Added i18n support for Spanish and Portuguese l10n

Leonardo J. Caballero G
1 parent 8af2e7a5
Showing 29 changed files with 2555 additions and 213 deletions Show diff stats
colab/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
colab/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
colab/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
colab/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
colab/locale/pt-BR/LC_MESSAGES/django.mo
colab/locale/pt-BR/LC_MESSAGES/django.po
colab/rss/feeds.py
colab/settings.py
colab/signup.py
colab/super_archives/forms.py
colab/super_archives/models.py
colab/super_archives/templates/message-list.html
colab/super_archives/templates/message-preview.html
colab/super_archives/templates/message-thread.html
colab/templates/404.html
colab/templates/500.html
colab/templates/account_change_password.html
colab/templates/account_request_reset_password.html
colab/templates/base.html
colab/templates/email_account-reset-password.html
@@ -0,0 +1,770 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 11:23-0430\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: settings.py:39
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:40
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:41
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: signup.py:13
+msgid "Colab: Checking e-mail"
+msgstr ""
+
+#: signup.py:32
+msgid "Password change of Colab Interlegis"
+msgstr ""
+
+#: signup.py:51
+msgid "Registration on the mailing list"
+msgstr ""
+
+#: rss/feeds.py:12 templates/home.html:63
+msgid "Latest Discussions"
+msgstr ""
+
+#: rss/feeds.py:31 templates/home.html:46
+msgid "Discussions Most Relevance"
+msgstr ""
+
+#: rss/feeds.py:50 templates/home.html:21
+msgid "Latest collaborations"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:18
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:19
+msgid "Last name"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:23
+msgid "Institution"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:25
+msgid "Function"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:26
+msgid "Twitter"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:27
+msgid "Facebook"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:28
+msgid "Google Talk"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/forms.py:29 super_archives/models.py:71
+msgid "Personal Website/Blog"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:57
+msgid "Institution name"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:57
+msgid "Please enter your Institution name"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:59
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:60
+msgid "Please enter your role name into your organization or institution"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:65
+msgid "Facebook account"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:66
+msgid ""
+"Please enter the URL as the following format: <em>http://www.facebook.com/"
+"facebook</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:68
+msgid "Google talk account"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:69
+msgid ""
+"Please enter the email as the following format: <em>user@gmail.com</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:72
+msgid ""
+"Please enter the URL as the following format: <em>http://mywebstie.com</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:76
+msgid "User Profile"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:77
+msgid "Users Profiles"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:109
+msgid "Thread"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:110
+msgid "Threads"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:115
+msgid "Mailing List"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:116
+msgid "The Mailing List where is the thread"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:119
+msgid "Latest message"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:120
+msgid "Latest message posted"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:121
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:121
+msgid "Thread score"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:207
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:208
+msgid "Please enter a message subject"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:211
+msgid "Message body"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:212
+msgid "Please enter a message body"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:221
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:222
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:6 templates/base.html:103
+msgid "Discussions"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:10 templates/search.html:14
+msgid "Filters"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:12
+msgid "Sort by"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:14
+#: super_archives/templates/message-list.html:17
+#: super_archives/templates/message-list.html:27 templates/search.html:19
+#: templates/search.html.py:25 templates/search.html:31
+#: templates/search.html.py:37
+msgid "Remove filter"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:16
+msgid "Relevance"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:19
+msgid "Recent activity"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:24
+msgid "Lists"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:41
+msgid "No discussion found"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:51 templates/search.html:63
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
+msgid "of"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:59 templates/search.html:71
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:35
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:41 views/other.py:65
+msgid "anônimo"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:47
+#: super_archives/templates/message-thread.html:58
+msgid "back"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:26
+msgid "Vote"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:30
+msgid "Remove votes"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:46
+msgid "Order by"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:48
+msgid "Votes"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:49
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:54
+msgid "Statistics:"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:57
+msgid "started at"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:60
+msgid "viewed"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:61
+#: super_archives/templates/message-thread.html:64
+#: super_archives/templates/message-thread.html:67
+msgid "times"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:63
+msgid "answered"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:66
+msgid "voted"
+msgstr ""
+
+#: templates/404.html:3
+msgid "Not found. Keep searching! :)"
+msgstr ""
+
+#: templates/500.html:3
+msgid "Ooopz... something went wrong!"
+msgstr ""
+
+#: templates/account_change_password.html:9 templates/signup-form.html:9
+msgid "Please correct the errors below and try again."
+msgstr ""
+
+#: templates/account_change_password.html:20
+msgid "Change password"
+msgstr ""
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:5 templates/login.html:30
+msgid "I forgot my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:11
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:13
+msgid "Send new password"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:71 templates/login.html:43 templates/signup-form.html:6
+msgid "Sign up"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:74 templates/login.html:17
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:78
+msgid "authenticated as"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:82
+msgid "My Profile"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:87
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:94
+msgid "COLAB"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:96
+msgid "Colab"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:106 templates/pizza-chart.html:26
+#: templates/search.html:23
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:110
+msgid "Contribute"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:114
+msgid "Report a problem"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:117
+msgid "Messenger"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:123
+msgid "Search here..."
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:124 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:141
+msgid "The contents of this site is published under license"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:142
+msgid "Creative Commons - attribution, non-commercial"
+msgstr ""
+
+#: templates/email_account-reset-password.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  This email was sent to confirm the password change request \n"
+"  to the user's <b>%(username)s</b> of Interlegis Colab. If you have not \n"
+"  made the request, please ignore this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/email_account-reset-password.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"  To perform the password change visit the link below:\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:3
+msgid "Welcome to the Colab!"
+msgstr ""
+
+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:5
+msgid ""
+"To activate your account, please confirm your mail's activation by accessing "
+"the following link:"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:15
+msgid "INTERLEGIS COMMUNITIES"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:23
+msgid "RSS - Latest collaborations"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:24 templates/home.html.py:49 templates/home.html:66
+msgid "RSS"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:33
+msgid "View more collaborations..."
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:38
+msgid "Distribution of Collaborations"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:48
+msgid "RSS - Discussions Most Relevance"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:58
+msgid "View more discussions relevance..."
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:65
+msgid "RSS - Latest Discussions"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:75
+msgid "View more discussions..."
+msgstr ""
+
+#: templates/login.html:36
+msgid "Not already registered? Sign up!"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:6
+msgid "OpenData - Communities Interlegis"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:7
+msgid ""
+"At this point the system Colab provides much of its data \n"
+"        through its search engine."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:9
+msgid ""
+"If you are interested in integrating your system with the environment "
+"Colab \n"
+"        and requires no other data provided by this API, please contact us "
+"via the ticketing \n"
+"        system (you must be registered in order to create a ticket)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:13
+msgid "Performing searches via the API"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:16
+msgid "The base URL used for the search is:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:19
+msgid "Parameters:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:22
