diff --git a/colab_spb/migrations/0001_initial.py b/colab_spb/migrations/0001_initial.py
new file mode 100644
index 0000000..a3a22e9
--- /dev/null
+++ b/colab_spb/migrations/0001_initial.py
@@ -0,0 +1,28 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+from __future__ import unicode_literals
+
+from django.db import models, migrations
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('gitlab', '0001_initial'),
+        ('super_archives', '0002_mailinglist_is_private'),
+        ('noosfero', '0001_initial'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.CreateModel(
+            name='CommunityAssociations',
+            fields=[
+                ('id', models.AutoField(verbose_name='ID', serialize=False, auto_created=True, primary_key=True)),
+                ('community', models.ForeignKey(to='noosfero.NoosferoCommunity', null=True)),
+                ('group', models.ForeignKey(to='gitlab.GitlabGroup', null=True)),
+                ('mail_list', models.ForeignKey(to='super_archives.MailingList', null=True)),
+            ],
+            options={
+            },
+            bases=(models.Model,),
+        ),
+    ]
diff --git a/colab_spb/templates/discussion-message-preview.html b/colab_spb/templates/discussion-message-preview.html
index ecab598..9571892 100644
--- a/colab_spb/templates/discussion-message-preview.html
+++ b/colab_spb/templates/discussion-message-preview.html
@@ -1,34 +1,36 @@
 {% load i18n tz highlight %}
 
 {% if result.fullname or result.modified or result.modified_by %}
-  <div class="quiet">
-    {% if result.modified %}
-      <span class="pull-left">{{ result.modified|localtime|timesince }} {% trans "ago" %} - </span>
-    {% endif %}
-
-    {% if result.modified_by %}
-      <span class="pull-left">{% trans "by" %}
-        {% if result.modified_by_url %}
-          <a href="{{ result.modified_by_url }}">
-        {% else %}
-          <span>
+    <div class="message-discussion">
+      <div class="quiet">
+        {% if result.modified %}
+          <span class="pull-left">{{ result.modified|localtime|timesince }} {% trans "ago" %} - </span>
         {% endif %}
 
-        {% if query %}
-          {% highlight result.modified_by with query %}
-        {% else %}
-          {{ result.modified_by }}
-        {% endif %}
+        {% if result.modified_by %}
+          <span class="pull-left">{% trans "by" %}
+            {% if result.modified_by_url %}
+              <a href="{{ result.modified_by_url }}">
+            {% else %}
+              <span>
+            {% endif %}
 
-        {% if result.modified_by_url %}
-          </a>
-        {% else %}
+            {% if query %}
+              {% highlight result.modified_by with query %}
+            {% else %}
+              {{ result.modified_by }}
+            {% endif %}
+
+            {% if result.modified_by_url %}
+              </a>
+            {% else %}
+              </span>
+            {% endif %}
           </span>
+        {% else %}
+          <span class="pull-left">{% trans "by" %} {% trans "Anonymous" %}</span>
         {% endif %}
-      </span>
-    {% else %}
-      <span class="pull-left">{% trans "by" %} {% trans "Anonymous" %}</span>
-    {% endif %}
+      </div>
   </div>
 {% endif %}
 
@@ -58,14 +60,16 @@
 
 {% if result.description %}
   <!-- a striptags filter was raising an error here because using with highlight -->
-  <span class="quiet"> - {% if query %}
-    {% highlight result.description with query max_length "110" %}
-  {% else %}
-    {% if result.latest_description %}
-      {{ result.latest_description|striptags|escape|truncatechars:110 }}
-    {% elif result.description %}
-      {{ result.description|striptags|escape|truncatechars:110 }}
-    {% endif %}
-  {% endif %}
-  </span>
+  <div class="message-discussion">
+      <span class="quiet"> - {% if query %}
+        {% highlight result.description with query max_length "110" %}
+      {% else %}
+        {% if result.latest_description %}
+          {{ result.latest_description|striptags|escape|truncatechars:110 }}
+        {% elif result.description %}
+          {{ result.description|striptags|escape|truncatechars:110 }}
+        {% endif %}
+      {% endif %}
+      </span>
+  <div>
 {% endif %}
diff --git a/colab_spb/templates/discussion.html b/colab_spb/templates/discussion.html
index 7662c5a..8017d7e 100644
--- a/colab_spb/templates/discussion.html
+++ b/colab_spb/templates/discussion.html
@@ -4,10 +4,8 @@
       <div class="row">
         <div class="col-lg-6 col-md-6 col-sm-12 col-xs-12">
           <h4>{% trans 'latest'|title %}</h4>
-          <hr />
             {% for thread in latest %}
               {% include "discussion-message-preview.html" with result=thread.latest_message %}
-              <hr />
             {% endfor %}
           <div class="text-right">
             <a href="{% url 'haystack_search' %}?order=latest&list={{ listname }}&type=thread">
@@ -18,10 +16,8 @@
 
         <div class="col-lg-6 col-md-6 col-sm-12 col-xs-12">
           <h4>{% trans 'most relevant'|title %}</h4>
-          <hr />
             {% for thread in most_relevant %}
               {% include "discussion-message-preview.html" with result=thread %}
-              <hr />
             {% endfor %}
           <div class="text-right">
             <a href="{% url 'haystack_search' %}?list={{ listname }}&type=thread">
diff --git a/colab_spb/views.py b/colab_spb/views.py
index f07fd3c..a3b3a41 100644
--- a/colab_spb/views.py
+++ b/colab_spb/views.py
@@ -43,7 +43,7 @@ def get_list(request):
     if len(context['lists']) == 0:
         message = ("Não foi possível encontrada lista de discussão"
                    " associada a está comunidade, para mais"
-                   " detalhes contacte o administrador.")
+                   " detalhes contate o administrador.")
         return HttpResponse(message, status=404)
 
     return render(request, "discussion.html", context)
--
libgit2 0.21.2