diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index c6a0964..1a27c0b 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-22 16:40-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-26 17:17-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-22 14:38-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <>\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Avblock"
 msgid "Awaiting chance to send an abort"
 msgstr "Aguardando para enviar pedido de cancelamento"
 
-#: colors.c:435
+#: colors.c:494
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Versão winsock inválida"
 msgid "Beep on errors"
 msgstr "Emitir som nos erros"
 
-#: colors.c:443
+#: colors.c:502
 msgid "Black"
 msgstr "Preto"
 
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Cursor piscante"
 msgid "Block size:"
 msgstr "Comprimento do bloco:"
 
-#: colors.c:436
+#: colors.c:495
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
@@ -419,6 +419,10 @@ msgstr "Não foi possível conectar a %s"
 msgid "Can't connect to %s:%s"
 msgstr "Não foi possível conectar a %s:%s"
 
+#: main.c:70
+msgid "Can't connect to DBUS server"
+msgstr "Não foi possível conectar ao servidor DBUS"
+
 #: selection.c:466
 #, c-format
 msgid "Can't convert line %d from %s to %s"
@@ -433,6 +437,10 @@ msgstr "Recortar não permitido em seleção retangular"
 msgid "Can't determine value for environment variable \"%s\" "
 msgstr "Não consigo determinar o valor da variável de ambiente \"%s\" "
 
+#: main.c:115
+msgid "Can't get DBUS object name"
+msgstr "Não foi possível obter o nome do objeto DBUS"
+
 #: ft.c:413
 msgid "Can't get file size"
 msgstr "Não foi possível obter o tamanho do arquivo"
@@ -643,11 +651,11 @@ msgstr "Marque se o arquivo contem apenas texto."
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: colors.c:572
+#: colors.c:631
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Tema de cores:"
 
-#: colors.c:473
+#: colors.c:532
 msgid "Color setup"
 msgstr "Configuração de cores"
 
@@ -667,6 +675,10 @@ msgstr "Configurar host"
 msgid "Connect on startup"
 msgstr "Conectar ao iniciar"
 
+#: gobject.c:205
+msgid "Connecting to host"
+msgstr "Conectando ao servidor"
+
 #: connect.c:215 connect.c:311 connect.c:320 connect.c:382 connect.c:397
 #: connect.c:413 connect.c:427 connect.c:447 connect.c:461 connect.c:477
 #: connect.c:573
@@ -706,7 +718,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creates a file with variable-length records."
 msgstr "Cria arquivo com registros de tamanho variável."
 
-#: toggles.c:140 colors.c:460 00default.xml:121
+#: toggles.c:140 colors.c:519 00default.xml:121
 msgid "Cross hair cursor"
 msgstr "Cursor mira"
 
@@ -727,7 +739,7 @@ msgstr "Posição atual da transferência"
 msgid "Current:"
 msgstr "Atual:"
 
-#: colors.c:321
+#: colors.c:380
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Cores personalizadas"
 
@@ -743,14 +755,19 @@ msgstr "Cilindros"
 msgid "DFT B_uffer size:"
 msgstr "Tamanho do b_uffer DFT:"
 
-#: colors.c:444
+#: colors.c:503
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Azul Escuro"
 
-#: colors.c:447
+#: colors.c:506
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Verde Escuro"
 
+#: colors.c:507
+#, fuzzy
+msgid "Dark Turquoise"
+msgstr "Turquesa Escuro"
+
 #: ft_cut.c:156 ft_cut.c:165
 msgid "Data conversion error"
 msgstr "Erro na conversão de dados"
@@ -866,7 +883,7 @@ msgstr "Script rexx externo"
 msgid "Field Delimiters"
 msgstr "Delimitadores de campo"
 
-#: colors.c:429
+#: colors.c:488
 msgid "Field colors"
 msgstr "Cor dos campos"
 
