diff --git a/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html b/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html
index b284f26..bd10f05 100644
--- a/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html
+++ b/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html
@@ -133,7 +133,7 @@
     </div>
 
     <div class="col-lg-6 col-md-6 col-sm-12">
-      <h3>{% trans "Community inside participations" %}</h3>
+      <h3>{% trans "Contributions" %}</h3>
       <ul class="message-list">
       {% for result in results %}
         {% include "message-preview.html" %}
diff --git a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 240c385..edcb081 100644
Binary files a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 053dd50..90d2250 100644
--- a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-19 13:05-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-19 13:46-0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -130,9 +130,9 @@ msgstr "Últimas postagens"
 msgid "There are no posts by this user so far."
 msgstr "Não há posts deste usuário até agora."
 
-#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:136
-msgid "Community inside participations"
-msgstr "Participações em comunidades internas"
+#: accounts/templates/accounts/user_detail.html:136 badger/models.py:24
+msgid "Contributions"
+msgstr "Contribuições"
 
 #: accounts/templates/accounts/user_detail.html:141
 msgid "No contributions of this user so far."
@@ -227,10 +227,6 @@ msgstr "Manual"
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
-#: badger/models.py:24
-msgid "Contributions"
-msgstr "Contribuições"
-
 #: badger/models.py:25
 msgid "Wikis"
 msgstr "Wikis"
@@ -812,7 +808,7 @@ msgstr "Inscrição na lista de e-mail"
 msgid "Not found. Keep searching! :)"
 msgstr "Não encontrado. Continue procurando! :)"
 
-#: templates/500.html:5
+#: templates/500.html:2
 msgid "Ooopz... something went wrong!"
 msgstr "Opa... algo saiu errado!"
 
@@ -908,6 +904,9 @@ msgstr "Vontade de ajudar"
 msgid "INTERLEGIS COMMUNITIES"
 msgstr "COMUNIDADES INTERLEGIS"
 
+#~ msgid "Community inside participations"
+#~ msgstr "Participações internas da comunidade"
+
 #~ msgid "documents found in"
 #~ msgstr "documentos encontrados em"
 
--
libgit2 0.21.2