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:23
+msgid ""
+"The <i>query</i> is the \"question\" sent \n"
+"                to the search server. A <i>query</i> consists of \n"
+"                <b>field:value</b>, where the field represents a kind of "
+"system data,\n"
+"                for example <b>collaborator</b> and represents the data "
+"stored \n"
+"                by the system, for example <b>jeanferri</b>."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:28
+msgid "The following is a list of available fields to search:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:30
+msgid "wiki, thread, ticket, changeset."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:31
+msgid "page name, title of the discussion or ticket, changeset description."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:32
+msgid ""
+"excerpt from the page or the discussion, description of the ticket or "
+"changeset."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:33
+msgid "name of user who created the document."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:34
+msgid "real name who created the document."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:35
+msgid "creation date."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:36
+msgid "modification date."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:37
+msgid "mailing list (only for type thread)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:38
+msgid "name of the wiki page."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:39
+msgid "comments of tickets (all concatenated)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:40
+msgid ""
+"contents of wiki page or messages of the discussions (all concatenated)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:41
+msgid "keywords (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:42
+msgid "milestone (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:43
+msgid "priority (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:44
+msgid "component (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:45
+msgid "version (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:46
+msgid "severity (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:47
+msgid "responsible (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:48
+msgid "status (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:49
+msgid "review (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:50
+msgid "synonym for the title (for discussion)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:56
+msgid "Results per page - n"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:57
+msgid ""
+"Number of results to be displayed per page. \n"
+"                Its value must be an integer between 1 and 500."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:59
+msgid "Default: 50"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:64
+msgid "Page - p"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:65
+msgid ""
+"Page number that appears. Its value must be an \n"
+"                integer equal to or greater than 1."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:66
+msgid "Default: 1"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:71
+msgid "Order - o"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:72
+msgid ""
+"Order in which the results will be displayed. Its value must be \n"
+"                a string in the <b>field direction</b> where the same field "
+"are \n"
+"                presented in the <i>query</i> parameter and direction can "
+"be \n"
+"                <b>asc</b> for ascending or <b>desc</b> for descending."
+msgstr ""
+
+#: templates/pizza-chart.html:24
+msgid "Emails"
+msgstr ""
+
+#: templates/pizza-chart.html:25
+msgid "Tickets"
+msgstr ""
+
+#: templates/pizza-chart.html:27
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: templates/search.html:7
+msgid "documents found in"
+msgstr ""
+
+#: templates/search.html:8
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: templates/search.html:16
+msgid "Types"
+msgstr ""
+
+#: templates/search.html:29
+msgid "Discussion"
+msgstr ""
+
+#: templates/search.html:35
+msgid "Ticket"
+msgstr ""
+
+#: templates/search.html:41
+msgid "Changeset"
+msgstr ""
+
+#: templates/search.html:52
+msgid "No results for your search."
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:13
+msgid "Avatar"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:18
+msgid "Add an avatar to your account using"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:24
+msgid "Required fields"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:31
+msgid "Access Information"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:38
+msgid "Professionals Information"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:44 templates/user-profile.html:40
+msgid "Personal Information"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:51
+msgid "Others"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:59
+msgid "Subscribe to mail lists"
+msgstr ""
+
+#: templates/signup-form.html:64
+msgid "Register"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:12
+msgid "User not registered."
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:12
+msgid "You are own this profile?"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:13
+msgid "Click here and sign up."
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:20
+msgid "Hey, look you here! Want to "
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:21
+msgid "edit your profile"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:45
+msgid "change password"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:58
+msgid "Other informations"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:77
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:85
+msgid "Collaborations by Area"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:94
+msgid "Latest posted"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:99
+msgid "There are no posts by this user so far."
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:105
+msgid "Community inside participations"
+msgstr ""
+
+#: templates/user-profile.html:110
+msgid "No contributions of this user so far."
+msgstr ""
+
+#: views/signup.py:99
+msgid "E-mail validated correctly."
+msgstr ""
+
+#: views/signup.py:187 views/signup.py:218
+msgid "Password changed successfully!"
+msgstr ""
@@ -0,0 +1,770 @@
+# colab translation.
+# Copyright (C) 2012 colab
+# This file is distributed under the same license as the colab package.
+# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colab\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 11:23-0430\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-04 23:28-0400\n"
+"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
+"Language: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: settings.py:39
+msgid "English"
+msgstr "Ingles"
+
+#: settings.py:40
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
+
+#: settings.py:41
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués"
+
+#: signup.py:13
+msgid "Colab: Checking e-mail"
+msgstr "Colab: Comprobando correo electrónico"
+
+#: signup.py:32
+msgid "Password change of Colab Interlegis"
+msgstr "Cambiar contraseña de Colab Interlegis"
+
+#: signup.py:51
+msgid "Registration on the mailing list"
+msgstr "Registro en la lista de correo electrónico"
+
+#: rss/feeds.py:12 templates/home.html:63
+msgid "Latest Discussions"
+msgstr "Últimas discusiones"
+
+#: rss/feeds.py:31 templates/home.html:46
+msgid "Discussions Most Relevance"
+msgstr "Discusiones más relevantes"
+
+#: rss/feeds.py:50 templates/home.html:21
+msgid "Latest collaborations"
+msgstr "Últimas colaboraciones"
+
+#: super_archives/forms.py:18
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: super_archives/forms.py:19
+msgid "Last name"
+msgstr "Apellido"
+
+#: super_archives/forms.py:23
+msgid "Institution"
+msgstr "Institución"
+
+#: super_archives/forms.py:25
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#: super_archives/forms.py:26
+msgid "Twitter"
+msgstr "Cuenta Twitter"
+
+#: super_archives/forms.py:27
+msgid "Facebook"
+msgstr "Cuenta Google Talk"
+
+#: super_archives/forms.py:28
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Cuenta Google Talk"
+
+#: super_archives/forms.py:29 super_archives/models.py:71
+msgid "Personal Website/Blog"
+msgstr "Sitio Web / Blog personal"
+
+#: super_archives/models.py:57
+msgid "Institution name"
+msgstr "Institución"
+
+#: super_archives/models.py:57
+msgid "Please enter your Institution name"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:59
+msgid "Role"
+msgstr "Función"
+
+#: super_archives/models.py:60
+msgid "Please enter your role name into your organization or institution"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:65
+msgid "Facebook account"
+msgstr "Cuenta Facebook"
+
+#: super_archives/models.py:66
+msgid ""
+"Please enter the URL as the following format: <em>http://www.facebook.com/"
+"facebook</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:68
+msgid "Google talk account"
+msgstr "Cuenta Google Talk"
+
+#: super_archives/models.py:69
+msgid ""
+"Please enter the email as the following format: <em>user@gmail.com</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:72
+msgid ""
+"Please enter the URL as the following format: <em>http://mywebstie.com</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:76
+msgid "User Profile"
+msgstr "Perfil de usuario"
+
+#: super_archives/models.py:77
+msgid "Users Profiles"
+msgstr "Perfiles de usuarios"
+
+#: super_archives/models.py:109
+msgid "Thread"
+msgstr "Hilo"
+
+#: super_archives/models.py:110
+msgid "Threads"
+msgstr "Hilos"
+
+#: super_archives/models.py:115
+msgid "Mailing List"
+msgstr "Lista de correo electrónico"
+
+#: super_archives/models.py:116
+msgid "The Mailing List where is the thread"
+msgstr "La lista de correo electrónico donde esta el hilo de discusión"
+
+#: super_archives/models.py:119
+msgid "Latest message"
+msgstr "Últimos mensaje"
+
+#: super_archives/models.py:120
+msgid "Latest message posted"
+msgstr "Últimos mensajes enviados"
+
+#: super_archives/models.py:121
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#: super_archives/models.py:121
+msgid "Thread score"
+msgstr "Puntuación de mensaje"
+
+#: super_archives/models.py:207
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#: super_archives/models.py:208
+msgid "Please enter a message subject"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:211
+msgid "Message body"
+msgstr "Cuerpo de mensaje"
+
+#: super_archives/models.py:212
+msgid "Please enter a message body"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:221
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#: super_archives/models.py:222
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:6 templates/base.html:103
+msgid "Discussions"
+msgstr "Discusiones"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:10 templates/search.html:14
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:12
+msgid "Sort by"
+msgstr "Ordenado por"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:14
+#: super_archives/templates/message-list.html:17
+#: super_archives/templates/message-list.html:27 templates/search.html:19
+#: templates/search.html.py:25 templates/search.html:31
