢状断"

#: default_viewers.py:101 default_viewers.py:200 task_exporter.py:256
msgid "Volume"
msgstr "ボリューム"

#: default_viewers.py:495
msgid "Preset name"
msgstr "プリセット名"

#: default_viewers.py:530 frame.py:1011
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: dialogs.py:104
msgid "Value will be applied."
msgstr "値を適用する．"

#: dialogs.py:108
msgid "Value will not be applied."
msgstr "値を適用しない．"

#: dialogs.py:147
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr "InVesaliusは32ビットOSで動作しているか、メモリが不足しています．サーフェスまたはボリュームレンダリングを行う場合は、医用画像の解像度を下げることを推奨します．"

#: dialogs.py:161
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "元画像の解像度比"

#: dialogs.py:209
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "DICOMファイルを読み込み中"

#: dialogs.py:248
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "InVesaliusプロジェクト (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:249
msgid "InVesalius project compressed (*.inv3)|*.inv3"
msgstr ""

#: dialogs.py:277
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "InVesalius 3プロジェクトを開く..."

#: dialogs.py:319
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "DICOMフォルダを選択:"

#: dialogs.py:362
msgid "Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:"
msgstr "TIFF、BMP、JPG、PNGフォルダを選択:"

#: dialogs.py:396
msgid "Import Analyze 7.5 file"
msgstr "Analyze 7.5ファイル読み込み"

#: dialogs.py:402
msgid "Import NIFTi 1 file"
msgstr "NIFTi 1ファイル読み込み"

#: dialogs.py:405
msgid "Import PAR/REC file"
msgstr "PAR/RECファイル読み込み"

#: dialogs.py:441
msgid "Import surface file"
msgstr ""

#: dialogs.py:476
msgid "Save project as..."
msgstr "名前を付けてプロジェクトを保存..."

#: dialogs.py:513
msgid "Save markers as..."
msgstr "名前を付けてマーカーを保存..."

#: dialogs.py:516 dialogs.py:577
msgid "Markers files (*.mks)|*.mks"
msgstr ""

#: dialogs.py:543
msgid "Save coords as..."
msgstr ""

#: dialogs.py:546
msgid "Coordinates files (*.csv)|*.csv"
msgstr ""

#: dialogs.py:574
msgid "Load markers"
msgstr "マーカー読み込み"

#: dialogs.py:603
msgid "Save object registration as..."
msgstr ""

#: dialogs.py:606 dialogs.py:637
msgid "Registration files (*.obr)|*.obr"
msgstr ""

#: dialogs.py:634
msgid "Load object registration"
msgstr ""

#: dialogs.py:704 utils.py:388
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr "InVesaliusの新しいバージョンが利用可能です．今すぐダウンロードサイトを開きますか？"

#: dialogs.py:705 utils.py:389
msgid "Invesalius Update"
msgstr "InVesaliusをアップデート"

#: dialogs.py:767 dialogs.py:1215 dialogs.py:1240
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr "プロジェクト %s は変更されています．\n上書き保存しますか？"

#: dialogs.py:781
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s は空のフォルダです．"

#: dialogs.py:795
msgid ""
"File was created in a newer InVesalius version. Some functionalities may not"
" work correctly."
msgstr ""

#: dialogs.py:805
msgid "There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder."
msgstr "選択されたフォルダにBMP、JPG、PNG、TIFF画像はありません．"

#: dialogs.py:807
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "選択したフォルダにDICOMファイルはありません．"

#: dialogs.py:809
msgid "Invalid file."
msgstr ""

#: dialogs.py:822
msgid "Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.\n"
msgstr "警告！ InVesaliusはAnalyze形式の一部しかサポートしていません．\n"

#: dialogs.py:823
msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly."
msgstr "スライスの向きが正しくない可能性があり、機能が正しく動作しないかもしれません。"

#: dialogs.py:835
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "サーフェスを作成するにはマスクが必要です．"

#: dialogs.py:846
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "除去されたマスクはありません．"

#: dialogs.py:857
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "除去されたサーフェスはありません．"

#: dialogs.py:869
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "除去された計測結果はありません．"

#: dialogs.py:880
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "重複したマスクはありません．"

#: dialogs.py:893
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "重複したサーフェスはありません．"

#: dialogs.py:906
msgid "Fiducials are invalid. Select all coordinates."
msgstr ""

#: dialogs.py:918
msgid "Perform coil registration before navigation."
msgstr ""

#: dialogs.py:940
msgid "No tracking device selected"
msgstr "トラッキングデバイスが未選択"

#: dialogs.py:942
msgid " is not installed."
msgstr "はインストールされていません．"

#: dialogs.py:944
msgid " disconnected."
msgstr "切断されています．"

#: dialogs.py:946
msgid " is not connected."
msgstr "は接続されていません．"

#: dialogs.py:960
msgid "The TXT file is invalid."
msgstr "TXTファイルは無効です．"

#: dialogs.py:972
msgid "No data selected"
msgstr "データが未選択"

#: dialogs.py:984
msgid "Do you really want to delete all markers?"
msgstr ""

#: dialogs.py:996
msgid "Target deleted"
msgstr ""

#: dialogs.py:1007
msgid "New target selected"
msgstr ""

#: dialogs.py:1018
msgid "Sorry, you cannot use 'TARGET' ID"
msgstr ""

