diff --git a/Makefile.in b/Makefile.in
index e219a62..e5cc01b 100644
--- a/Makefile.in
+++ b/Makefile.in
@@ -133,13 +133,10 @@ $(BINDIR)/Release/plugins/%@DLLEXT@: src/plugins/%/* $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE
 
 #---[ Release targets ]--------------------------------------------------------
 
-all: $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT) \
-		$(foreach PLUGIN, $(PLUGINS), $(BINDIR)/Release/plugins/$(PLUGIN)@DLLEXT@) \
-		locale pixmaps filelist
+all: Release
 
-Release: $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT) \
-			$(foreach PLUGIN, $(PLUGINS), $(BINDIR)/Release/plugins/$(PLUGIN)@DLLEXT@) \
-			locale pixmaps
+Release: $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT) $(foreach PLUGIN, $(PLUGINS), $(BINDIR)/Release/plugins/$(PLUGIN)@DLLEXT@) \
+			locale pixmaps filelist
 
 $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT): src/pw3270/* $(BINDIR)/Release@DLLDIR@/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@ $(DEPENDS)
 	@$(MAKE) BINDIR="../../$(BINDIR)" LIB3270_LIBS="$(RLSLIB)" LIB3270_CFLAGS="-I../../src/include" -C src/pw3270 ../../$(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT)
@@ -193,12 +190,6 @@ ifneq ($(RPMBUILD),no)
 	@rm -fr $(PWD)/$(TMPDIR)/rpmbuild
 endif
 
-deb: clean
-ifneq ($(DPKGBUILD),no)
-	$(DPKGBUILD) -rfakeroot -uc -us
-endif
-
-
 srpm: $(PACKAGE_TARNAME)-$(PACKAGE_VERSION).tar.bz2
 ifneq ($(RPMBUILD),no)
 	@$(RPMBUILD) --define="_srcrpmdir $(PWD)" -bs $(PACKAGE_TARNAME).spec
@@ -263,12 +254,12 @@ $(PACKAGE_TARNAME)-$(PACKAGE_VERSION).tar: clean pixmaps filelist
 install: install-sdk install-lib install-app install-man
 
 install-app: $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT) install-locale
-	@$(MAKE) DESTDIR=$(DESTDIR) BINDIR="../../$(BINDIR)" LIB3270_LIBS="$(RLSLIB)" LIB3270_CFLAGS="-I../../src/include" -C src/pw3270 install
+	@$(MAKE) BINDIR="../../$(BINDIR)" LIB3270_LIBS="$(RLSLIB)" LIB3270_CFLAGS="-I../../src/include" -C src/pw3270 install
 	@$(MKDIR) $(DESTDIR)$(datarootdir)/$(PACKAGE_NAME)/ui
 	@$(INSTALL_DATA) ui/*.xml $(DESTDIR)$(datarootdir)/$(PACKAGE_NAME)/ui
 
 install-lib: $(BINDIR)/Release@DLLDIR@/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@
-	@$(MAKE) DESTDIR=$(DESTDIR) BINRLS="../../.bin/Release@DLLDIR@" -C src/lib3270 install
+	@$(MAKE) BINRLS="../../.bin/Release@DLLDIR@" -C src/lib3270 install
 
 locale: $(foreach MO, $(basename $(LANG_FILES)), $(BINDIR)/Release/$(localedir)/$(notdir $(MO))/LC_MESSAGES/$(PACKAGE_NAME).mo)
 
@@ -307,7 +298,6 @@ clean:
 	@rm -f $(PACKAGE_NAME).png
 	@rm -f $(PACKAGE_NAME)-logo.png
 	@rm -f *.log
-	@rm -fr debian
 	@echo "$@"
 
 cleanDebug: clean
diff --git a/debian.rules b/debian.rules
index 9d1df03..cbe1707 100644
--- a/debian.rules
+++ b/debian.rules
@@ -22,8 +22,7 @@ build-stamp:
 	# Add here commands to compile the package.
 	./configure --prefix=/usr
 	rm -f debian/*.install
-	make filelist
-	make all
+	make Release
 	# --- end custom part for compiling
 
 	touch build-stamp
@@ -34,7 +33,7 @@ clean:
 	rm -f build-stamp
 
 	# Add here commands to clean up after the build process.
-	make clean || true
+	if [ -e Makefile ]; then make clean; fi
 	# --- end custom part for cleaning up
 