@@ -931,11 +948,11 @@ msgstr "Divergência de versão GTK"
 msgid "Get transfer queue from an external XML file"
 msgstr "Obtém a fila de transferência de um arquivo XML externo"
 
-#: colors.c:450
+#: colors.c:509
 msgid "Gray"
 msgstr "Cinza"
 
-#: colors.c:439
+#: colors.c:498
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
@@ -1051,11 +1068,11 @@ msgstr "Método de entrada"
 msgid "Insert new file in the transfer queue"
 msgstr "Inserir um novo arquivo na fila de transferência"
 
-#: colors.c:455
+#: colors.c:514
 msgid "Intensified/Protected"
 msgstr "Intensificado/Protegido"
 
-#: colors.c:453
+#: colors.c:512
 msgid "Intensified/Unprotected"
 msgstr "Intensificado/Desprotegido"
 
@@ -1124,7 +1141,7 @@ msgstr "Enviar log para arquivo"
 msgid "Minutes for auto-disconnect"
 msgstr "Minutos para desconexão automática"
 
-#: colors.c:430
+#: colors.c:489
 msgid "Misc colors"
 msgstr "Cores diversas"
 
@@ -1145,7 +1162,7 @@ msgstr "Monocromático"
 msgid "Move action needs target & direction attributes"
 msgstr "Ação \"move\" precisa dos atributos \"target\" e \"direction\""
 
-#: colors.c:449
+#: colors.c:508
 msgid "Mustard"
 msgstr "Mostarda"
 
@@ -1181,11 +1198,11 @@ msgstr ""
 msgid "No transfer in progress"
 msgstr "Nenhuma transferência em andamento"
 
-#: colors.c:454
+#: colors.c:513
 msgid "Normal/Protected"
 msgstr "Normal/Protegido"
 
-#: colors.c:452
+#: colors.c:511
 msgid "Normal/Unprotected"
 msgstr "Normal/Desprotegido"
 
@@ -1197,27 +1214,27 @@ msgstr "Não disponível"
 msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
 msgstr "Não está no modo 3270, transferência cancelada"
 
-#: colors.c:467
+#: colors.c:526
 msgid "OIA Warning"
 msgstr "Alerta na OIA"
 
-#: colors.c:463
+#: colors.c:522
 msgid "OIA background"
 msgstr "Fundo da OIA"
 
-#: colors.c:464
+#: colors.c:523
 msgid "OIA foreground"
 msgstr "Frente da OIA"
 
-#: colors.c:465
+#: colors.c:524
 msgid "OIA separator"
 msgstr "Separador da OIA"
 
-#: colors.c:468
+#: colors.c:527
 msgid "OIA status invalid"
 msgstr "Estado inválido na OIA"
 
-#: colors.c:466
+#: colors.c:525
 msgid "OIA status ok"
 msgstr "Estado normal na OIA"
 
@@ -1229,7 +1246,7 @@ msgstr "Operação falhou"
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: colors.c:445
+#: colors.c:504
 msgid "Orange"
 msgstr "Laranja"
 
@@ -1398,7 +1415,7 @@ msgstr "Path length constraint exceeded"
 msgid "Path to application data files"
 msgstr "Caminho para os arquivos de dados da aplicação"
 
-#: colors.c:438
+#: colors.c:497
 msgid "Pink"
 msgstr "Rosa"
 
@@ -1462,7 +1479,7 @@ msgstr "Progresso"
 msgid "Protection test"
 msgstr "Protection test"
 
-#: colors.c:446
+#: colors.c:505
 msgid "Purple"
 msgstr "Púrpura"
 
@@ -1570,7 +1587,7 @@ msgstr "Comprimento de registro:"
 msgid "Record format"
 msgstr "Formato de registro"
 
-#: colors.c:437
+#: colors.c:496
 msgid "Red"
 msgstr "Vermelho"
 
@@ -1788,11 +1805,11 @@ msgstr "Selecionar arquivo anterior"
 msgid "Select() failed when processing for events."
 msgstr "Select() falhou ao processar eventos."
 
