diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b24e1f9..0f26d97 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-10 09:20-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-15 16:57-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-01 10:06-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <>\n"
@@ -2166,47 +2166,47 @@ msgstr "Janela"
 msgid "Windows Western languages (CP1252)"
 msgstr "Windows ocidental (CP1252)"
 
-#: v3270/oia.c:415 v3270/oia.c:439 v3270/oia.c:443
+#: v3270/oia.c:424 v3270/oia.c:448 v3270/oia.c:452
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: v3270/oia.c:419
+#: v3270/oia.c:428
 msgid "X -f"
 msgstr "X -f"
 
-#: v3270/oia.c:451
+#: v3270/oia.c:460
 msgid "X Connecting"
 msgstr "X Conectando"
 
-#: v3270/oia.c:435
+#: v3270/oia.c:444
 msgid "X Inhibit"
 msgstr "X Inibido"
 
-#: v3270/oia.c:411
+#: v3270/oia.c:420
 msgid "X Not Connected"
 msgstr "X Desconectado"
 
-#: v3270/oia.c:427
+#: v3270/oia.c:436
 msgid "X Numeric"
 msgstr "X Numérico"
 
-#: v3270/oia.c:431
+#: v3270/oia.c:440
 msgid "X Overflow"
 msgstr "X Estouro"
 
-#: v3270/oia.c:423
+#: v3270/oia.c:432
 msgid "X Protected"
 msgstr "X Protegido"
 
-#: v3270/oia.c:447
+#: v3270/oia.c:456
 msgid "X Resolving"
 msgstr "X Resolvendo"
 
-#: v3270/oia.c:399
+#: v3270/oia.c:408
 msgid "X System"
 msgstr "X Sistema"
 
-#: v3270/oia.c:403
+#: v3270/oia.c:412
 msgid "X Wait"
 msgstr "X Aguarde"
 
diff --git a/src/pw3270/v3270/security.c b/src/pw3270/v3270/security.c
index e402876..0f66de3 100644
--- a/src/pw3270/v3270/security.c
+++ b/src/pw3270/v3270/security.c
@@ -317,7 +317,7 @@
 	{
 		const struct v3270_ssl_status_msg *info = v3270_get_ssl_status_msg(widget);
 		if(info)
-			return info->text;
+			return gettext(info->text);
 	}
 #endif // HAVE_LIBSSL
 	return v3270_get_host(widget);
@@ -335,7 +335,7 @@
 	{
 		const struct v3270_ssl_status_msg *info = v3270_get_ssl_status_msg(widget);
 		if(info)
-			return info->message;
+			return gettext(info->message);
 	}
 #endif // HAVE_LIBSSL
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 
 		if(text)
 		{
-			gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog),text);
+			gtk_message_dialog_format_secondary_markup(GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog), gettext(text));
 		}
 		else
 		{
diff --git a/src/pw3270/v3270/widget.c b/src/pw3270/v3270/widget.c
index c8ad695..f40434a 100644
--- a/src/pw3270/v3270/widget.c
+++ b/src/pw3270/v3270/widget.c
@@ -266,7 +266,7 @@ gboolean v3270_query_tooltip(GtkWidget  *widget, gint x, gint y, gboolean keyboa
 
 				if(msg)
 				{
-					gchar *text = g_strdup_printf("<b>%s</b>\n%s",_("Identity not verified"),msg->text);
+					gchar *text = g_strdup_printf("<b>%s</b>\n%s",_("Identity not verified"),gettext(msg->text));
 					gtk_tooltip_set_icon_from_stock(tooltip,msg->icon,GTK_ICON_SIZE_MENU);
 					gtk_tooltip_set_markup(tooltip,text);
 					g_free(text);
--
libgit2 0.21.2