+#: templates/search.html.py:37
+msgid "Remove filter"
+msgstr "Remover filtro"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:16
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevancia"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:19
+msgid "Recent activity"
+msgstr "Actividad reciente"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:24
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:41
+msgid "No discussion found"
+msgstr "Sin discusión encontrada"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:51 templates/search.html:63
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:59 templates/search.html:71
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:35
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:41 views/other.py:65
+msgid "anônimo"
+msgstr "anónimo"
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:47
+#: super_archives/templates/message-thread.html:58
+msgid "back"
+msgstr "volver"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:26
+msgid "Vote"
+msgstr "Voto"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:30
+msgid "Remove votes"
+msgstr "Remover votos"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:46
+msgid "Order by"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:48
+msgid "Votes"
+msgstr "Votos"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:49
+msgid "Data"
+msgstr "Dato"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:54
+msgid "Statistics:"
+msgstr "Estadísticas:"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:57
+msgid "started at"
+msgstr "iniciada"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:60
+msgid "viewed"
+msgstr "vistos"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:61
+#: super_archives/templates/message-thread.html:64
+#: super_archives/templates/message-thread.html:67
+msgid "times"
+msgstr "veces"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:63
+msgid "answered"
+msgstr "respondido"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:66
+msgid "voted"
+msgstr "votado"
+
+#: templates/404.html:3
+msgid "Not found. Keep searching! :)"
+msgstr "¡No se ha encontrado. Sigue buscando!"
+
+#: templates/500.html:3
+msgid "Ooopz... something went wrong!"
+msgstr "¡Ooopz... algo salió mal!"
+
+#: templates/account_change_password.html:9 templates/signup-form.html:9
+msgid "Please correct the errors below and try again."
+msgstr "Por favor, corrija los siguientes errores y trate de nuevo."
+
+#: templates/account_change_password.html:20
+msgid "Change password"
+msgstr "Cambiar contraseña"
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:5 templates/login.html:30
+msgid "I forgot my password"
+msgstr "Yo olvide mi contraseña"
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:11
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:13
+msgid "Send new password"
+msgstr "Enviar nueva contraseña"
+
+#: templates/base.html:71 templates/login.html:43 templates/signup-form.html:6
+msgid "Sign up"
+msgstr "Registrarse"
+
+#: templates/base.html:74 templates/login.html:17
+msgid "Login"
+msgstr "Iniciar sesión"
+
+#: templates/base.html:78
+msgid "authenticated as"
+msgstr "autenticado como"
+
+#: templates/base.html:82
+msgid "My Profile"
+msgstr "Mi perfil"
+
+#: templates/base.html:87
+msgid "Logout"
+msgstr "Cerrar sesión"
+
+#: templates/base.html:94
+msgid "COLAB"
+msgstr "COLAB"
+
+#: templates/base.html:96
+msgid "Colab"
+msgstr "Colab"
+
+#: templates/base.html:106 templates/pizza-chart.html:26
+#: templates/search.html:23
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: templates/base.html:110
+msgid "Contribute"
+msgstr "Contribuir"
+
+#: templates/base.html:114
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Reportar un problema"
+
+#: templates/base.html:117
+msgid "Messenger"
+msgstr "Mensajero"
+
+#: templates/base.html:123
+msgid "Search here..."
+msgstr "Buscar aquí..."
+
+#: templates/base.html:124 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: templates/base.html:141
+msgid "The contents of this site is published under license"
+msgstr "Los contenidos de este sitio son publicados bajo la licencia"
+
+#: templates/base.html:142
+msgid "Creative Commons - attribution, non-commercial"
+msgstr "Creative Commons - Atribución, NoComercial"
+
+#: templates/email_account-reset-password.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  This email was sent to confirm the password change request \n"
+"  to the user's <b>%(username)s</b> of Interlegis Colab. If you have not \n"
+"  made the request, please ignore this message.\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/email_account-reset-password.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"  To perform the password change visit the link below:\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:3
+msgid "Welcome to the Colab!"
+msgstr "¡Bienvenido a Colab!"
+
+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:5
+msgid ""
+"To activate your account, please confirm your mail's activation by accessing "
+"the following link:"
+msgstr ""
+
+#: templates/home.html:15
+msgid "INTERLEGIS COMMUNITIES"
+msgstr "COMUNIDADES INTERLEGIS"
+
+#: templates/home.html:23
+msgid "RSS - Latest collaborations"
+msgstr "RSS - Últimas colaboraciones"
+
+#: templates/home.html:24 templates/home.html.py:49 templates/home.html:66
+msgid "RSS"
+msgstr "Sindicación RSS"
+
+#: templates/home.html:33
+msgid "View more collaborations..."
+msgstr "Ver más colaboraciones..."
+
+#: templates/home.html:38
+msgid "Distribution of Collaborations"
+msgstr "Distribución de colaboraciones"
+
+#: templates/home.html:48
+msgid "RSS - Discussions Most Relevance"
+msgstr "RSS - Discusiones más relevantes"
+
+#: templates/home.html:58
+msgid "View more discussions relevance..."
+msgstr "Ver más discusiones relevantes..."
+
+#: templates/home.html:65
+msgid "RSS - Latest Discussions"
+msgstr "RSS - Últimas discusiones"
+
+#: templates/home.html:75
+msgid "View more discussions..."
+msgstr "Ver más discusiones..."
+
+#: templates/login.html:36
+msgid "Not already registered? Sign up!"
+msgstr "¿No esta registrado? ¡Regístrese!"
+
+#: templates/open-data.html:6
+msgid "OpenData - Communities Interlegis"
+msgstr "Datos abiertos (OpenData) - Comunidades Interlegis"
+
+#: templates/open-data.html:7
+msgid ""
+"At this point the system Colab provides much of its data \n"
+"        through its search engine."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:9
+msgid ""
+"If you are interested in integrating your system with the environment "
+"Colab \n"
+"        and requires no other data provided by this API, please contact us "
+"via the ticketing \n"
+"        system (you must be registered in order to create a ticket)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:13
+msgid "Performing searches via the API"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:16
+msgid "The base URL used for the search is:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:19
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Parámetros:"
+
+#: templates/open-data.html:22
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:23
+msgid ""
+"The <i>query</i> is the \"question\" sent \n"
+"                to the search server. A <i>query</i> consists of \n"
+"                <b>field:value</b>, where the field represents a kind of "
+"system data,\n"
+"                for example <b>collaborator</b> and represents the data "
+"stored \n"
+"                by the system, for example <b>jeanferri</b>."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:28
+msgid "The following is a list of available fields to search:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:30
+msgid "wiki, thread, ticket, changeset."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:31
+msgid "page name, title of the discussion or ticket, changeset description."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:32
+msgid ""
+"excerpt from the page or the discussion, description of the ticket or "
+"changeset."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:33
+msgid "name of user who created the document."
+msgstr "nombre del usuario que creo el documento."
+
+#: templates/open-data.html:34
+msgid "real name who created the document."
+msgstr "nombre real de quien creo el documento."
+
+#: templates/open-data.html:35
+msgid "creation date."
+msgstr "fecha de creación"
+
+#: templates/open-data.html:36
+msgid "modification date."
+msgstr "fecha de modificación"
+
+#: templates/open-data.html:37
+msgid "mailing list (only for type thread)."
+msgstr "lista de correo electrónico (solamente para el tipo hilado)."
+
+#: templates/open-data.html:38
+msgid "name of the wiki page."
+msgstr "nombre de página wiki"
+
+#: templates/open-data.html:39
+msgid "comments of tickets (all concatenated)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:40
+msgid ""
+"contents of wiki page or messages of the discussions (all concatenated)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:41
+msgid "keywords (ticket only)."
+msgstr "claves (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:42
+msgid "milestone (ticket only)."
+msgstr "milestone (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:43
+msgid "priority (ticket only)."
+msgstr "prioridad (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:44
+msgid "component (ticket only)."
+msgstr "componente (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:45
+msgid "version (ticket only)."
+msgstr "versión (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:46
+msgid "severity (ticket only)."
+msgstr "severidad (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:47
+msgid "responsible (ticket only)."
+msgstr "responsable (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:48
+msgid "status (ticket only)."
+msgstr "estatus (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:49
+msgid "review (ticket only)."
+msgstr "revisión (solamente para ticket)."
+
+#: templates/open-data.html:50
+msgid "synonym for the title (for discussion)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:56
+msgid "Results per page - n"
+msgstr "Resultados por pagina - n"
+
+#: templates/open-data.html:57
+msgid ""
+"Number of results to be displayed per page. \n"
+"                Its value must be an integer between 1 and 500."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:59
+msgid "Default: 50"
+msgstr "Por defecto: 50"
+
+#: templates/open-data.html:64
+msgid "Page - p"
+msgstr "Página - p"
+
+#: templates/open-data.html:65
+msgid ""
+"Page number that appears. Its value must be an \n"
+"                integer equal to or greater than 1."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:66
+msgid "Default: 1"
+msgstr "Por defecto: 1"
+
+#: templates/open-data.html:71
+msgid "Order - o"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:72
+msgid ""
+"Order in which the results will be displayed. Its value must be \n"
+"                a string in the <b>field direction</b> where the same field "
+"are \n"
+"                presented in the <i>query</i> parameter and direction can "
+"be \n"
+"                <b>asc</b> for ascending or <b>desc</b> for descending."
+msgstr ""
+
+#: templates/pizza-chart.html:24
+msgid "Emails"
+msgstr "Correos enviados"
+
+#: templates/pizza-chart.html:25
+msgid "Tickets"
