# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3~rc2-1-ga15645d\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 16:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-03 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Christophe DANIEL <papaeng@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/plugin-"
"people-block/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: plugins/people_block/lib/friends_block.rb:8
msgid "Clicking a friend takes you to his/her homepage"
msgstr "Cliquer sur une personne vous amène à sa page personnelle"

#: plugins/people_block/lib/friends_block.rb:12
msgid "{#} friend"
msgid_plural "{#} friends"
msgstr[0] "{#} ami"
msgstr[1] "{#} amis"

#: plugins/people_block/lib/people_block_base.rb:9
msgid "Random people"
msgstr "Personnes au hasard"

#: plugins/people_block/lib/people_block_base.rb:17
#: plugins/people_block/lib/people_block.rb:12
msgid "{#} People"
msgstr "{#} Personne"

#: plugins/people_block/lib/members_block.rb:11
msgid "Clicking a member takes you to his/her homepage"
msgstr "Cliquer sur un membre vous amène à sa page personnelle"

#: plugins/people_block/lib/members_block.rb:15
msgid "members"
msgstr "membres"

#: plugins/people_block/lib/members_block.rb:16
msgid "{#} %s"
msgstr "{#} %s"

#: plugins/people_block/lib/members_block.rb:42
msgid "Show join leave button"
msgstr "Afficher le bouton quitter"

#: plugins/people_block/lib/people_block_plugin.rb:8
msgid "A plugin that adds a people block"
msgstr "Un plugin qui ajoute un bloc de personnes"

#: plugins/people_block/lib/people_block.rb:8
msgid "Clicking a person takes you to his/her homepage"
msgstr "Cliquer sur une personne vous amène à sa page personnelle"

#: plugins/people_block/views/box_organizer/_people_block_base.html.erb:6
msgid "Filter by role:"
msgstr "Filtrer par rôle :"

#: plugins/people_block/views/blocks/friends.html.erb:1
msgid "friends|View all"
msgstr "Voir tout"

#: plugins/people_block/views/blocks/friends.html.erb:5
msgid "Some suggestions for you"
msgstr "Quelques suggestions pour vous"

#: plugins/people_block/views/blocks/friends.html.erb:10
msgid "See all suggestions"
msgstr "Voir toutes les suggestions"