-#: colors.c:457
+#: colors.c:516
 msgid "Selection background"
 msgstr "Fundo da seleção"
 
-#: colors.c:458
+#: colors.c:517
 msgid "Selection foreground"
 msgstr "Frente da seleção"
 
@@ -1942,6 +1959,11 @@ msgstr "Iniciar transferência de arquivo"
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciando"
 
+#: gobject.c:193
+#, c-format
+msgid "State %04d can't accept requests"
+msgstr "Não é possível receber requisições no estado %04d"
+
 #: security.c:237
 msgid "Subject issuer mismatch"
 msgstr "Divergência na identidade do emissor"
@@ -1954,7 +1976,7 @@ msgstr "Tipo de servidor:"
 msgid "TLS negotiation failure"
 msgstr "Negociação TLS falhou"
 
-#: colors.c:428
+#: colors.c:487
 msgid "Terminal colors"
 msgstr "Cores do terminal"
 
@@ -2343,7 +2365,7 @@ msgstr "Erro de transmissão"
 msgid "Try again with the same file."
 msgstr "Tente de novo com o mesmo arquivo."
 
-#: colors.c:440 colors.c:448
+#: colors.c:499
 msgid "Turquoise"
 msgstr "Turquesa"
 
@@ -2454,6 +2476,11 @@ msgstr "Valor de cor inválido ou inesperado: \"%s\""
 msgid "Unexpected or unknown security status"
 msgstr "Estado de segurança inesperado ou desconhecido."
 
+#: gobject.c:208
+#, c-format
+msgid "Unexpected state %04d"
+msgstr "Estado inesperado %04d"
+
 #: actions.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected target \"%s\""
@@ -2537,7 +2564,7 @@ msgstr "Aguardando resposta do pedido de upload"
 msgid "Western Europe (ISO 8859-1)"
 msgstr "Europa ocidental (ISO 8859-1)"
 
-#: colors.c:442
+#: colors.c:501
 msgid "White"
 msgstr "Branco"
 
@@ -2602,7 +2629,7 @@ msgstr "X Aguarde"
 msgid "XML file"
 msgstr "Arquivo XML"
 
-#: colors.c:441
+#: colors.c:500
 msgid "Yellow"
 msgstr "Amarelo"
 
@@ -2858,12 +2885,6 @@ msgstr "translator-credits"
 #~ "32768. Valores maiores trazem maior performance, porem, nem todos os "
 #~ "hosts podem suportá-los."
 
-#~ msgid "Can't connect to DBUS server"
-#~ msgstr "Não foi possível conectar ao servidor DBUS"
-
-#~ msgid "Can't get DBUS object name"
-#~ msgstr "Não foi possível obter o nome do objeto DBUS"
-
 #~ msgid "Can't start download."
 #~ msgstr "Não foi possível iniciar o download."
 
@@ -2900,9 +2921,6 @@ msgstr "translator-credits"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Completo"
 
-#~ msgid "Connecting to host"
-#~ msgstr "Conectando ao servidor"
-
 #~ msgid "Copiar tudo"
 #~ msgstr "Copiar tudo"
 
@@ -3231,9 +3249,6 @@ msgstr "translator-credits"
 #~ msgid "Start upload."
 #~ msgstr "Iniciar envio."
 
