diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 693d0fc..8c4dd86 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-22 09:20-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 12:14-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 08:42-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 08:40-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -79,15 +79,15 @@ msgstr ""
 msgid "Action failed"
 msgstr "Ação falhou"
 
-#: ui/00default.xml:119
+#: ui/00default.xml:121
 msgid "Add to copy"
 msgstr "Adicionar à cópia"
 
-#: ui/00default.xml:186
+#: ui/00default.xml:188
 msgid "Alert sound"
 msgstr "Aviso sonoro"
 
-#: ui/00default.xml:181
+#: ui/00default.xml:183
 msgid "Auto-Reconnect"
 msgstr "Reconectar automaticamente"
 
@@ -95,15 +95,15 @@ msgstr "Reconectar automaticamente"
 msgid "Bad winsock version"
 msgstr "Versão winsock inválida"
 
-#: ui/00default.xml:179
+#: ui/00default.xml:181
 msgid "Blank Fill"
 msgstr "Completar com espaços"
 
-#: ui/00default.xml:173
+#: ui/00default.xml:175
 msgid "Blinking Cursor"
 msgstr "Cursor piscante"
 
-#: ui/00default.xml:182
+#: ui/00default.xml:184
 msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
@@ -151,24 +151,24 @@ msgid "Cannot find charset \"%s\", using defaults"
 msgstr "Não encontrei codificação \"%s\", usando defaults"
 
 #: charset.c:660
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot parse %s \"%s\", entry %d"
-msgstr "Não encontrei codificação \"%s\", usando defaults"
+msgstr "Impossível interpretar %s \"%s\", entrada %d"
 
 #: charset.c:627
 #, c-format
 msgid "Charset has %d entries, need 256"
-msgstr "Charset has %d entries, need 256"
+msgstr "Tabela de tradução tem %d entradas, precisa de 256"
 
 #: charset.c:602
 msgid "Charset has more than 256 entries"
-msgstr "Charset has more than 256 entries"
+msgstr "Tabela de tradução tem mais de 256 caractere."
 
-#: ui/00default.xml:133
+#: ui/00default.xml:135
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: ui/00default.xml:163
+#: ui/00default.xml:165
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Cores"
 msgid "Complete"
 msgstr "Completo"
 
-#: ui/00default.xml:172
+#: ui/00default.xml:174
 msgid "Connect on startup"
 msgstr "Conectar ao iniciar"
 
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Conexão falhou"
 msgid "Connection reset by peer"
 msgstr "Conexão foi cancelada pelo servidor"
 
-#: ui/00default.xml:116
+#: ui/00default.xml:118
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
@@ -196,11 +196,11 @@ msgstr "Copiar"
 msgid "Copy as HTML"
 msgstr "Copiar como HTML"
 
-#: ui/00default.xml:117
+#: ui/00default.xml:119
 msgid "Copy as table"
 msgstr "Copiar como tabela"
 
-#: ui/00default.xml:178
+#: ui/00default.xml:180
 msgid "Cross Hair Cursor"
 msgstr "Cursor mira"
 
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr "Nome do servidor em branco"
 msgid "Empty port name"
 msgstr "Porta em branco"
 
-#: ui/00default.xml:134
+#: ui/00default.xml:136
 msgid "Erase input"
 msgstr "Apagar campos"
 
-#: ui/00default.xml:136
+#: ui/00default.xml:138
 msgid "Erase to end of field"
 msgstr "Apagar até o final do campo"
 
-#: ui/00default.xml:137
+#: ui/00default.xml:139
 msgid "Erase to end of line"
 msgstr "Apagar até o final da linha"
 
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Extra CGCSGID(s), ignoring"
 msgid "File transfer is already active in this session"
 msgstr "Transferência de arquivos já está ativa nesta sessão"
 
-#: ui/00default.xml:176
+#: ui/00default.xml:178
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Tela cheia"
 