#: dialogs.py:1029
msgid "Edit marker ID"
msgstr "マーカーIDを編集"

#: dialogs.py:1080
msgid "New mask name:"
msgstr "新しいマスク名:"

#: dialogs.py:1084
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "作成されたマスクの名前"

#: dialogs.py:1091
msgid "Threshold preset:"
msgstr "しきい値のプリセット:"

#: dialogs.py:1177 presets.py:46 presets.py:64 presets.py:120 presets.py:151
#: slice_menu.py:127 slice_menu.py:261 task_slice.py:568 task_slice.py:570
#: task_slice.py:582 task_slice.py:584 task_slice.py:625 task_slice.py:628
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: dialogs.py:1192
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s は存在しません．"

#: dialogs.py:1203
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "3D再構成には複数のDICOMファイルが必要です"

#: dialogs.py:1264
msgid "(c) 2007-2019 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"
msgstr ""

#: dialogs.py:1265
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.\n"
"\n"
" InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr "InVesaliusはCTやMRIで撮像した2DのDICOMファイルを3D再構成する医用画像解析プログラムです．InVesaliusでは3Dのボリュームやサーフェスをメッシュファイルとして書き出し、付加製造技術 (3Dプリント) を使って、患者の解剖学的物理モデルを作成できます． このソフトウェアはヘナト・アーシェル情報技術研究所 (CTI) 、国家科学技術開発審議会 (CNPq) 、ブラジル保健省によって開発されました．\n\nInVesaliusは研究目的でのみ利用可能です．ヘナト・アーシェル情報技術研究所は本ソフトウェアの使用で生じた損害について責任を負いません．\n\n連絡先: invesalius@cti.gov.br"

#: dialogs.py:1273
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "GNU GPL (General Public License) version 2"

#: dialogs.py:1328
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "名前を付けてレイキャストのプリセットを保存:"

#: dialogs.py:1375 dialogs.py:1644
msgid "New surface name:"
msgstr "新しいサーフェス名:"

#: dialogs.py:1379 dialogs.py:1648
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "作成するサーフェスの名前を付ける"

#: dialogs.py:1386 dialogs.py:1655
msgid "Mask of reference:"
msgstr "参照マスク:"

#: dialogs.py:1403 dialogs.py:1675
msgid "Surface quality:"
msgstr "表面精度"

#: dialogs.py:1432 dialogs.py:1706 styles.py:1956
msgid "Fill holes"
msgstr "穴埋め"

#: dialogs.py:1435 dialogs.py:1709
msgid "Keep largest region"
msgstr "最大領域を保存"

#: dialogs.py:1475
msgid "BMP image"
msgstr "BMP画像"

#: dialogs.py:1476
msgid "JPG image"
msgstr "JPG画像"

#: dialogs.py:1477
msgid "PNG image"
msgstr "PNG画像"

#: dialogs.py:1478
msgid "PostScript document"
msgstr "PostScriptファイル"

#: dialogs.py:1479
msgid "POV-Ray file"
msgstr "POV-Rayファイル"

#: dialogs.py:1480
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF画像"

#: dialogs.py:1530
msgid "Surface generation options"
msgstr "サーフェス作成オプション"

#: dialogs.py:1560
msgid "Surface creation"
msgstr "サーフェスを作成"

#: dialogs.py:1593
msgid "Surface creation options"
msgstr "サーフェス作成オプション"

#: dialogs.py:1599
msgid "Surface creation method"
msgstr "サーフェス作成方法"

#: dialogs.py:1703 preferences.py:225
msgid "Fill border holes"
msgstr ""

#: dialogs.py:1757 frame.py:1013
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: dialogs.py:1773
msgid "Angle:"
msgstr "角度:"

#: dialogs.py:1775
msgid "Max. distance:"
msgstr "最大：距離"

#: dialogs.py:1777
msgid "Min. weight:"
msgstr "最小ウェイト:"

#: dialogs.py:1779
msgid "N. steps:"
msgstr "段数:"

#: dialogs.py:1798 dialogs.py:1834 dialogs.py:1879
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "コンテキスト認識スムージング"

#: dialogs.py:1799
msgid "Binary"
msgstr "バイナリ"

#: dialogs.py:1817
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "マスクが編集されたため、初期設定は利用できません．"

#: dialogs.py:1820
msgid "Method:"
msgstr "メソッド:"

#: dialogs.py:1952 dialogs.py:2999
msgid "Method"
msgstr "メソッド"

#: dialogs.py:1975
msgid "Gaussian sigma"
msgstr "ガウスシグマ"

#: dialogs.py:1995 task_slice.py:308
msgid "Watershed"
msgstr "ウォーターシェッド"

#: dialogs.py:2039
msgid "Boolean operations"
msgstr "ブーリアン演算"

#: dialogs.py:2067 slice_.py:1347
msgid "Union"
msgstr "和"

#: dialogs.py:2068
msgid "Difference"
msgstr "差"

#: dialogs.py:2069 slice_.py:1349
msgid "Intersection"
msgstr "積"

#: dialogs.py:2070
msgid "Exclusive disjunction"
msgstr "排他的論理和"

#: dialogs.py:2091
msgid "Mask 1"
msgstr "マスク 1"

#: dialogs.py:2093
msgid "Operation"
msgstr "オペレーション"