-#~ msgid "State %04d can't accept requests"
-#~ msgstr "Não é possível receber requisições no estado %04d"
-
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Situação"
 
@@ -3268,9 +3283,6 @@ msgstr "translator-credits"
 #~ msgid "Unexpected element <%s>"
 #~ msgstr "Elemento <%s> inesperado"
 
-#~ msgid "Unexpected state %04d"
-#~ msgstr "Estado inesperado %04d"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unknown host:\n"
 #~ "%s"
diff --git a/locale/pw3270.pot b/locale/pw3270.pot
index 079eb07..8cb8aef 100644
--- a/locale/pw3270.pot
+++ b/locale/pw3270.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  lib3270.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-22 16:50-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-26 17:17-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  pw3270.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-22 16:50-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-26 17:17-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,6 +39,17 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  dbus3270.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-26 17:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: window.c:329
 #, c-format
@@ -332,7 +343,7 @@ msgstr ""
 msgid "Awaiting chance to send an abort"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:435
+#: colors.c:494
 msgid "Background"
 msgstr ""
 
@@ -344,7 +355,7 @@ msgstr ""
 msgid "Beep on errors"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:443
+#: colors.c:502
 msgid "Black"
 msgstr ""
 
@@ -360,7 +371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Block size:"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:436
+#: colors.c:495
 msgid "Blue"
 msgstr ""
 
@@ -424,6 +435,10 @@ msgstr ""
 msgid "Can't connect to %s:%s"
 msgstr ""
 
+#: main.c:70
+msgid "Can't connect to DBUS server"
+msgstr ""
+
 #: selection.c:466
 #, c-format
 msgid "Can't convert line %d from %s to %s"
@@ -438,6 +453,10 @@ msgstr ""
 msgid "Can't determine value for environment variable \"%s\" "
 msgstr ""
 
+#: main.c:115
+msgid "Can't get DBUS object name"
+msgstr ""
+
 #: ft.c:413
 msgid "Can't get file size"
 msgstr ""
@@ -636,11 +655,11 @@ msgstr ""
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:572
+#: colors.c:631
 msgid "Color scheme:"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:473
+#: colors.c:532
 msgid "Color setup"
 msgstr ""
 
@@ -660,6 +679,10 @@ msgstr ""
 msgid "Connect on startup"
 msgstr ""
 
+#: gobject.c:205
+msgid "Connecting to host"
+msgstr ""
+
 #: connect.c:215 connect.c:311 connect.c:320 connect.c:382 connect.c:397
 #: connect.c:413 connect.c:427 connect.c:447 connect.c:461 connect.c:477
 #: connect.c:573
@@ -698,7 +721,7 @@ msgstr ""
 msgid "Creates a file with variable-length records."
 msgstr ""
 
-#: toggles.c:140 colors.c:460 00default.xml:121
+#: toggles.c:140 colors.c:519 00default.xml:121
 msgid "Cross hair cursor"
 msgstr ""
 
@@ -719,7 +742,7 @@ msgstr ""
 msgid "Current:"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:321
+#: colors.c:380
 msgid "Custom colors"
 msgstr ""
 
@@ -735,14 +758,18 @@ msgstr ""
 msgid "DFT B_uffer size:"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:444
+#: colors.c:503
 msgid "Dark Blue"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:447
+#: colors.c:506
 msgid "Dark Green"
 msgstr ""
 
+#: colors.c:507
+msgid "Dark Turquoise"
+msgstr ""
+
 #: ft_cut.c:156 ft_cut.c:165
 msgid "Data conversion error"
 msgstr ""
@@ -854,7 +881,7 @@ msgstr ""
 msgid "Field Delimiters"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:429
+#: colors.c:488
 msgid "Field colors"
 msgstr ""
 
@@ -914,11 +941,11 @@ msgstr ""
 msgid "Get transfer queue from an external XML file"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:450
+#: colors.c:509
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:439
+#: colors.c:498
 msgid "Green"
 msgstr ""
 
@@ -1022,11 +1049,11 @@ msgstr ""
 msgid "Insert new file in the transfer queue"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:455
+#: colors.c:514
 msgid "Intensified/Protected"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:453
+#: colors.c:512
 msgid "Intensified/Unprotected"
 msgstr ""
 
@@ -1094,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 msgid "Minutes for auto-disconnect"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:430
+#: colors.c:489
 msgid "Misc colors"
 msgstr ""
 
