diff --git a/config/locales/views/en.yml b/config/locales/views/en.yml
index 294c3aa..6efe3a4 100644
--- a/config/locales/views/en.yml
+++ b/config/locales/views/en.yml
@@ -162,11 +162,11 @@ en:
   measured_metric: "measured by this metric."
   change_password: "Change your password "
   no_metric_configurations: "There are no Metric Configurations yet!"
-  calculate_weighted_avange: "It is used to calculate the weighted average of a "
+  calculate_weighted_average: "It is used to calculate the weighted average of a "
   range_lower_limit: "This Range's lower limit."
   range_upper_limit: "This Range's upper limit."
   explanation_chose_interval: "An explanation of why you chose this interval, with that reading for this"
-  reagingns_associated_reading_group: "You must have Readings within your associated Reading Group to create a new Range."
+  readings_associated_reading_group: "You must have Readings within your associated Reading Group to create a new Range."
   user_no_allowed_modify: "The Reading Group of your Metric Configuration belongs to another user and you are not allowed to modify it."
   edit_range: "Edit Range"
   new_range: "New Range"
@@ -184,7 +184,7 @@ en:
   change_my_password: "Change my password"
   unlock_my_account: "Unlock my account"
   new_password: "New password"
-  confitm_new_password: "Confirm new password"
+  confirm_new_password: "Confirm new password"
   send_reset_password_instructions: "Send me reset password instructions"
   really_want_cancel_account: "Do you really want to cancel your account?"
   received_confirmation_instructions: "Have you received confirmation instructions?"
@@ -202,7 +202,7 @@ en:
   want_destroy_reading: "Are you sure that you want to destroy this Reading?"
   grade_show: "Grade"
   destroy_reading_group: "Destroy Reading Group"
-  hinghlighting_interpretation: "It is a verbal concise form of highlighting the content of an interpretation."
+  highlighting_interpretation: "It is a verbal concise form of highlighting the content of an interpretation."
   example_values_bad: "Example values: terrible, bad, regular, good, great etc."
   choose_hexadecimal_picker: " It is a visual form of highlighting an interpretation. You can choose one by typing its hexadecimal value or by using the color picker."
   example_values: "Example values: 000000, 00ff00 etc"
@@ -242,10 +242,10 @@ en:
   fill_URL_which_can_download: "Fill in the 'Address' with the URL from which we can download your code"
   analyse_project_periodically: "If you want to analyze your project periodically, set it (you can as well run it from the interface whenever you want)"
   configuration_metric_interpretation: "Finally, the 'Configuration' stands for the set of metrics and interpretation that we will use to analyze your project"
-  shoud_repository_page_analysis: "Click on 'Save' and you should be at the repository page, waiting for the analysis"
+  should_repository_page_analysis: "Click on 'Save' and you should be at the repository page, waiting for the analysis"
   repository_details: "Repository page details"
   repository_divided_diferent_sections: "The repository page is divided into four different sections:"
-  provied_creation_steps: "Information that you provided during the creation steps"
+  provided_creation_steps: "Information that you provided during the creation steps"
   visualize_processings_repository: "Select box so it is possible to visualize previous processings of your repository"
   processing_information: "Processing information" 
   time_finish_processing: "Information about the time it has taken to finish each step of the processing"
@@ -301,7 +301,7 @@ en:
   select_reading_group: "Select the 'Reading Group' which will provide the interpretations for this metric"
   click_save_configuration_metric: "Click on 'Save' and you should be at the configuration page now with the new metric added"
   ranges_creation: "Ranges creation"
-  click_show_metric_crate: "Click on 'Show' for the metric which you want to create ranges for"
+  click_show_metric_create: "Click on 'Show' for the metric which you want to create ranges for"
   click_add_range: "Click on 'Add Range'"
   fill_beginning_end_values_interval: "Fill in the form with the 'Beginning' and 'End' values for the interval"
   fill_comments_displayed: "Fill in the form with the 'Comments' which will be displayed if the metric value matches the interval"
diff --git a/config/locales/views/pt.yml b/config/locales/views/pt.yml
index 2967aed..83f2ea9 100644
--- a/config/locales/views/pt.yml
+++ b/config/locales/views/pt.yml
@@ -152,8 +152,7 @@ pt:
   reset_it: "redefini-la."
   stay_logged: "Fique conectado."
   resend_unclok_instructions: "Reenviar instruções para desbloquear"
-  grade: "nota"
-  grade1: "Nota"
+  grade: "Nota"
   edit_configuration: "Editar configurações"
   must_logged_configuration: "Você precisa estar logado para criar novas configurações."
   new_configuration: "Nova Configuração"
@@ -168,6 +167,7 @@ pt:
   user_no_allowed_modify: "O Grupo de Leitura da configuração de métrica pertence a outro usuário e você não tem permissão para modificá-lo."
   edit_range: "Edite o intervalos"
   new_range: "Novo intervalo"
+  new_reading: "Nova Leitura"
   only_point_printed_chart: "Há apenas um ponto e não vai ser impresso em um gráfico."
   edit_project: "Edite o Projeto"
   must_logged_create_projetcs: "Você precisa estar logado para criar novos projetos."
--
libgit2 0.21.2