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxy.c:460
 msgid "HTTP Proxy: receive error"
-msgstr "HTTP Proxy: receive error"
+msgstr "HTTP Proxy: Erro ao receber"
 
 #: proxy.c:399 proxy.c:417 proxy.c:430
 msgid "HTTP Proxy: send error"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "HTTP Proxy: EOF inesperado"
 msgid "HTTP Proxy: unrecognized reply"
 msgstr "HTTP Proxy: Resposta desconhecida"
 
-#: ui/00default.xml:196
+#: ui/00default.xml:198
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Formato inválido no nome do servidor"
 msgid "Illegal frame length"
 msgstr "Comprimento de frame inválido"
 
-#: ui/00default.xml:191
+#: ui/00default.xml:193
 msgid "Input method"
 msgstr "Método de entrada"
 
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Sintaxe de proxy inválida"
 msgid "Invalid proxy type '%.*s'"
 msgstr "Tipo de proxy invalido '%.*s'"
 
-#: ui/00default.xml:184
+#: ui/00default.xml:186
 msgid "Keep selected"
 msgstr "Manter selecionado"
 
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Teclado está bloqueado"
 msgid "Missing ']'"
 msgstr "Faltando ']'"
 
-#: ui/00default.xml:174
+#: ui/00default.xml:176
 msgid "Monocase"
 msgstr "Só Maiúsculas"
 
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Erro de rede"
 msgid "Network startup error"
 msgstr "Erro ao iniciar a rede"
 
-#: ui/00default.xml:243
+#: ui/00default.xml:245
 msgid "Next field"
 msgstr "Próximo campo"
 
@@ -430,35 +430,35 @@ msgstr "Opção não suportada: '%c:'"
 msgid "Passthru Proxy: send error"
 msgstr "Passthru Proxy: Erro ao enviar"
 
-#: ui/00default.xml:120
+#: ui/00default.xml:122
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: ui/00default.xml:121
+#: ui/00default.xml:123
 msgid "Paste next"
 msgstr "Colar próximo"
 
-#: ui/00default.xml:124
+#: ui/00default.xml:126
 msgid "Paste text file"
 msgstr "Colar arquivo texto"
 
-#: ui/00default.xml:177
+#: ui/00default.xml:179
 msgid "Paste with left margin"
 msgstr "Colar com margem esquerda"
 
-#: ui/00default.xml:242
+#: ui/00default.xml:244
 msgid "Previous field"
 msgstr "Campo anterior"
 
-#: ui/00default.xml:104
+#: ui/00default.xml:106
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ui/00default.xml:106
+#: ui/00default.xml:108
 msgid "Print copy"
 msgstr "Imprimir cópia"
 
-#: ui/00default.xml:105
+#: ui/00default.xml:107
 msgid "Print selected"
 msgstr "Imprimir seleção"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "RPQ: can't resolve '%s': %s"
 msgid "RPQ: gethostbyname error"
 msgstr "RPQ: gethostbyname error"
 
-#: ui/00default.xml:109
+#: ui/00default.xml:111
 msgid "Receive file"
 msgstr "Receber arquivo"
 
@@ -537,15 +537,15 @@ msgstr "Receber arquivo"
 msgid "Reload buffer contents"
 msgstr "Recarregar conteúdo do buffer"
 
-#: ui/00default.xml:129
+#: ui/00default.xml:131
 msgid "Remove selection"
 msgstr "Remover seleção"
 
-#: ui/00default.xml:130
+#: ui/00default.xml:132
 msgid "Reselect"
 msgstr "Reselecionar"
 
-#: ui/00default.xml:244
+#: ui/00default.xml:246
 msgid "Return"
 msgstr "Return"
 
@@ -702,15 +702,15 @@ msgstr ""
 "SSL_write:\n"
 "%s"
 
-#: ui/00default.xml:101
+#: ui/00default.xml:103
 msgid "Save copy"
 msgstr "Salvar cópia"
 
