# Russian translation of noosfero.
# Copyright (C) 2009 Anton Caceres
# This file is distributed under the same license as the noosfero package.
# Josef Spillner <josef.spillner@tu-dresden.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0-690-gcb6e853\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-05 12:09-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-12 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/"
"noosfero/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:10
#, fuzzy
msgid "Adds the Bsc feature"
msgstr "Системные возможности"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:14
#, fuzzy
msgid "Create Bsc"
msgstr "Создать"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:15
#, fuzzy
msgid "Validate Enterprises"
msgstr "Подтвердить компанию"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:20
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_associated_enterprises.html.erb:1
#, fuzzy
msgid "Manage associated enterprises"
msgstr "Verwalte Unternehmensfelder"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:21 plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:27
msgid "Transfer ownership"
msgstr ""

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:22
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:1
#, fuzzy
msgid "Manage contracts"
msgstr "Управлять контактами"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:98
msgid "Bsc"
msgstr ""

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin.rb:109
#: plugins/bsc/views/shared/_fields.html.erb:53
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/bsc.rb:28
#, fuzzy
msgid "Bsc info and settings"
msgstr "Инфо профиля и настройки"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/associate_enterprise.rb:10
#, fuzzy
msgid "BSC association"
msgstr "Основная информация"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/associate_enterprise.rb:18
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants to associate this enterprise with %{linked_subject}."
msgstr "'%{user} хочет активировать E-Mail '%{email}' "

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/associate_enterprise.rb:35
msgid "%{enterprise} accepted your request to associate it with %{bsc}."
msgstr ""

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/associate_enterprise.rb:39
msgid "%{enterprise} rejected your request to associate it with %{bsc}."
msgstr ""

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/associate_enterprise.rb:41
msgid ""
"Here is the reject explanation left by the administrator:\n"
"\n"
"%{reject_explanation}"
msgstr ""

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/associate_enterprise.rb:46
#, fuzzy
msgid "%{requestor} wants assoaciate %{bsc} as your BSC."
msgstr "%s хочет быть вашим другом"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/mailer.rb:7
msgid "[%s] Bsc management transferred to you."
msgstr ""

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/contract.rb:33
#, fuzzy
msgid "Opened"
msgstr "открыть"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/contract.rb:33
#, fuzzy
msgid "Negotiating"
msgstr "Настройки"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/contract.rb:33
#, fuzzy
msgid "Executing"
msgstr "Редактирование"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/contract.rb:33
#, fuzzy
msgid "Closed"
msgstr "Закрыть"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/contract.rb:46
#, fuzzy
msgid "Federal"
msgstr "Основная задача"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/contract.rb:59
#, fuzzy
msgid "ProjectA"
msgstr "Продукт"

#: plugins/bsc/lib/bsc_plugin/contract.rb:59
#, fuzzy
msgid "ProjectB"
msgstr "Продукт"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:38
#, fuzzy
msgid "This Bsc associations were saved successfully."
msgstr "Все файлы успешно обновлены"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:42
#, fuzzy
msgid "This Bsc associations couldn't be saved."
msgstr "Файл не может быть сохранен"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:71
#, fuzzy
msgid "Enterprise ownership transferred."
msgstr "Домашняя страница компании"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:85
#, fuzzy
msgid "Enterprise was created in association with %s."
msgstr "Регистрация предприятия: \"%s\""

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:117
#, fuzzy
msgid "Contract created."
msgstr "Контактный email"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:120
msgid "Contract created but some products could not be added."
msgstr ""

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:131
msgid "Contract doesn't exists! Maybe it was already removed."
msgstr ""

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:140
#, fuzzy
msgid "Could not edit such contract."
msgstr "Невозможно обновить продукт"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:170
#, fuzzy
msgid "Contract edited."
msgstr "Контактный email"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:173
#, fuzzy
msgid "Contract edited but some products could not be added."
msgstr "Блок персональной информации"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:183
#, fuzzy
msgid "Contract removed."
msgstr "Тело статьи"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:185
#, fuzzy
msgid "Contract could not be removed. Sorry! ^^"
msgstr "Блок персональной информации"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_admin_controller.rb:11
#, fuzzy
msgid "Your Bsc was created."
msgstr "Ваш E-Mail %s активирован"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_admin_controller.rb:21
#, fuzzy
msgid "Enterprises validated."
msgstr "Утвердители компаний"