#: dialogs.py:2095
msgid "Mask 2"
msgstr "マスク 2"

#: dialogs.py:2123
msgid "Image reorientation"
msgstr "画像の向き変更"

#: dialogs.py:2142
msgid "Nearest Neighbour"
msgstr ""

#: dialogs.py:2143
msgid "Trilinear"
msgstr ""

#: dialogs.py:2144
msgid "Tricubic"
msgstr ""

#: dialogs.py:2145
msgid "Lanczos (experimental)"
msgstr ""

#: dialogs.py:2155
msgid "Apply"
msgstr "適用する"

#: dialogs.py:2161
msgid "Angle X"
msgstr "X角"

#: dialogs.py:2164
msgid "Angle Y"
msgstr "Y角"

#: dialogs.py:2167
msgid "Angle Z"
msgstr "Z角"

#: dialogs.py:2171
msgid "Interpolation method:"
msgstr ""

#: dialogs.py:2251 dialogs.py:2256
msgid "Create project from bitmap"
msgstr "ビットマップからプロジェクト作成"

#: dialogs.py:2281
msgid "Project name:"
msgstr "プロジェクト名:"

#: dialogs.py:2284
msgid "Slices orientation:"
msgstr "スライスの向き:"

#: dialogs.py:2285 dialogs.py:2461 dialogs.py:2485 dialogs.py:3714
msgid "Sagital"
msgstr "矢状断"

#: dialogs.py:2289
msgid "Spacing (mm):"
msgstr "間隔 (mm):"

#: dialogs.py:2310
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: dialogs.py:2315
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: dialogs.py:2319
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: dialogs.py:2404
msgid ""
"All bitmaps files must be the same \n"
" width and height size."
msgstr "すべてのビットマップの高さと幅は\n同じでなければなりません．"

#: dialogs.py:2417
msgid "2D - Actual slice"
msgstr "2D - 現在のスライス"

#: dialogs.py:2418
msgid "3D - All slices"
msgstr "3D - すべてのスライス"

#: dialogs.py:2452
msgid "2D Connectivity"
msgstr "2D接続性"

#: dialogs.py:2464
msgid "Orientation"
msgstr "向き"

#: dialogs.py:2507
msgid "3D Connectivity"
msgstr "3D接続性"

#: dialogs.py:2577 dialogs.py:2639 task_slice.py:909
msgid "Use WW&WL"
msgstr "WWとWLを考慮"

#: dialogs.py:2601
msgid "Deviation"
msgstr "偏差"

#: dialogs.py:2603
msgid "Min:"
msgstr "最小:"

#: dialogs.py:2606
msgid "Max:"
msgstr "最大:"

#: dialogs.py:2668
msgid "Multiplier"
msgstr "乗数"

#: dialogs.py:2671
msgid "Iterations"
msgstr "反復"

#: dialogs.py:2755 dialogs.py:2978 dialogs.py:3256
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: dialogs.py:2814 dialogs.py:2817
msgid "Select mask parts"
msgstr "マスクされたパーツを選択"

#: dialogs.py:2844
msgid "Target mask name"
msgstr "ターゲットのマスク名"

#: dialogs.py:2896 styles.py:2305
msgid "Region growing"
msgstr "リージョングローイング"

#: dialogs.py:2948
msgid "Dynamic"
msgstr "ダイナミック"

#: dialogs.py:2948
msgid "Confidence"
msgstr "秘密"

#: dialogs.py:3101
msgid "Crop mask"
msgstr "マスクを裁断"

#: dialogs.py:3139
msgid "Axial:"
msgstr "軸位:"

#: dialogs.py:3141 dialogs.py:3151 dialogs.py:3161
msgid " - "
msgstr "-"

#: dialogs.py:3149
msgid "Sagital:"
msgstr "矢状:"

#: dialogs.py:3159
msgid "Coronal:"
msgstr "冠状:"

#: dialogs.py:3267
msgid "Max hole size"
msgstr "最大の穴のサイズ"

#: dialogs.py:3269
msgid "voxels"
msgstr "ボクセル"

#: dialogs.py:3328 dialogs.py:3331
msgid "Mask density"
msgstr ""

#: dialogs.py:3347
msgid "Calculate"
msgstr ""

#: dialogs.py:3357
msgid "Mask:"
msgstr ""

#: dialogs.py:3364
msgid "Mean:"
msgstr ""

#: dialogs.py:3367
msgid "Minimun:"
msgstr ""

#: dialogs.py:3370
msgid "Maximun:"
msgstr ""

#: dialogs.py:3373
msgid "Standard deviation:"
msgstr ""

#: dialogs.py:3409
msgid "Calculating "
msgstr ""

#: dialogs.py:3444 dialogs.py:3448
msgid "Object calibration"
msgstr ""

#: dialogs.py:3467
msgid "Choose the object reference mode"
msgstr ""

#: dialogs.py:3477
msgid "Registration done"
msgstr ""

#: dialogs.py:3479
msgid "Done"
msgstr ""

#: dialogs.py:3522
msgid "Would like to use InVesalius default object?"
msgstr ""

#: dialogs.py:3553 surface.py:315 viewer_volume.py:1147
msgid "File format not reconized by InVesalius"
msgstr ""

