diff --git a/views/content_viewer/_proposals_list.html.erb b/views/content_viewer/_proposals_list.html.erb
index 0001aeb..0c4123e 100644
--- a/views/content_viewer/_proposals_list.html.erb
+++ b/views/content_viewer/_proposals_list.html.erb
@@ -17,6 +17,7 @@
 </div>
 <% end %>
 
+<h5><%= _('Proposals') %></h5>
 <div class="proposals">
   <div class="more">
     <img src="/images/loading.gif" alt="Loading" /><%= _("Loading...") %>
diff --git a/views/content_viewer/_proposals_list_content.html.erb b/views/content_viewer/_proposals_list_content.html.erb
index a75dddf..08ecf91 100644
--- a/views/content_viewer/_proposals_list_content.html.erb
+++ b/views/content_viewer/_proposals_list_content.html.erb
@@ -1,7 +1,3 @@
-<% unless proposals.empty? %>
-  <h5><%= _('Proposals') %></h5>
-<% end %>
-
 <%= render :partial => 'content_viewer/proposal_card', :collection => proposals %>
 
 <div class="more">
--
libgit2 0.21.2