+msgstr "Tickets"
+
+#: templates/pizza-chart.html:27
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: templates/search.html:7
+msgid "documents found in"
+msgstr "documentos encontrados en"
+
+#: templates/search.html:8
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: templates/search.html:16
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: templates/search.html:29
+msgid "Discussion"
+msgstr "Discusión"
+
+#: templates/search.html:35
+msgid "Ticket"
+msgstr "Ticket"
+
+#: templates/search.html:41
+msgid "Changeset"
+msgstr "Conjunto de cambios"
+
+#: templates/search.html:52
+msgid "No results for your search."
+msgstr "Sin resultado en su búsqueda."
+
+#: templates/signup-form.html:13
+msgid "Avatar"
+msgstr "Avatar"
+
+#: templates/signup-form.html:18
+msgid "Add an avatar to your account using"
+msgstr "Agregar una foto a su cuenta de usuario usando"
+
+#: templates/signup-form.html:24
+msgid "Required fields"
+msgstr "Campos requeridos"
+
+#: templates/signup-form.html:31
+msgid "Access Information"
+msgstr "Información de Acceso"
+
+#: templates/signup-form.html:38
+msgid "Professionals Information"
+msgstr "Información Profesional"
+
+#: templates/signup-form.html:44 templates/user-profile.html:40
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información Personal"
+
+#: templates/signup-form.html:51
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#: templates/signup-form.html:59
+msgid "Subscribe to mail lists"
+msgstr "Suscribir a las siguientes listas de correo electrónico"
+
+#: templates/signup-form.html:64
+msgid "Register"
+msgstr "Registro"
+
+#: templates/user-profile.html:12
+msgid "User not registered."
+msgstr "Usuario no registrados."
+
+#: templates/user-profile.html:12
+msgid "You are own this profile?"
+msgstr "¿Usted es dueño de este perfil?"
+
+#: templates/user-profile.html:13
+msgid "Click here and sign up."
+msgstr "Haga clic aquí y regístrese."
+
+#: templates/user-profile.html:20
+msgid "Hey, look you here! Want to "
+msgstr "¡Oye, mira aquí! ¿Quieres"
+
+#: templates/user-profile.html:21
+msgid "edit your profile"
+msgstr "editar su perfil"
+
+#: templates/user-profile.html:45
+msgid "change password"
+msgstr "cambiar contraseña"
+
+#: templates/user-profile.html:58
+msgid "Other informations"
+msgstr "Otras informaciones"
+
+#: templates/user-profile.html:77
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: templates/user-profile.html:85
+msgid "Collaborations by Area"
+msgstr "Colaboraciones por Área"
+
+#: templates/user-profile.html:94
+msgid "Latest posted"
+msgstr "Últimos correos enviados"
+
+#: templates/user-profile.html:99
+msgid "There are no posts by this user so far."
+msgstr "No hay ningún correo enviado por este usuario hasta el momento."
+
+#: templates/user-profile.html:105
+msgid "Community inside participations"
+msgstr "Participaciones dentro de la comunidad"
+
+#: templates/user-profile.html:110
+msgid "No contributions of this user so far."
+msgstr "No hay ninguna contribución por este usuario hasta el momento."
+
+#: views/signup.py:99
+msgid "E-mail validated correctly."
+msgstr "Correo electrónico validado correctamente."
+
+#: views/signup.py:187 views/signup.py:218
+msgid "Password changed successfully!"
+msgstr "¡Contraseña cambiada correctamente!"
@@ -0,0 +1,777 @@
+# colab translation.
+# Copyright (C) 2012 colab
+# This file is distributed under the same license as the colab package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: colab\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 11:23-0430\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>\n"
+"Language-Team: Sergio Oliveira <seocam@seocam.com>\n"
+"Language: Brasilian Portuguese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: settings.py:39
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+#: settings.py:40
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+#: settings.py:41
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Português"
+
+#: signup.py:13
+msgid "Colab: Checking e-mail"
+msgstr "Colab: Verificação de email"
+
+#: signup.py:32
+msgid "Password change of Colab Interlegis"
+msgstr "Altereção de senha do Colab Interlegis"
+
+#: signup.py:51
+msgid "Registration on the mailing list"
+msgstr "Inscrição na lista de discussão"
+
+#: rss/feeds.py:12 templates/home.html:63
+msgid "Latest Discussions"
+msgstr "Últimas Discussões"
+
+#: rss/feeds.py:31 templates/home.html:46
+msgid "Discussions Most Relevance"
+msgstr "Discussões Mais Relevantes"
+
+#: rss/feeds.py:50 templates/home.html:21
+msgid "Latest collaborations"
+msgstr "Últimas Colaborações"
+
+#: super_archives/forms.py:18
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: super_archives/forms.py:19
+msgid "Last name"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: super_archives/forms.py:23
+msgid "Institution"
+msgstr "Instituição"
+
+#: super_archives/forms.py:25
+msgid "Function"
+msgstr "Função"
+
+#: super_archives/forms.py:26
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: super_archives/forms.py:27
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: super_archives/forms.py:28
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: super_archives/forms.py:29 super_archives/models.py:71
+msgid "Personal Website/Blog"
+msgstr "Página Pessoal/Blog"
+
+#: super_archives/models.py:57
+msgid "Institution name"
+msgstr "Nome Instituição"
+
+#: super_archives/models.py:57
+msgid "Please enter your Institution name"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:59
+msgid "Role"
+msgstr "Função"
+
+#: super_archives/models.py:60
+msgid "Please enter your role name into your organization or institution"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:65
+msgid "Facebook account"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:66
+msgid ""
+"Please enter the URL as the following format: <em>http://www.facebook.com/"
+"facebook</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:68
+msgid "Google talk account"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:69
+msgid ""
+"Please enter the email as the following format: <em>user@gmail.com</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:72
+msgid ""
+"Please enter the URL as the following format: <em>http://mywebstie.com</em>."
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:76
+msgid "User Profile"
+msgstr "Perfil de Usuário"
+
+#: super_archives/models.py:77
+msgid "Users Profiles"
+msgstr "Perfis de usuários"
+
+#: super_archives/models.py:109
+msgid "Thread"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:110
+msgid "Threads"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:115
+msgid "Mailing List"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:116
+msgid "The Mailing List where is the thread"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:119
+msgid "Latest message"
+msgstr "Últimas Mensagens"
+
+#: super_archives/models.py:120
+msgid "Latest message posted"
+msgstr "Últimas Mensagens Enviadas"
+
+#: super_archives/models.py:121
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:121
+msgid "Thread score"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:207
+msgid "Subject"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:208
+msgid "Please enter a message subject"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:211
+msgid "Message body"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:212
+msgid "Please enter a message body"
+msgstr ""
+
+#: super_archives/models.py:221
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: super_archives/models.py:222
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensagems"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:6 templates/base.html:103
+msgid "Discussions"
+msgstr "Discussões"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:10 templates/search.html:14
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:12
+msgid "Sort by"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:14
+#: super_archives/templates/message-list.html:17
+#: super_archives/templates/message-list.html:27 templates/search.html:19
+#: templates/search.html.py:25 templates/search.html:31
+#: templates/search.html.py:37
+msgid "Remove filter"
+msgstr "Retirar filtro"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:16
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevância"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:19
+msgid "Recent activity"
+msgstr "Atividade recente"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:24
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:41
+msgid "No discussion found"
+msgstr "Nenhuma discussão encontrada"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:51 templates/search.html:63
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#: super_archives/templates/message-list.html:59 templates/search.html:71
+msgid "Next"
+msgstr "Próxima"
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:35
+msgid "by"
+msgstr "por"
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:41 views/other.py:65
+msgid "anônimo"
+msgstr "anônimo"
+
+#: super_archives/templates/message-preview.html:47
+#: super_archives/templates/message-thread.html:58
+msgid "back"
+msgstr "atrás"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:26
+msgid "Vote"
+msgstr "Votar"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:30
+msgid "Remove votes"
+msgstr "Remover voto"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:46
+msgid "Order by"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:48
+msgid "Votes"
+msgstr "Votos"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:49
+msgid "Data"
+msgstr "Data"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:54
+msgid "Statistics:"
+msgstr "Estatísticas:"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:57
+msgid "started at"
+msgstr "iniciada à"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:60
+msgid "viewed"
+msgstr "visualizada"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:61
+#: super_archives/templates/message-thread.html:64
+#: super_archives/templates/message-thread.html:67
+msgid "times"
+msgstr "vezes"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:63
+msgid "answered"
+msgstr "respondida"
+
+#: super_archives/templates/message-thread.html:66
+msgid "voted"
+msgstr "votada"
+
+#: templates/404.html:3
+msgid "Not found. Keep searching! :)"
+msgstr "Não encontrado. Continue procurando! :)"
+
+#: templates/500.html:3
+msgid "Ooopz... something went wrong!"
+msgstr "Ooopz... algo saiu errado!"
+
+#: templates/account_change_password.html:9 templates/signup-form.html:9
+msgid "Please correct the errors below and try again."
+msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente."
+
+#: templates/account_change_password.html:20
+msgid "Change password"
+msgstr "Alterar senha"
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:5 templates/login.html:30
+msgid "I forgot my password"
+msgstr "Esqueci minha senha"
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:11
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: templates/account_request_reset_password.html:13
+msgid "Send new password"
+msgstr "Enviar nova senha"
+
+#: templates/base.html:71 templates/login.html:43 templates/signup-form.html:6
+msgid "Sign up"
+msgstr "Cadastre-se"
+
+#: templates/base.html:74 templates/login.html:17