#: dialogs.py:3553 dialogs.py:3572 surface.py:315 surface.py:327
#: viewer_volume.py:1147 viewer_volume.py:1163
msgid "Import surface error"
msgstr ""

#: dialogs.py:3572 surface.py:327 viewer_volume.py:1163
msgid "InVesalius was not able to import this surface"
msgstr ""

#: dialogs.py:3681
msgid "Creating 3D surface ..."
msgstr ""

#: dialogs.py:3706
msgid "Go to slice ..."
msgstr ""

#: dialogs.py:3740
msgid "Slice number"
msgstr ""

#: dicom.py:1560 dicom.py:1564 dicom.py:1566
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: dicom_preview_panel.py:426
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d 画像"

#: dicom_preview_panel.py:555 dicom_preview_panel.py:562
#: dicom_preview_panel.py:587 dicom_preview_panel.py:594
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "画像 %d"

#: frame.py:190
msgid "Data panel"
msgstr "データパネル"

#: frame.py:196
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "再構成する医用画像をプレビュー"

#: frame.py:202
msgid "Preview bitmap to be reconstructed"
msgstr "再構成されたビットマップをプレビュー"

#: frame.py:552
msgid "Currently the Navigation mode is only working on Windows"
msgstr ""

#: frame.py:719
msgid "Fill holes automatically"
msgstr "自動で穴埋め"

#: frame.py:813
msgid "Analyze 7.5"
msgstr "Analyze 7.5"

#: frame.py:814
msgid "NIfTI 1"
msgstr "NIfTI 1"

#: frame.py:815
msgid "PAR/REC"
msgstr "PAR/REC"

#: frame.py:821
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "DICOM読み込み...\tCtrl+I"

#: frame.py:823
msgid "Import other files..."
msgstr "その他のファイル形式の読み込み..."

#: frame.py:824
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "プロジェクトを開く...\tCtrl+O"

#: frame.py:825
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "プロジェクトを保存\tCtrl+S"

#: frame.py:826
msgid "Save project as...\tCtrl+Shift+S"
msgstr ""

#: frame.py:827
msgid "Export project"
msgstr ""

#: frame.py:828
msgid "Close project"
msgstr "プロジェクトを閉じる"

#: frame.py:837
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "終了\tCtrl+Q"

#: frame.py:849 frame.py:859
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "アンドゥ\tCtrl+Z"

#: frame.py:854 frame.py:860
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "リドゥ\tCtrl+Y"

#: frame.py:861
msgid "Go to slice ...\tCtrl+G"
msgstr ""

#: frame.py:871
msgid "New\tCtrl+Shift+M"
msgstr ""

#: frame.py:874
msgid "Boolean operations\tCtrl+Shift+B"
msgstr ""

#: frame.py:877
msgid "Clean Mask\tCtrl+Shift+A"
msgstr "マスクを消去\tCtrl+Shift+A"

#: frame.py:882
msgid "Fill holes manually\tCtrl+Shift+H"
msgstr ""

#: frame.py:885
msgid "Fill holes automatically\tCtrl+Shift+J"
msgstr ""

#: frame.py:890
msgid "Remove parts\tCtrl+Shift+K"
msgstr ""

#: frame.py:893
msgid "Select parts\tCtrl+Shift+L"
msgstr ""

#: frame.py:898
msgid "Crop"
msgstr "裁断"

#: frame.py:903
msgid "Threshold\tCtrl+Shift+T"
msgstr ""

#: frame.py:904
msgid "Manual segmentation\tCtrl+Shift+E"
msgstr ""

#: frame.py:905
msgid "Watershed\tCtrl+Shift+W"
msgstr ""

#: frame.py:906
msgid "Region growing\tCtrl+Shift+G"
msgstr ""

#: frame.py:919
msgid "Right - Left"
msgstr ""

#: frame.py:920
msgid "Anterior - Posterior"
msgstr ""

#: frame.py:921
msgid "Top - Bottom"
msgstr ""

#: frame.py:924
msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior"
msgstr ""

#: frame.py:925
msgid "From Right-Left to Top-Bottom"
msgstr ""

#: frame.py:926
msgid "From Anterior-Posterior to Top-Bottom"
msgstr ""

#: frame.py:928
msgid "Flip"
msgstr ""

#: frame.py:929
msgid "Swap axes"
msgstr ""

#: frame.py:931
msgid "Mask Density measure"
msgstr ""

#: frame.py:932
msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R"
msgstr "画像の向き変更\tCtrl+Shift+R"

#: frame.py:937
msgid "Segmentation"
msgstr "領域分割"

#: frame.py:938 preferences.py:108
msgid "Surface"
msgstr "サーフェス"

#: frame.py:942
msgid "Interpolated slices"
msgstr "補間されたスライス"

#: frame.py:979
msgid "Preferences..."
msgstr "設定..."

#: frame.py:984
msgid "Transcranial Magnetic Stimulation Mode\tCtrl+T"
msgstr ""

#: frame.py:986
msgid "Deep Brain Stimulation Mode\tCtrl+B"
msgstr ""

#: frame.py:988
msgid "Navigation Mode"
msgstr ""

#: frame.py:997
msgid "Getting started..."
msgstr "はじめに..."

#: frame.py:1000
msgid "About..."
msgstr "InVesaliusについて..."

