diff --git a/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html b/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html
index 1c89788..ba3e404 100644
--- a/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html
+++ b/src/accounts/templates/accounts/user_detail.html
@@ -63,7 +63,7 @@
       </ul>
 
       {% if user_.mailinglists %}
-        <b>{% trans 'Subscribes: ' %}</b>
+        <b>{% trans 'Groups: ' %}</b>
         {% for list in user_.mailinglists %}
           <span class="label label-primary">{{ list }}</span>
         {% endfor %}
@@ -88,7 +88,7 @@
     <div class="col-lg-4 col-md-4 col-sm-7">
       <div class="panel panel-default">
         <div class="panel-heading">
-          <h3 class="panel-title">{% trans "Mailing list Participation" %}</h3>
+          <h3 class="panel-title">{% trans "Groups Inscriptions" %}</h3>
         </div>
         <div class="panel-body">
           <div id="collabs2"></div>
diff --git a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 9c087e9..2c12678 100644
Binary files a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 6de8d44..5a3212f 100644
--- a/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-05 13:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-05 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -141,16 +141,16 @@ msgid "Personal webpage"
 msgstr "Página web pessoal"
 
 #: accounts/templates/accounts/user_detail.html:66
-msgid "Subscribes: "
-msgstr "Inscrições: "
+msgid "Groups: "
+msgstr "Grupos: "
 
 #: accounts/templates/accounts/user_detail.html:79
 msgid "Contributions by Area"
 msgstr "Contribuições por área"
 
 #: accounts/templates/accounts/user_detail.html:91
-msgid "Mailing list Participation"
-msgstr "Participação em listas de e-mail"
+msgid "Groups Inscriptions"
+msgstr "Inscrições em grupos"
 
 #: accounts/templates/accounts/user_detail.html:104 badger/models.py:70
 msgid "Badges"
@@ -801,8 +801,8 @@ msgstr "Etiquetas:"
 
 #: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:5
 #: templates/base.html:73
-msgid "Discussions"
-msgstr "Discussões"
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
 
 #: super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html:15
 msgid "latest"
@@ -963,6 +963,12 @@ msgstr "Vontade de ajudar"
 msgid "INTERLEGIS COMMUNITIES"
 msgstr "COMUNIDADES INTERLEGIS"
 
+#~ msgid "Subscribes: "
+#~ msgstr "Inscrições: "
+
+#~ msgid "Discussions"
+#~ msgstr "Discussões"
+
 #~ msgid "Community inside participations"
 #~ msgstr "Participações internas da comunidade"
 
diff --git a/src/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html b/src/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html
index 1ec8a11..56d30f5 100644
--- a/src/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html
+++ b/src/super_archives/templates/superarchives/thread-dashboard.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block main-content %}
-  <h2>{% trans 'Discussions'|title %}</h2>
+  <h2>{% trans 'Groups'|title %}</h2>
   <hr/>
 
   {% for listname, latest, most_relevant in lists %}
diff --git a/src/templates/base.html b/src/templates/base.html
index 3b1cef4..a767451 100644
--- a/src/templates/base.html
+++ b/src/templates/base.html
@@ -70,7 +70,7 @@
         <div class="collapse navbar-collapse navbar-main">
           <ul class="nav navbar-nav">
             <li>
-              <a href="{% url 'thread_list' %}">{% trans "Discussions" %}</a>
+              <a href="{% url 'thread_list' %}">{% trans "Groups" %}</a>
             </li>
             <li>
               <a href="{% url "feedzilla_index" %}">{% trans "Planet" %}</a>
--
libgit2 0.21.2