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: templates/base.html:78
+msgid "authenticated as"
+msgstr "autenticado como"
+
+#: templates/base.html:82
+msgid "My Profile"
+msgstr "Meu Perfil"
+
+#: templates/base.html:87
+msgid "Logout"
+msgstr "Sair"
+
+#: templates/base.html:94
+msgid "COLAB"
+msgstr "COLAB"
+
+#: templates/base.html:96
+msgid "Colab"
+msgstr "Colab"
+
+#: templates/base.html:106 templates/pizza-chart.html:26
+#: templates/search.html:23
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: templates/base.html:110
+msgid "Contribute"
+msgstr "Contribua"
+
+#: templates/base.html:114
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Reporte um problema"
+
+#: templates/base.html:117
+msgid "Messenger"
+msgstr "Mensageiro"
+
+#: templates/base.html:123
+msgid "Search here..."
+msgstr "Pesquise aqui..."
+
+#: templates/base.html:124 templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "Busca"
+
+#: templates/base.html:141
+msgid "The contents of this site is published under license"
+msgstr "O conteúdo deste site está publicado sob a licença"
+
+#: templates/base.html:142
+msgid "Creative Commons - attribution, non-commercial"
+msgstr "Creative Commons - atribuição e não-comercial"
+
+#: templates/email_account-reset-password.html:3
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  This email was sent to confirm the password change request \n"
+"  to the user's <b>%(username)s</b> of Interlegis Colab. If you have not \n"
+"  made the request, please ignore this message.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  Este email foi enviado para confirmar a solicitação de troca de senha \n"
+"  para o usuário <b>%(username)s</b> do Colab Interlegis. Caso você não \n"
+"  tenha realizado a solicitação por favor ignore esta mensagem.\n"
+
+#: templates/email_account-reset-password.html:12
+msgid ""
+"\n"
+"  To perform the password change visit the link below:\n"
+msgstr ""
+
+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:3
+msgid "Welcome to the Colab!"
+msgstr "Bem-vindo ao Colab!"
+
+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:5
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To activate your account, please confirm your mail's activation by accessing "
+"the following link:"
+msgstr ""
+"Para ativar sua conta por favor valide seu email acessando \n"
+"o link seguinte:"
+
+#: templates/home.html:15
+msgid "INTERLEGIS COMMUNITIES"
+msgstr "COMUNIDADES INTERLEGIS"
+
+#: templates/home.html:23
+msgid "RSS - Latest collaborations"
+msgstr "RSS - Últimas Colaborações"
+
+#: templates/home.html:24 templates/home.html.py:49 templates/home.html:66
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: templates/home.html:33
+msgid "View more collaborations..."
+msgstr "Ver mais colaborações..."
+
+#: templates/home.html:38
+msgid "Distribution of Collaborations"
+msgstr "Distribuição das Colaborações"
+
+#: templates/home.html:48
+msgid "RSS - Discussions Most Relevance"
+msgstr "RSS - Discussões Mais Relevantes"
+
+#: templates/home.html:58
+msgid "View more discussions relevance..."
+msgstr "Ver mais discussões relevantes..."
+
+#: templates/home.html:65
+msgid "RSS - Latest Discussions"
+msgstr "RSS - Últimas Discussões"
+
+#: templates/home.html:75
+msgid "View more discussions..."
+msgstr "Ver mais discussões..."
+
+#: templates/login.html:36
+msgid "Not already registered? Sign up!"
+msgstr "Não possui cadastro? Casdastre-se"
+
+#: templates/open-data.html:6
+msgid "OpenData - Communities Interlegis"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:7
+msgid ""
+"At this point the system Colab provides much of its data \n"
+"        through its search engine."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:9
+msgid ""
+"If you are interested in integrating your system with the environment "
+"Colab \n"
+"        and requires no other data provided by this API, please contact us "
+"via the ticketing \n"
+"        system (you must be registered in order to create a ticket)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:13
+msgid "Performing searches via the API"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:16
+msgid "The base URL used for the search is:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:19
+msgid "Parameters:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:22
+msgid "Query"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:23
+msgid ""
+"The <i>query</i> is the \"question\" sent \n"
+"                to the search server. A <i>query</i> consists of \n"
+"                <b>field:value</b>, where the field represents a kind of "
+"system data,\n"
+"                for example <b>collaborator</b> and represents the data "
+"stored \n"
+"                by the system, for example <b>jeanferri</b>."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:28
+msgid "The following is a list of available fields to search:"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:30
+msgid "wiki, thread, ticket, changeset."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:31
+msgid "page name, title of the discussion or ticket, changeset description."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:32
+msgid ""
+"excerpt from the page or the discussion, description of the ticket or "
+"changeset."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:33
+msgid "name of user who created the document."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:34
+msgid "real name who created the document."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:35
+msgid "creation date."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:36
+msgid "modification date."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:37
+msgid "mailing list (only for type thread)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:38
+msgid "name of the wiki page."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:39
+msgid "comments of tickets (all concatenated)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:40
+msgid ""
+"contents of wiki page or messages of the discussions (all concatenated)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:41
+msgid "keywords (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:42
+msgid "milestone (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:43
+msgid "priority (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:44
+msgid "component (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:45
+msgid "version (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:46
+msgid "severity (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:47
+msgid "responsible (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:48
+msgid "status (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:49
+msgid "review (ticket only)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:50
+msgid "synonym for the title (for discussion)."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:56
+msgid "Results per page - n"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:57
+msgid ""
+"Number of results to be displayed per page. \n"
+"                Its value must be an integer between 1 and 500."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:59
+msgid "Default: 50"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:64
+msgid "Page - p"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:65
+msgid ""
+"Page number that appears. Its value must be an \n"
+"                integer equal to or greater than 1."
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:66
+msgid "Default: 1"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:71
+msgid "Order - o"
+msgstr ""
+
+#: templates/open-data.html:72
+msgid ""
+"Order in which the results will be displayed. Its value must be \n"
+"                a string in the <b>field direction</b> where the same field "
+"are \n"
+"                presented in the <i>query</i> parameter and direction can "
+"be \n"
+"                <b>asc</b> for ascending or <b>desc</b> for descending."
+msgstr ""
+
+#: templates/pizza-chart.html:24
+msgid "Emails"
+msgstr "Emails"
+
+#: templates/pizza-chart.html:25
+msgid "Tickets"
+msgstr "Tiquetes"
+
+#: templates/pizza-chart.html:27
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: templates/search.html:7
+msgid "documents found in"
+msgstr "documentos encontrados em"
+
+#: templates/search.html:8
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: templates/search.html:16
+msgid "Types"
+msgstr "Tipos"
+
+#: templates/search.html:29
+msgid "Discussion"
+msgstr "Discussão"
+
+#: templates/search.html:35
+msgid "Ticket"
+msgstr "Tiquete"
+
+#: templates/search.html:41
+msgid "Changeset"
+msgstr "Changeset"
+
+#: templates/search.html:52
+msgid "No results for your search."
+msgstr "Sem resultados para a busca."
+
+#: templates/signup-form.html:13
+msgid "Avatar"
+msgstr "Avatar"
+
+#: templates/signup-form.html:18
+msgid "Add an avatar to your account using"
+msgstr "Adicione um avatar à sua conta utilizando"
+
+#: templates/signup-form.html:24
+msgid "Required fields"
+msgstr "Campos Obrigatórios"
+
+#: templates/signup-form.html:31
+msgid "Access Information"
+msgstr "Informações de Acesso"
+
+#: templates/signup-form.html:38
+msgid "Professionals Information"
+msgstr "Informações Profissionais"
+
+#: templates/signup-form.html:44 templates/user-profile.html:40
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Informações Pessoais"
+
+#: templates/signup-form.html:51
+msgid "Others"
+msgstr "Outras"
+
+#: templates/signup-form.html:59
+msgid "Subscribe to mail lists"
+msgstr "Inscrever-se nas Listas"
+
+#: templates/signup-form.html:64
+msgid "Register"
+msgstr "Cadastrar"
+
+#: templates/user-profile.html:12
+msgid "User not registered."
+msgstr "Usuário não cadastrado."
+
+#: templates/user-profile.html:12
+msgid "You are own this profile?"
+msgstr "Você é dono deste perfil?"
+
+#: templates/user-profile.html:13
+msgid "Click here and sign up."
+msgstr "Clique aqui e cadastre-se."
+
+#: templates/user-profile.html:20
+msgid "Hey, look you here! Want to "
+msgstr "Ei, olha você aqui! Quer"
+
+#: templates/user-profile.html:21
+msgid "edit your profile"
+msgstr "editar seu perfil"
+
+#: templates/user-profile.html:45
+msgid "change password"
+msgstr "alterar senha"
+
+#: templates/user-profile.html:58
+msgid "Other informations"
+msgstr "Outras Informações"
+
+#: templates/user-profile.html:77
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: templates/user-profile.html:85
+msgid "Collaborations by Area"
+msgstr "Colaborações por Área"
+
+#: templates/user-profile.html:94
+msgid "Latest posted"
+msgstr "Últimas Mensagens Enviadas"
+
+#: templates/user-profile.html:99
+msgid "There are no posts by this user so far."
+msgstr "Não existem mensagens enviadas por este usuário até o momento."
+
+#: templates/user-profile.html:105
+msgid "Community inside participations"
+msgstr "Participações na Comunidade"
+
+#: templates/user-profile.html:110
+msgid "No contributions of this user so far."
+msgstr "Sem colaborações deste usuário até o momento."
+
+#: views/signup.py:99
+msgid "E-mail validated correctly."
+msgstr "Endereço de e-mail validado corretamente."
+
+#: views/signup.py:187 views/signup.py:218
+msgid "Password changed successfully!"
+msgstr "Senha alterada com sucesso!"
@@ -9,7 +9,7 @@ from colab.super_archives import queries
 from colab import solrutils
  