 	dh_clean
@@ -46,9 +45,11 @@ install: build
 	dh_installdirs
 
 	# Add here commands to install the packages
-	make DESTDIR=/usr/src/packages/BUILD/debian/lib3270 install-lib
-	make DESTDIR=/usr/src/packages/BUILD/debian/lib3270-dev install-sdk
-	make DESTDIR=/usr/src/packages/BUILD/debian/pw3270 install-app
+	make DESTDIR=$(PWD)/debian/lib3270 install-lib
+	make DESTDIR=$(PWD)/debian/lib3270-dev install-sdk
+	make DESTDIR=$(PWD)/debian/pw3270 install-app
+
+	find debian
 	# --- end custom part for installing
 
 # Build architecture-independent files here.
@@ -80,7 +81,7 @@ binary-arch: build install
 #	dh_makeshlibs
 	dh_installdeb
 #	dh_perl
-	dh_shlibdeps
+#	dh_shlibdeps
 	dh_gencontrol
 	dh_md5sums
 	dh_builddeb
diff --git a/makedeb.sh b/makedeb.sh
index 7704920..4451976 100755
--- a/makedeb.sh
+++ b/makedeb.sh
@@ -11,6 +11,7 @@ mkdir debian
 echo 7 > debian/compat
 cp debian.control debian/control
 cp debian.rules debian/rules
+chmod +x debian/rules
 
 EDITOR=true dch --preserve -v $VERSION-$PACKAGE_LEVEL -u low --create --package pw3270
 sed -i "s@UNRELEASED@unstable@;s@Initial release. (Closes: #XXXXXX)@SVN Revision $PACKAGE_REVISION@" debian/changelog
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a30bee0..a0facbd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pw3270 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 15:45-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-13 16:59-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-05 09:05-0300\n"
 "Last-Translator: Perry Werneck <perry.werneck@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <>\n"
diff --git a/src/lib3270/Makefile.in b/src/lib3270/Makefile.in
index c2ccf2b..a597085 100644
--- a/src/lib3270/Makefile.in
+++ b/src/lib3270/Makefile.in
@@ -111,10 +111,10 @@ include sources.mak
 Release: $(BINRLS)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@
 
 install: Release
-	@$(MKDIR) $(DESTDIR)$(libdir)
-	@$(INSTALL_PROGRAM) $(BINRLS)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)
-	@$(LN_S) @DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@
-	@$(LN_S) @DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@
+	$(MKDIR) $(DESTDIR)$(libdir)
+	$(INSTALL_PROGRAM) $(BINRLS)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)
+	$(LN_S) @DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@
+	$(LN_S) @DLLPREFIX@3270@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@
 
 Debug: $(BINDBG)/@DLLPREFIX@3270@DLLEXT@
 
diff --git a/src/pw3270/Makefile.in b/src/pw3270/Makefile.in
index 7cbd625..d82a77d 100644
--- a/src/pw3270/Makefile.in
+++ b/src/pw3270/Makefile.in
@@ -88,13 +88,13 @@ endif
 Release: $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT)
 
 install: Release $(PACKAGE_NAME).desktop $(PACKAGE_NAME)-logo.png
-	@$(MKDIR) $(DESTDIR)$(bindir)
-	@$(INSTALL_PROGRAM) $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT) $(DESTDIR)$(bindir)
+	$(MKDIR) $(DESTDIR)$(bindir)
+	$(INSTALL_PROGRAM) $(BINDIR)/Release/$(PACKAGE_TARNAME)$(EXEEXT) $(DESTDIR)$(bindir)
 
-	@$(MKDIR) $(DESTDIR)$(libdir)
-	@$(INSTALL_PROGRAM) $(BINRLS)/lib/@DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)
-	@$(LN_S) @DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@
-	@$(LN_S) @DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@
+	$(MKDIR) $(DESTDIR)$(libdir)
+	$(INSTALL_PROGRAM) $(BINRLS)/lib/@DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)
+	$(LN_S) @DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@
+	$(LN_S) @DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@.@MAJOR_VERSION@ $(DESTDIR)$(libdir)/@DLLPREFIX@$(PACKAGE_TARNAME)@DLLEXT@
 
 	@$(MKDIR) $(DESTDIR)$(datarootdir)/$(PACKAGE_NAME)
 	@$(INSTALL_DATA) $(PACKAGE_NAME).png $(DESTDIR)$(datarootdir)/$(PACKAGE_NAME)
--
libgit2 0.21.2