#: frame.py:1008
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: frame.py:1009
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: frame.py:1010
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: frame.py:1014
msgid "Mode"
msgstr ""

#: frame.py:1015
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: frame.py:1160 surface.py:468 task_navigator.py:495 task_navigator.py:531
#: task_navigator.py:925 task_navigator.py:951
msgid "Ready"
msgstr "Ready"

#: frame.py:1310
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "DICOMファイルの読み込み...\tCtrl+I"

#: frame.py:1319
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "InVesaliusプロジェクトを開く..."

#: frame.py:1325
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "InVesaliusプロジェクトを保存"

#: frame.py:1482
msgid "Zoom"
msgstr "拡大"

#: frame.py:1488
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "エリアを選択して拡大"

#: frame.py:1494
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: frame.py:1500
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: frame.py:1506
msgid "Constrast"
msgstr "WL調整"

#: frame.py:1525
msgid "Measure density ellipse"
msgstr ""

#: frame.py:1532
msgid "Measure density polygon"
msgstr ""

#: frame.py:1682
msgid "Scroll slices"
msgstr "スライスをスクロール"

#: frame.py:1688
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "クロスライン"

#: frame.py:1867 frame.py:1938 frame.py:2116
msgid "Hide task panel"
msgstr "タスクパネルを非表示"

#: frame.py:1873 frame.py:1960 frame.py:2138
msgid "Hide text"
msgstr "文字を隠す"

#: frame.py:1944 frame.py:2122
msgid "Show task panel"
msgstr "タスクパネルを表示"

#: frame.py:1954 frame.py:2132
msgid "Show text"
msgstr "文字を表示"

#: frame.py:2035
msgid "Undo"
msgstr "アンドゥ"

#: frame.py:2042
msgid "Redo"
msgstr "リドゥ"

#: imagedata_utils.py:104 imagedata_utils.py:335 imagedata_utils.py:440
#: imagedata_utils.py:533 imagedata_utils.py:633
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "MPR画像を生成中..."

#: import_bitmap_panel.py:92 import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "読み込み"

#: import_bitmap_panel.py:201
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: import_bitmap_panel.py:203
msgid "Width x Height"
msgstr "幅 x 高さ"

#: import_bitmap_panel.py:210 import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "InVesaliusデータベース"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "患者名"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "患者ID"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "年齢"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "スタディの説明"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "モダリティ"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "取得日"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "# 画像"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "施設"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "生年月日"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "受付番号"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "依頼医師"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr "単語"

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: import_network_panel.py:664
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: import_network_panel.py:665
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: import_network_panel.py:666
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: import_network_panel.py:667
msgid "AETitle"
msgstr "AEタイトル"

#: import_network_panel.py:668
msgid "Status"
msgstr "状況"

#: import_network_panel.py:698
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: import_network_panel.py:699 task_navigator.py:1037
msgid "Remove"
msgstr "除去"

#: import_network_panel.py:700
msgid "Check status"
msgstr "状況確認"

#: import_network_panel.py:773
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: import_network_panel.py:775
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: language_dialog.py:97
msgid "Language selection"
msgstr "言語を選択"

#: language_dialog.py:141
msgid "Choose user interface language"
msgstr "表示言語を選択"

#: measures.py:1108 measures.py:1543
#, python-format
msgid ""
"Area: %.3f\n"
"Min: %.3f\n"
"Max: %.3f\n"
"Mean: %.3f\n"
"Std: %.3f"
msgstr ""

#: polydata_utils.py:155
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "選択された領域を分析中..."

#: polydata_utils.py:211
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "切断された領域を分割中..."

#: preferences.py:17
msgid "Preferences"
msgstr "プリファレンス"

#: preferences.py:46
msgid "2D Visualization"
msgstr "2Dを可視化"

#: preferences.py:47
msgid "3D Visualization"
msgstr "3Dを可視化"

#: preferences.py:49 preferences.py:196
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: preferences.py:111
msgid "Interpolation "
msgstr "補間"

#: preferences.py:119
msgid "Volume rendering"
msgstr "ボリュームレンダリング"

#: preferences.py:122
msgid "Rendering"
msgstr "レンダリング"

#: preferences.py:126
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "GPU利用 (NVIDIA製ビデオカードのみ)"

#: preferences.py:158
msgid "Slices"
msgstr "スライス"

#: preferences.py:161
msgid "Interpolated "
msgstr "補間された"

#: preferences.py:165 preferences.py:225
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: preferences.py:165 preferences.py:225
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: preferences.py:199
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr "言語設定が変更されました \n次回起動時に反映されます．"

#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Soft Tissue"
msgstr "軟部組織"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "歯のエナメル質 (成人)"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "歯のエナメル質 (小児)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "緻密骨 (成人)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "緻密骨 (小児)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "海綿骨 (成人)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "海綿骨 (小児)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "筋組織 (成人)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "筋組織 (小児)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "脂肪組織 (成人)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:117 presets.py:148
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "脂肪組織 (小児)"

#: presets.py:44 presets.py:62 presets.py:118 presets.py:149
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "上皮組織 (成人)"

#: presets.py:45 presets.py:63 presets.py:119 presets.py:150
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "上皮組織 (小児)"

#: slice_.py:1348
msgid "Diff"
msgstr "差"