#: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_admin_controller.rb:24
#, fuzzy
msgid "Enterprise validations couldn't be saved."
msgstr "Утвердители компаний"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_associated_enterprises.html.erb:4
msgid "Associations awaiting approval:"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_associated_enterprises.html.erb:16
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_admin/validate_enterprises.html.erb:5
#, fuzzy
msgid "Type in a search term for enterprise"
msgstr "Отключить поиск по компаниям"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_associated_enterprises.html.erb:19
#, fuzzy
msgid "Add new enterprise"
msgstr "Одна компания"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/new_contract.html.erb:1
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/edit_contract.html.erb:1
#, fuzzy
msgid "New contract"
msgstr "Весь контент"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:6
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:7
#, fuzzy
msgid "Client type"
msgstr "Тип контента"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:7
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:8
#, fuzzy
msgid "Business type"
msgstr "Название работы"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:10
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:11
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:5
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:18
#, fuzzy
msgid "Type in search term for enterprise"
msgstr "Отключить поиск по компаниям"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:23
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:27
#, fuzzy
msgid "Quantity"
msgstr "Качество"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:24
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:28
#, fuzzy
msgid "Unit price"
msgstr "Прайс:"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:27
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:38
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Получатель:"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:31
#, fuzzy
msgid "Add new product"
msgstr "Управление продуктами"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:35
#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:13
#, fuzzy
msgid "Supply period"
msgstr "Поставщик: %s"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:57
#, fuzzy
msgid "Type in a search term for product"
msgstr "Отключить поиск по компаниям"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:5
#: plugins/bsc/views/shared/_fields.html.erb:5
msgid "Basic information"
msgstr "Основная информация"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:12
#, fuzzy
msgid "Number of producers"
msgstr "Количество новостей"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:48
#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "Текст приглашения"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:17
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Отправлено %s."

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:18
msgid "Date(newest first)"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:18
msgid "Date(oldest first)"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:19
msgid "Client name(A-Z)"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:19
msgid "Client name(Z-A)"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:24
#, fuzzy
msgid "There are no contracts at all."
msgstr "У вас еще нет контактов"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:35
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/manage_contracts.html.erb:45
#, fuzzy
msgid "Create new contract"
msgstr "Создать новое сообщество"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_similar_enterprises.html.erb:2
#, fuzzy
msgid "Existing enterprises:"
msgstr "Unternehmen ändern"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_similar_enterprises.html.erb:3
msgid ""
"Were found %{count} enterprises with similar names on the same city, you can "
"decide to associate one of them or create the new enterprise confirming the "
"informations you typed in."
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_similar_enterprises.html.erb:20
#, fuzzy
msgid "Associate"
msgstr "Активировать"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/transfer_ownership.html.erb:1
msgid "Transfer Ownership"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/transfer_ownership.html.erb:4
msgid ""
"This option allows you to transfer this enterprise's management to another "
"user. This action will remove all the current administrators. Be careful "
"when confirming this procedure."
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/transfer_ownership.html.erb:8
#, fuzzy
msgid "Current administrators:"
msgstr "Текущие участники"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/transfer_ownership.html.erb:19
#, fuzzy
msgid "Administrator:"
msgstr "Администраторы:"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/transfer_ownership.html.erb:22
msgid "Type in a search term for the new administrator"
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/shared/_fields.html.erb:39
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to change the address, and this will break external links to "
"this bsc or to posts inside it. Do you really want to change?"
msgstr ""
"Вы собираетесь сменить адрес, это приведет к разрыву всех внешних ссылок, "
"ведущих на вашу страницу. Вы уверены?"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin/mailer/admin_notification.html.erb:1
msgid "The management of %{bsc} was transferred to you."
msgstr ""

#: plugins/bsc/views/profile/_profile_tab.html.erb:2
#, fuzzy
msgid "Contact phone: "
msgstr "Kontakttelefon:"

#: plugins/bsc/views/profile/_profile_tab.html.erb:3
#, fuzzy
msgid "Email: "
msgstr "E-Mail: %s"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_admin/new.html.erb:2
#, fuzzy
msgid "BSC registration"
msgstr "Регистрация предприятия"

#: plugins/bsc/views/bsc_plugin_admin/validate_enterprises.html.erb:1
#, fuzzy
msgid "Validate enterprises"
msgstr "Подтвердить компанию"