-#: ui/00default.xml:99
+#: ui/00default.xml:101
 msgid "Save screen"
 msgstr "Salvar tela"
 
-#: ui/00default.xml:100
+#: ui/00default.xml:102
 msgid "Save selected"
 msgstr "Salvar seleção"
 
@@ -718,43 +718,43 @@ msgstr "Salvar seleção"
 msgid "Screen Trace"
 msgstr "Trace de tela"
 
-#: ui/00default.xml:169
+#: ui/00default.xml:171
 msgid "Screen size"
 msgstr "Tamanho da tela"
 
-#: ui/00default.xml:128
+#: ui/00default.xml:130
 msgid "Select Field"
 msgstr "Selecionar campo"
 
-#: ui/00default.xml:127
+#: ui/00default.xml:129
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: ui/00default.xml:180
+#: ui/00default.xml:182
 msgid "Select by rectangles"
 msgstr "Seleção retangular"
 
-#: ui/00default.xml:166
+#: ui/00default.xml:168
 msgid "Select font"
 msgstr "Selecione fonte"
 
-#: ui/00default.xml:110
+#: ui/00default.xml:112
 msgid "Send file"
 msgstr "Enviar arquivo"
 
-#: ui/00default.xml:109
+#: ui/00default.xml:111
 msgid "Send/Receive"
 msgstr "Enviar/Receber"
 
-#: ui/00default.xml:148
+#: ui/00default.xml:150
 msgid "Set hostname"
 msgstr "Selecione servidor"
 
-#: ui/00default.xml:163
+#: ui/00default.xml:165
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: ui/00default.xml:183
+#: ui/00default.xml:185
 msgid "Show Underline"
 msgstr "Mostrar sublinhado"
 
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Mostrar sublinhado"
 msgid "Show test pattern"
 msgstr "Mostrar padrão de teste"
 
-#: ui/00default.xml:185
+#: ui/00default.xml:187
 msgid "Smart paste"
 msgstr "Colar inteligente"
 
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "This version of %s was built without support for secure sockets layer (SSL)."
 msgstr "Esta versão do %s foi gerada sem suporte para conexões seguras (SSL)."
 
-#: ui/00default.xml:202
+#: ui/00default.xml:204
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Barra de ferramentas"
 msgid "Trace"
 msgstr "Trace"
 
-#: ui/00default.xml:175
+#: ui/00default.xml:177
 msgid "Track Cursor"
 msgstr "Mostrar posição do cursor"
 
@@ -903,13 +903,13 @@ msgstr "Unsupported passthru host session"
 msgid "Unsupported socks 4 proxy"
 msgstr "Unsupported socks 4 proxy"
 
-#: ui/00default.xml:187
+#: ui/00default.xml:189
 msgid "Use +/- for field navigation"
 msgstr "Usar teclas +/- para navegar por campos"
 
 #: ui/99debug.xml:43
 msgid "View Field Delimiters"
-msgstr "View Field Delimiters"
+msgstr "Mostrar delimitadores de campo"
 
 #: telnet.c:729
 msgid "WSAEventSelect failed"
@@ -927,15 +927,15 @@ msgstr "Aguardando resposta do pedido de download"
 msgid "Waiting for PUT response"
 msgstr "Aguardando resposta do pedido de upload"
 
-#: ui/00default.xml:213
+#: ui/00default.xml:215
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: ui/00default.xml:158
+#: ui/00default.xml:160
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: ui/00default.xml:159
+#: ui/00default.xml:161
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
@@ -943,19 +943,19 @@ msgstr "_Desconectar"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ui/00default.xml:91
+#: ui/00default.xml:93
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
-#: ui/00default.xml:148
+#: ui/00default.xml:150
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
-#: ui/00default.xml:172
+#: ui/00default.xml:174
 msgid "_Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: ui/00default.xml:141
+#: ui/00default.xml:143
 msgid "_View"
 msgstr "_Exibir"
 
--
libgit2 0.21.2