@@ -1115,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move action needs target & direction attributes"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:449
+#: colors.c:508
 msgid "Mustard"
 msgstr ""
 
@@ -1149,11 +1176,11 @@ msgstr ""
 msgid "No transfer in progress"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:454
+#: colors.c:513
 msgid "Normal/Protected"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:452
+#: colors.c:511
 msgid "Normal/Unprotected"
 msgstr ""
 
@@ -1165,27 +1192,27 @@ msgstr ""
 msgid "Not in 3270 mode, transfer cancelled"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:467
+#: colors.c:526
 msgid "OIA Warning"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:463
+#: colors.c:522
 msgid "OIA background"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:464
+#: colors.c:523
 msgid "OIA foreground"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:465
+#: colors.c:524
 msgid "OIA separator"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:468
+#: colors.c:527
 msgid "OIA status invalid"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:466
+#: colors.c:525
 msgid "OIA status ok"
 msgstr ""
 
@@ -1197,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:445
+#: colors.c:504
 msgid "Orange"
 msgstr ""
 
@@ -1366,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 msgid "Path to application data files"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:438
+#: colors.c:497
 msgid "Pink"
 msgstr ""
 
@@ -1428,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 msgid "Protection test"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:446
+#: colors.c:505
 msgid "Purple"
 msgstr ""
 
@@ -1536,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 msgid "Record format"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:437
+#: colors.c:496
 msgid "Red"
 msgstr ""
 
@@ -1745,11 +1772,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select() failed when processing for events."
 msgstr ""
 
-#: colors.c:457
+#: colors.c:516
 msgid "Selection background"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:458
+#: colors.c:517
 msgid "Selection foreground"
 msgstr ""
 
@@ -1890,6 +1917,11 @@ msgstr ""
 msgid "Starting"
 msgstr ""
 
+#: gobject.c:193
+#, c-format
+msgid "State %04d can't accept requests"
+msgstr ""
+
 #: security.c:237
 msgid "Subject issuer mismatch"
 msgstr ""
@@ -1902,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 msgid "TLS negotiation failure"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:428
+#: colors.c:487
 msgid "Terminal colors"
 msgstr ""
 
@@ -2234,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 msgid "Try again with the same file."
 msgstr ""
 
-#: colors.c:440 colors.c:448
+#: colors.c:499
 msgid "Turquoise"
 msgstr ""
 
@@ -2344,6 +2376,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unexpected or unknown security status"
 msgstr ""
 
+#: gobject.c:208
+#, c-format
+msgid "Unexpected state %04d"
+msgstr ""
+
 #: actions.c:391
 #, c-format
 msgid "Unexpected target \"%s\""
@@ -2427,7 +2464,7 @@ msgstr ""
 msgid "Western Europe (ISO 8859-1)"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:442
+#: colors.c:501
 msgid "White"
 msgstr ""
 
@@ -2492,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 msgid "XML file"
 msgstr ""
 
-#: colors.c:441
+#: colors.c:500
 msgid "Yellow"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/pw3270/colors.c b/src/pw3270/colors.c
index 4c3f5a4..74dc7ad 100644
--- a/src/pw3270/colors.c
+++ b/src/pw3270/colors.c
@@ -504,7 +504,7 @@ static void load_color_scheme(GKeyFile *conf, const gchar *group, GdkRGBA *clr)
 		N_( "Orange" ),						// V3270_COLOR_ORANGE
 		N_( "Purple" ),						// V3270_COLOR_PURPLE
 		N_( "Dark Green" ),					// V3270_COLOR_DARK_GREEN
-		N_( "Turquoise" ),					// V3270_COLOR_DARK_TURQUOISE
+		N_( "Dark Turquoise" ),				// V3270_COLOR_DARK_TURQUOISE
 		N_( "Mustard" ),					// V3270_COLOR_MUSTARD
 		N_( "Gray" ),						// V3270_COLOR_GRAY
 
--
libgit2 0.21.2