 class LatestThreadsFeeds(Feed):
-    title = _(u'Últimas Discussões')
+    title = _(u'Latest Discussions')
     link = '/rss/threads/latest/'
  
     def items(self):
@@ -28,7 +28,7 @@ class LatestThreadsFeeds(Feed):
  
  
 class HottestThreadsFeeds(Feed):
-    title = _(u'Discussões Mais Relevantes')
+    title = _(u'Discussions Most Relevance')
     link = '/rss/threads/hottest/'
  
     def items(self):
@@ -47,7 +47,7 @@ class HottestThreadsFeeds(Feed):
  
  
 class LatestColabFeeds(Feed):
-    title = _(u'Últimas Colaborações')
+    title = _(u'Latest collaborations')
     link = '/rss/colab/latest/'
  
     def items(self):
@@ -2,6 +2,8 @@
  
 import os.path
  
+gettext = lambda s: s
+
 DEBUG = True
 TEMPLATE_DEBUG = DEBUG
  
@@ -26,11 +28,17 @@ LOGIN_URL = &#39;/login/&#39;
 # timezone as the operating system.
 # If running in a Windows environment this must be set to the same as your
 # system time zone.
-TIME_ZONE = 'America/Sao_Paulo'
+TIME_ZONE = 'America/Chicago'
  
 # Language code for this installation. All choices can be found here:
 # http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html
-LANGUAGE_CODE = 'pt-br'
+LANGUAGE_CODE = 'en-us'
+LANGUAGES = (
+    ('en', gettext('English')),
+    ('es', gettext('Spanish')),
+    ('pt-BR', gettext('Portuguese')),
+
+)
  
 SITE_ID = 1
  
@@ -82,6 +90,7 @@ TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
  
 MIDDLEWARE_CLASSES = (
     'django.middleware.common.CommonMiddleware',
+    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
     'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
     'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
     'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
@@ -10,7 +10,7 @@ from django.core.mail import EmailMultiAlternatives, send_mail
  
 def send_verification_email(request, user):
  
-    subject = _(u'Colab: Verificação de email')
+    subject = _(u'Colab: Checking e-mail')
     from_ = settings.SERVER_EMAIL
     to = user.email
  
@@ -29,7 +29,7 @@ def send_verification_email(request, user):
  
 def send_reset_password_email(request, user):
  
-    subject = _(u'Altereção de senha do Colab Interlegis')
+    subject = _(u'Password change of Colab Interlegis')
     from_ = settings.SERVER_EMAIL
     to = user.email
  