#: slice_.py:1350
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: slice_menu.py:36
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: slice_menu.py:37
msgid "MaxIP"
msgstr "MaxIP"

#: slice_menu.py:38
msgid "MinIP"
msgstr "MinIP"

#: slice_menu.py:39
msgid "MeanIP"
msgstr "MeanIP"

#: slice_menu.py:40
msgid "MIDA"
msgstr "MIDA"

#: slice_menu.py:41
msgid "Contour MaxIP"
msgstr "MaxIP輪郭抽出"

#: slice_menu.py:42
msgid "Contour MIDA"
msgstr "MIDA輪郭抽出"

#: slice_menu.py:160
msgid "Window width and level"
msgstr "ウィンドウ幅とレベル"

#: slice_menu.py:161
msgid "Pseudo color"
msgstr ""

#: slice_menu.py:162
msgid "Projection type"
msgstr "投影方法"

#: styles.py:68 task_slice.py:888
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: styles.py:69 task_slice.py:889
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: styles.py:1122
msgid "Applying watershed ..."
msgstr "ウォーターシェッドを適用中..."

#: styles.py:1957
msgid "Fill hole"
msgstr "穴埋め"

#: styles.py:1958
msgid "Filling hole ..."
msgstr "穴埋め中..."

#: styles.py:2055
msgid "Remove parts"
msgstr "パーツを除去"

#: styles.py:2056
msgid "Remove part"
msgstr "パートを除去"

#: styles.py:2057
msgid "Removing part ..."
msgstr "パートを除去中..."

#: styles.py:2306
msgid "Segmenting ..."
msgstr "領域分割中..."

#: surface.py:645
msgid "InVesalius was not able to create the surface"
msgstr ""

#: surface.py:709
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "サーフェスを作成中..."

#: task_exporter.py:115
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "スクリーンを画像ファイルに書き出す"

#: task_exporter.py:117
msgid "Export picture..."
msgstr "画像を書き出す..."

#: task_exporter.py:128
msgid "Export 3D surface"
msgstr "サーフェス書き出し"

#: task_exporter.py:129
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "サーフェスを書き出す..."

#: task_exporter.py:326
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "名前を付けてサーフェスを保存..."

#: task_exporter.py:350
msgid "It was not possible to save the surface."
msgstr ""

#: task_exporter.py:351
msgid "Error saving surface"
msgstr ""

#: task_exporter.py:357
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "サーフェスを作成してから作成する必要があります"

#: task_exporter.py:358
msgid "visible before exporting it."
msgstr "書き出す前に表示します．"

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "検査中..."

#: task_importer.py:71
msgid "Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed"
msgstr "再構成するDICOM、Analyze、NIfTI、REC/PARファイルを選択してください"

#: task_importer.py:72
msgid "Import medical images..."
msgstr "医用画像を読み込む..."

#: task_importer.py:91
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "既存のInVesaliusプロジェクトを開く..."

#: task_importer.py:92
msgid "Open an existing project..."
msgstr "プロジェクトを開く..."

#: task_navigator.py:80
msgid "Select fiducials and navigate"
msgstr "基準点を選択してナビゲート"

#: task_navigator.py:151
msgid "Neuronavigation"
msgstr "ニューロナビゲーション"

#: task_navigator.py:160
msgid "Object registration"
msgstr ""

#: task_navigator.py:168
msgid "Extra tools"
msgstr "別のツール"

#: task_navigator.py:177
msgid "Deep Brain Stimulation"
msgstr ""

#: task_navigator.py:186
msgid "Update camera in volume"
msgstr "ボリュームのカメラを更新"

#: task_navigator.py:187
msgid "Vol. camera"
msgstr ""

#: task_navigator.py:194
msgid "Enable external trigger for creating markers"
msgstr "マーカーを作成する外部トリガーを有効にする"

#: task_navigator.py:195
msgid "Ext. trigger"
msgstr ""

#: task_navigator.py:202
msgid "Show and track TMS coil"
msgstr ""

#: task_navigator.py:203
msgid "Show coil"
msgstr ""

#: task_navigator.py:312
msgid "Choose the tracking device"
msgstr "トラッキングデバイスを選択"

#: task_navigator.py:321
msgid "Choose the navigation reference mode"
msgstr "ナビゲーション参照モードを選択"

#: task_navigator.py:355
msgid "FRE:"
msgstr "FRE:"

#: task_navigator.py:358
msgid "Fiducial registration error"
msgstr "基準点の登録エラー"

#: task_navigator.py:367
msgid "Start navigation"
msgstr "ナビゲーションを開始"

#: task_navigator.py:368
msgid "Navigate"
msgstr "ナビゲート"

#: task_navigator.py:465
msgid "Configuring tracker ..."
msgstr ""

#: task_navigator.py:481
msgid "Disconnecting tracker..."
msgstr ""

#: task_navigator.py:487
msgid "Tracker disconnected successfully"
msgstr ""

#: task_navigator.py:502
msgid "Disconnecting tracker ..."
msgstr ""

#: task_navigator.py:511
msgid "Tracker disconnected"
msgstr ""

#: task_navigator.py:515
msgid "Tracker still connected"
msgstr ""

#: task_navigator.py:614
msgid "Stop neuronavigation"
msgstr "ニューロナビゲーションを停止"

#: task_navigator.py:694
msgid "Start neuronavigation"
msgstr "ニューロナビゲーションを開始"

