diff --git a/po/fr/noosfero.po b/po/fr/noosfero.po
index 79b6c26..1ebb65e 100644
--- a/po/fr/noosfero.po
+++ b/po/fr/noosfero.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-04 14:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 09:11-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-11 15:22-0300\n"
 "Last-Translator: Raphael Rousseau <raph@r4f.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6825,21 +6825,23 @@ msgstr ""
 
 #: public/500.html.erb:25
 msgid "Temporary system problem"
-msgstr ""
+msgstr "Problème temporaire du système"
 
 #: public/500.html.erb:27
 msgid ""
 "Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the "
 "inconvenience."
-msgstr ""
+msgstr "Notre équipe technique y travaille, SVP réessayer plus tard. Désolé "
+"pour le dérangement."
 
 #: public/503.html.erb:26
 msgid "System maintainance"
-msgstr ""
+msgstr "Maintenance du Serveur"
 
 #: public/503.html.erb:28
 msgid "This system is under maintainance. It should be back in a few hours."
-msgstr ""
+msgstr "Cette plate-forme web est en maintenance. Elle sera à nouveau "
+"opérationnelle dans quelques heures."
 
 #~ msgid "Could not update the enterprise"
 #~ msgstr "Impossible de mettre à jour l'entreprise"
diff --git a/public/500.html b/public/500.html
index d731e64..66fc099 100644
--- a/public/500.html
+++ b/public/500.html
@@ -24,6 +24,7 @@
         </p>
         <ul>
           <li><a href='javascript: history.back()'>Go back</a></li>
+          <li><a href='/'>Go to the site home page</a></li>
         </ul>
       </div>
     
@@ -35,6 +36,7 @@
         </p>
         <ul>
           <li><a href='javascript: history.back()'>Retour</a></li>
+          <li><a href='/'>Aller à la page d'accueil du site</a></li>
         </ul>
       </div>
     
@@ -46,6 +48,7 @@
         </p>
         <ul>
           <li><a href='javascript: history.back()'>Վերադառնալ</a></li>
+          <li><a href='/'>Go to the site home page</a></li>
         </ul>
       </div>
     
@@ -57,6 +60,7 @@
         </p>
         <ul>
           <li><a href='javascript: history.back()'>Voltar</a></li>
+          <li><a href='/'>Vá para a página inicial do site.</a></li>
         </ul>
       </div>
     
diff --git a/public/503.html b/public/503.html
index 30ea6f5..f8f10e8 100644
--- a/public/503.html
+++ b/public/503.html
@@ -27,7 +27,7 @@
     
       
       <div id='fr' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Maintenance Du Serveur</h1>
+        <h1>Maintenance du Serveur</h1>
         <p>
         Cette plate-forme web est en maintenance. Elle sera à nouveau opérationnelle dans quelques heures.
         </p>
--
libgit2 0.21.2