@@ -48,7 +48,7 @@ def send_reset_password_email(request, user):
     email_msg.send()
  
 def send_email_lists(user, mailing_lists):
-    subject = _(u'Inscrição na lista de discussão')
+    subject = _(u'Registration on the mailing list')
     from_ = user.email
     to = []
     for list_name in mailing_lists:
@@ -4,6 +4,7 @@ from django import forms
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.contrib.auth.models import User
 from django.contrib.auth.forms import UserCreationForm as UserCreationForm_
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
  
 from colab.super_archives.models import MailingList
 from colab.super_archives.validators import UniqueValidator    
@@ -13,19 +14,19 @@ from colab.super_archives.validators import UniqueValidator
 #   the hack below. Feel free to improve it! :)
  
 # User fields
-username_field = UserCreationForm_().fields.get('username')
-first_name_field = forms.CharField(max_length=30, label='Nome')
-last_name_field = forms.CharField(max_length=30, label='Sobrenome')
+username_field = UserCreationForm_().fields.get(u'username')
+first_name_field = forms.CharField(max_length=30, label=_(u'Name'))
+last_name_field = forms.CharField(max_length=30, label=_(u'Last name'))
 email_field = forms.EmailField(validators=[UniqueValidator(User, 'email')])
  
 # UserProfile fields
-institution_field = forms.CharField(max_length=120, label=u'Instituição', 
+institution_field = forms.CharField(max_length=120, label=_(u'Institution'), 
                                     required=False)
-role_field = forms.CharField(max_length=60, label='Função', required=False)
-twitter_field = forms.URLField(label=u'Twitter', required=False)
-facebook_field = forms.URLField(label=u'Facebook', required=False)
-google_talk_field = forms.EmailField(label=u'Google Talk', required=False)
-webpage_field = forms.URLField(label=u'Página Pessoal/Blog', required=False)
+role_field = forms.CharField(max_length=60, label=_(u'Function'), required=False)
+twitter_field = forms.URLField(label=_(u'Twitter'), required=False)
+facebook_field = forms.URLField(label=_(u'Facebook'), required=False)
+google_talk_field = forms.EmailField(label=_(u'Google Talk'), required=False)
+webpage_field = forms.URLField(label=_(u'Personal Website/Blog'), required=False)
  
 all_lists = MailingList.objects.all()
 lists_names = []
@@ -7,6 +7,7 @@ from django.db import models
 from django.conf import settings
 from django.contrib.auth.models import User
 from django.core.urlresolvers import reverse, NoReverseMatch
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
  
  
 class NotSpamManager(models.Manager):
@@ -51,6 +52,7 @@ class EmailAddress(models.Model):
  
  
 class UserProfile(models.Model):
+    
     user = models.OneToOneField(User, unique=True)
     institution = models.CharField(max_length=128, null=True)
     role = models.CharField(max_length=128, null=True)
@@ -59,7 +61,11 @@ class UserProfile(models.Model):
     google_talk = models.EmailField(null=True)
     webpage = models.CharField(max_length=256)
     verification_hash = models.CharField(max_length=32, null=True)
-
+    
+    class Meta:
+        verbose_name = _(u"User Profile")
+        verbose_name_plural = _(u"Users Profiles")
+    
     def __unicode__(self):
         return '%s (%s)' % (self.user.get_full_name(), self.user.username)
  
@@ -90,16 +96,22 @@ class MailingListMembership(models.Model):
 class Thread(models.Model):
  
     subject_token = models.CharField(max_length=512)
-    mailinglist = models.ForeignKey(MailingList)
+    mailinglist = models.ForeignKey(MailingList, 
+                                    verbose_name=_(u"Mailing List"), 
+                                    help_text=_(u"The Mailing List where is the thread"))
     latest_message = models.OneToOneField('Message', null=True, 
-                                                     related_name='+')
-    score = models.IntegerField(default=0)
+                                                     related_name='+', 
+                                                     verbose_name=_(u"Latest message"), 
+                                                     help_text=_(u"Latest message posted"))
+    score = models.IntegerField(default=0, verbose_name=_(u"Score"), help_text=_(u"Thread score"))
     spam = models.BooleanField(default=False)
  
     all_objects = models.Manager()
     objects = NotSpamManager()
  
     class Meta:
+        verbose_name = _(u"Thread")
+        verbose_name_plural = _(u"Threads")
         unique_together = ('subject_token', 'mailinglist')
  
     def __unicode__(self):
@@ -180,9 +192,13 @@ class Message(models.Model):
     # RFC 2822 recommends to use 78 chars + CRLF (so 80 chars) for
     #   the max_length of a subject but most of implementations
     #   goes for 256. We use 512 just in case.
-    subject = models.CharField(max_length=512, db_index=True)
+    subject = models.CharField(max_length=512, db_index=True, 
+                               verbose_name=_(u"Subject"), 
+                               help_text=_(u"Please enter a message subject"))
     subject_clean = models.CharField(max_length=512, db_index=True)
-    body = models.TextField(default='')
+    body = models.TextField(default='', 
+                            verbose_name=_(u"Message body"), 
+                            help_text=_(u"Please enter a message body"))
     received_time = models.DateTimeField()
     message_id = models.CharField(max_length=512)
     spam = models.BooleanField(default=False)
@@ -191,6 +207,8 @@ class Message(models.Model):
     objects = NotSpamManager()
  
     class Meta:
+        verbose_name = _(u"Message")
+        verbose_name_plural = _(u"Messages")
         unique_together = ('thread', 'message_id')
  
     def __unicode__(self):
@@ -3,28 +3,28 @@
 {% load append_to_get %}
 {% block main-content %}
 <div id="message-list">
-  <h2 class="span-5">Discussões</h2>
+  <h2 class="span-5">{% trans "Discussions" %}</h2>
   <hr/>
  
   <div class="span-5 border filters">
-    <h3>Filtros</h3>
+    <h3>{% trans "Filters" %}</h3>
  
-    <h4>Ordenar por</h4>
+    <h4>{% trans "Sort by" %}</h4>
     <ul>
-      <li {% ifequal order_by "hottest" %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
+      <li {% ifequal order_by "hottest" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
         <a href="{% ifequal order_by "hottest" %} {% append_to_get order="",p=1 %} {% else %} {% append_to_get order='hottest',p=1 %} {% endifequal %}">
-          Relevância</a></li>
-      <li {% ifequal order_by "latest" %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
+          {% trans "Relevance" %}</a></li>
+      <li {% ifequal order_by "latest" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
         <a href="{% ifequal order_by "latest" %} {% append_to_get order="",p=1 %} {% else %} {% append_to_get order='latest',p=1 %} {% endifequal %}">
-          Atividade recente</a></li>
+          {% trans "Recent activity" %}</a></li>
     </ul>
  
     <hr class="space" />
  
-    <h4>Listas</h4>
+    <h4>{% trans "Lists" %}</h4>
     <ul>
       {% for list in lists %}
-        <li {% ifequal list.name selected_list %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
+        <li {% ifequal list.name selected_list %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
           <a href="{% ifnotequal list.name selected_list %} {% append_to_get list=list.name,p=1 %} {% else %} {% append_to_get list="",p=1 %}
           {% endifnotequal %}">{{ list.name }}</a></li>
       {% endfor %}
@@ -38,7 +38,7 @@
       {% empty %}
         <br/><br/>
         <span class="span-18 center large">
-          <b>Nenhuma discussão encontrada</b>
+          <b>{% trans "No discussion found" %}</b>
         </span>
       {% endfor %}
     </ul>
@@ -48,15 +48,15 @@
     <div class="pagination center">
       <span class="step-links">
         {% if threads.has_previous %}
-          <a href="{% append_to_get p=threads.previous_page_number %}">Anterior</a>
+          <a href="{% append_to_get p=threads.previous_page_number %}">{% trans "Previous" %}</a>
         {% endif %}
  