#: task_navigator.py:762
msgid "Create new coil"
msgstr ""

#: task_navigator.py:763
msgid "New"
msgstr ""

#: task_navigator.py:770
msgid "Load coil configuration file"
msgstr ""

#: task_navigator.py:771 task_navigator.py:952 task_navigator.py:1025
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: task_navigator.py:778
msgid "Save object registration file"
msgstr ""

#: task_navigator.py:779 task_navigator.py:963 task_navigator.py:1022
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: task_navigator.py:792
msgid "Angle threshold [degrees]:"
msgstr ""

#: task_navigator.py:800
msgid "Distance threshold [mm]:"
msgstr ""

#: task_navigator.py:808
msgid "Timestamp interval [s]:"
msgstr ""

#: task_navigator.py:830
msgid "Record coordinates"
msgstr ""

#: task_navigator.py:837
msgid "Track object"
msgstr ""

#: task_navigator.py:952
msgid "Object file successfully loaded"
msgstr ""

#: task_navigator.py:956
msgid "Digitize all object fiducials before saving"
msgstr ""

#: task_navigator.py:956
msgid "Save error"
msgstr ""

#: task_navigator.py:963
msgid "Object file successfully saved"
msgstr ""

#: task_navigator.py:1013
msgid "Create marker"
msgstr "マーカーを作成"

#: task_navigator.py:1028
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: task_navigator.py:1040
msgid "Delete all"
msgstr ""

#: task_navigator.py:1098
msgid "Edit ID"
msgstr "ID編集"

#: task_navigator.py:1100
msgid "Edit color"
msgstr ""

#: task_navigator.py:1103
msgid "Set as target"
msgstr ""

#: task_slice.py:92
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "スライスの領域分割と編集用のマスクを作成"

#: task_slice.py:93
msgid "Create new mask"
msgstr "新しいマスクを作成"

#: task_slice.py:128
msgid "Create surface"
msgstr "サーフェスを作成"

#: task_slice.py:129
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "最後に作成したサーフェスを上書き"

#: task_slice.py:290
msgid "Mask properties"
msgstr "マスクの設定"

#: task_slice.py:298
msgid "Manual edition"
msgstr "手動で編集"

#: task_slice.py:455
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "定義済みまたは手動によるしきい値設定:"

#: task_slice.py:683 task_slice.py:851
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "ブラシのタイプ、サイズ、操作を選択"

#: task_slice.py:689 task_slice.py:857
msgid "Circle"
msgstr "円形"

#: task_slice.py:693 task_slice.py:861
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: task_slice.py:734
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "ブラシを適用するしきい値範囲:"

#: task_slice.py:908
msgid "Overwrite mask"
msgstr "マスクを上書き"

#: task_slice.py:918
msgid "Expand watershed to 3D"
msgstr "ウォーターシェッドを3Dに拡張"

#: task_surface.py:94
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "マスクを基にサーフェス作成"

#: task_surface.py:95
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "新しいサーフェスを作成"

#: task_surface.py:116
msgid "Next step"
msgstr "次のステップ"

#: task_surface.py:242
msgid "Surface properties"
msgstr "サーフェスのプロパティ"

#: task_surface.py:248
msgid "Advanced options"
msgstr "高度なオプション"

#: task_surface.py:303
msgid ""
"Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr "最大切断領域を自動選択して新しいサーフェスを作成"

#: task_surface.py:304
msgid "Select largest surface"
msgstr "最大領域のサーフェスを選択"

#: task_surface.py:312
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per "
"region"
msgstr ""

#: task_surface.py:313
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "切断されたサーフェスをすべて分割"

#: task_surface.py:321
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr ""

#: task_surface.py:322
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "ROIを選択..."

#: task_surface.py:472
msgid "Transparency:"
msgstr "透明度:"

#: task_surface.py:621
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "間引かれた解像度:"

#: task_surface.py:631
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "滑らかな反復:"

#: task_tools.py:67
msgid "Measure distances"
msgstr "長さ測定"

#: task_tools.py:68
msgid "Measure"
msgstr "測定"

#: task_tools.py:71 task_tools.py:72
msgid "Add text annotations"
msgstr "注釈を追加"

#: trigger.py:46
msgid "Connection with port COM1 failed"
msgstr ""

#: trigger.py:46
msgid "Communication error"
msgstr ""

#: viewer_slice.py:79
msgid "Number of slices used to compound the visualization."
msgstr "可視化合成に使用されるスライス数．"

#: viewer_slice.py:88
msgid ""
"Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper "
"the contour."
msgstr "輪郭のシャープネスをコントロールします。 値が大きいほど輪郭が鮮明になります．"

#: viewer_slice.py:96
msgid "Inverted order"
msgstr "逆順にする"

#: viewer_slice.py:97
msgid ""
"If checked, the slices are traversed in descending order to compound the "
"visualization instead of ascending order."
msgstr "チェックすると、スライスは昇順ではなく降順にトラバースされ、可視化合成されます．"

#: viewer_slice.py:103
msgid "Number of slices"
msgstr "スライス数"

#: viewer_slice.py:104
msgid "Sharpness"
msgstr "シャープネス"

#: viewer_slice.py:363 viewer_slice.py:367 viewer_slice.py:417
#: viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:440
#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:458 viewer_slice.py:469
#: viewer_slice.py:478 viewer_slice.py:487 viewer_slice.py:496
msgid "R"
msgstr "R"

#: viewer_slice.py:363 viewer_slice.py:367 viewer_slice.py:417
#: viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:440
#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:458 viewer_slice.py:469
#: viewer_slice.py:478 viewer_slice.py:487 viewer_slice.py:496
msgid "L"
msgstr "L"

#: viewer_slice.py:363 viewer_slice.py:365 viewer_slice.py:417
#: viewer_slice.py:421 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:440
#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:458 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516 viewer_slice.py:525 viewer_slice.py:534
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:363 viewer_slice.py:365 viewer_slice.py:417
#: viewer_slice.py:421 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:440
#: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:458 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516 viewer_slice.py:525 viewer_slice.py:534
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:365 viewer_slice.py:367 viewer_slice.py:419
#: viewer_slice.py:421 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:478
#: viewer_slice.py:487 viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516 viewer_slice.py:525 viewer_slice.py:534
msgid "T"
msgstr "T"

#: viewer_slice.py:365 viewer_slice.py:367 viewer_slice.py:419
#: viewer_slice.py:421 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:478
#: viewer_slice.py:487 viewer_slice.py:496 viewer_slice.py:507
#: viewer_slice.py:516 viewer_slice.py:525 viewer_slice.py:534
msgid "B"
msgstr "B"

#: viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:443 viewer_slice.py:452
#: viewer_slice.py:461
msgid "AL"
msgstr "AL"

#: viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:443 viewer_slice.py:452
#: viewer_slice.py:461
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:443 viewer_slice.py:452
#: viewer_slice.py:461
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: viewer_slice.py:434 viewer_slice.py:443 viewer_slice.py:452
#: viewer_slice.py:461
msgid "LP"
msgstr "LP"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:446 viewer_slice.py:455
#: viewer_slice.py:464
msgid "LA"
msgstr "LA"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:446 viewer_slice.py:455
#: viewer_slice.py:464
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:446 viewer_slice.py:455
#: viewer_slice.py:464
msgid "RP"
msgstr "RP"

#: viewer_slice.py:437 viewer_slice.py:446 viewer_slice.py:455
#: viewer_slice.py:464
msgid "PL"
msgstr "PL"

#: viewer_slice.py:472 viewer_slice.py:481 viewer_slice.py:490
#: viewer_slice.py:499
msgid "TL"
msgstr "TL"

#: viewer_slice.py:472 viewer_slice.py:481 viewer_slice.py:490
#: viewer_slice.py:499
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: viewer_slice.py:472 viewer_slice.py:481 viewer_slice.py:490
#: viewer_slice.py:499
msgid "BR"
msgstr "BR"

#: viewer_slice.py:472 viewer_slice.py:481 viewer_slice.py:490
#: viewer_slice.py:499
msgid "LB"
msgstr "LB"

#: viewer_slice.py:475 viewer_slice.py:484 viewer_slice.py:493
#: viewer_slice.py:502
msgid "LT"
msgstr "LT"

#: viewer_slice.py:475 viewer_slice.py:484 viewer_slice.py:493
#: viewer_slice.py:502
msgid "TR"
msgstr "TR"

#: viewer_slice.py:475 viewer_slice.py:484 viewer_slice.py:493
#: viewer_slice.py:502
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: viewer_slice.py:475 viewer_slice.py:484 viewer_slice.py:493
#: viewer_slice.py:502
msgid "BL"
msgstr "BL"

#: viewer_slice.py:510 viewer_slice.py:519 viewer_slice.py:528
#: viewer_slice.py:537
msgid "TA"
msgstr "TA"

#: viewer_slice.py:510 viewer_slice.py:519 viewer_slice.py:528
#: viewer_slice.py:537
msgid "PT"
msgstr "PT"

#: viewer_slice.py:510 viewer_slice.py:519 viewer_slice.py:528
#: viewer_slice.py:537
msgid "BP"
msgstr "BP"

#: viewer_slice.py:510 viewer_slice.py:519 viewer_slice.py:528
#: viewer_slice.py:537
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: viewer_slice.py:513 viewer_slice.py:522 viewer_slice.py:531
#: viewer_slice.py:540
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: viewer_slice.py:513 viewer_slice.py:522 viewer_slice.py:531
#: viewer_slice.py:540
msgid "TP"
msgstr "TP"

#: viewer_slice.py:513 viewer_slice.py:522 viewer_slice.py:531
#: viewer_slice.py:540
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: viewer_slice.py:513 viewer_slice.py:522 viewer_slice.py:531
#: viewer_slice.py:540
msgid "BA"
msgstr "BA"

#: viewer_slice.py:963 viewer_volume.py:429
msgid "InVesalius was not able to export this picture"
msgstr ""

#: viewer_slice.py:963 viewer_volume.py:429
msgid "Export picture error"
msgstr ""

#~ msgid "Save raycasting preset"
#~ msgstr "Save raycasting preset"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Untitled"

#~ msgid "Import DICOM images..."
#~ msgstr "Import DICOM files..."

#~ msgid "Advanced editing tools"
#~ msgstr "Advanced editing tools"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Exit"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr " Off"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Save Project As..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Open a InVesalius project..."

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Image Tiling"