         <span class="current">
-          Página {{ threads.number }} de {{ threads.paginator.num_pages }}
+          {% trans "Page" %} {{ threads.number }} {% trans "of" %} {{ threads.paginator.num_pages }}
         </span>
  
         {% if threads.has_next %}
-          <a href="{% append_to_get p=threads.next_page_number %}">Próxima</a>
+          <a href="{% append_to_get p=threads.next_page_number %}">{% trans "Next" %}</a>
         {% endif %}
       </span>
     </div>
@@ -32,8 +32,8 @@
  
   <div class="quiet">
     <span class="left">
-      {% trans "por" %}
-      {% if doc.from_address.get_full_name %}
+      {% trans "by" %}
+																												      {% if doc.from_address.get_full_name %}
       <a href="{{ doc.from_address.get_profile_link }}">
         {{ doc.from_address.get_full_name }}
       </a>
@@ -44,7 +44,7 @@
  
     <span class="right">
       {{ doc.modified|timesince }}
-      {% trans "atrás" %} 
+      {% trans "back" %} 
     </span>
   </div>
 </li>
@@ -23,11 +23,11 @@
  
             <div class="plus">
               <span>{{ email.votes_count }}</span>
-              <img title="{% trans 'Votar' %}" class="right" src="{{ STATIC_URL }}img/plus.png">
+              <img title="{% trans 'Vote' %}" class="right" src="{{ STATIC_URL }}img/plus.png">
             </div>
  
             <p class="minus {% if not user in email.vote_list %}hide{% endif %}">
-              <a href="#">Remover voto</a>
+              <a href="#">{% trans "Remove votes" %}</a>
             </p>
           </div>
  
@@ -43,28 +43,28 @@
     </ul>
   </div>
   <div class="span-6 filters last">
-    <h4><b>{% trans "Ordenar por" %}:</b></h4>
+    <h4><b>{% trans "Order by" %}:</b></h4>
     <ul>
-      <li><a href="{% append_to_get order='voted' %}">{% trans "Votos" %}</a></li>
+      <li><a href="{% append_to_get order='voted' %}">{% trans "Votes" %}</a></li>
       <li><a href="{% append_to_get order='date' %}">{% trans "Data" %}</a></li>
     </ul>
  
     <hr class="space"/>
  
-    <h4><b>{% trans "Estatísticas:" %}</b></h4>
+    <h4><b>{% trans "Statistics:" %}</b></h4>
  
     <ul>
-      <li class="quiet">{% trans "iniciada à" %}
-        <h4>{{ first_msg.received_time|timesince }} {% trans "atrás" %}</h4>
+      <li class="quiet">{% trans "started at" %}
+        <h4>{{ first_msg.received_time|timesince }} {% trans "back" %}</h4>
       </li>
-      <li class="quiet">{% trans "visualizada" %}
-        <h4>{{ pagehits }} {% trans "vezes" %}</h4>
+      <li class="quiet">{% trans "viewed" %}
+        <h4>{{ pagehits }} {% trans "times" %}</h4>
       </li>
-      <li class="quiet">{% trans "respondida" %}
-        <h4>{{ emails|length }} {% trans "vezes" %}</h4>
+      <li class="quiet">{% trans "answered" %}
+        <h4>{{ emails|length }} {% trans "times" %}</h4>
       </li>
-      <li class="quiet">{% trans "votada" %}
-        <h4>{{ total_votes }} {% trans "vezes" %}</h4>
+      <li class="quiet">{% trans "voted" %}
+        <h4>{{ total_votes }} {% trans "times" %}</h4>
       </li>
     </ul>
  
-<h1>Not found. Keep searching! :)</h1>
 \ No newline at end of file
+{% load i18n %}
+
+<h1>{% trans "Not found. Keep searching! :)" %}</h1>
-<h1>Ooopz... something went wrong!</h1>
 \ No newline at end of file
+{% load i18n %}
+
+<h1>{% trans "Ooopz... something went wrong!" %}</h1>
@@ -6,7 +6,7 @@
  
 {% if form.errors %}
   <div class="alert">
-    <b>Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente.</b>
+    <b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b>
   </div>
 {% endif %}
  
@@ -17,8 +17,8 @@
     {% render_form_field form.old_password %}
     {% render_form_field form.new_password1 %}
     {% render_form_field form.new_password2 %}
-    <input type="submit" value="{% trans 'Alterar senha' %}"/>
+    <input type="submit" value="{% trans 'Change password' %}"/>
   </fieldset>
  
 </form>
-{% endblock %}
 \ No newline at end of file
+{% endblock %}
@@ -2,17 +2,17 @@
 {% load i18n %}
  
 {% block main-content %}
-<h2>{% trans "Esqueci minha senha" %}</h2>
+<h2>{% trans "I forgot my password" %}</h2>
  
 <form method="POST" action="{% url request_reset_password %}">
   {% csrf_token %}
  
   <fieldset class="span-24 center box">
-    <label>{% trans "Usuário" %}:</label>
+    <label>{% trans "User" %}:</label>
     <input name="username"/>
-    <input type="submit" value="{% trans 'Enviar nova senha' %}"/>
+    <input type="submit" value="{% trans 'Send new password' %}"/>
   </fieldset>
  
 </form>
  
-{% endblock %}
 \ No newline at end of file
+{% endblock %}
@@ -68,60 +68,60 @@
       <div id="top-menu" class="right">
         {% if not user.is_authenticated %}
         <span class="colborder">
-          <a href="{% url signup %}">{% trans "Cadastre-se" %}</a>
+          <a href="{% url signup %}">{% trans "Sign up" %}</a>
         </span>
         <span>
-          <a href="{% url login %}?next={{ request.path }}">{% trans "Acessar" %}</a>
+          <a href="{% url login %}?next={{ request.path }}">{% trans "Login" %}</a>
         </span>
         {% else %}
         <span class="colborder">
-          {% trans "autenticado como" %} <b>{{ user.username }}</b>
+          {% trans "authenticated as" %} <b>{{ user.username }}</b>
         </span>
         <span class="colborder">
           <a href="{% url user_profile user.username %}">
-            {% trans "Meu Perfil" %}
+            {% trans "My Profile" %}
           </a>
         </span>
         <span>
           <a href="{% url logout %}">
-            {% trans "Sair" %}
+            {% trans "Logout" %}
           </a>
         </span>
         {% endif %}
       </div>
  
       {% block header %}
-        <h1><span class="hide">COLAB</span>
+        <h1><span class="hide">{% trans "COLAB" %}</span>
           <a href="/">
-            <img src="{{ STATIC_URL }}img/logo_small.png" alt="Colab" /></a>
+            <img src="{{ STATIC_URL }}img/logo_small.png" alt="{% trans 'Colab' %}" /></a>
         </h1>
       {% endblock %}
  
       <div id="header-menu" class="span-24">
  
         <span class="colborder">
-          <a href="{% url thread_list %}">Discussões</a>
+          <a href="{% url thread_list %}">{% trans "Discussions" %}</a>
         </span>
         <span class="colborder">
-          <a href="http://colab.interlegis.gov.br/wiki" target="_blank">Wiki</a>
+          <a href="http://colab.interlegis.gov.br/wiki" target="_blank">{% trans "Wiki" %}</a>
         </span>
         <span class="colborder">
           <a href="http://listas.interlegis.gov.br/mailman/listinfo/" 
-             target="_blank">Contribua</a>
+             target="_blank">{% trans "Contribute" %}</a>
         </span>
         <span class="colborder">
           <a href="http://colab.interlegis.leg.br/newticket"
-             target="_blank">Reporte um problema</a>
+             target="_blank">{% trans "Report a problem" %}</a>
         </span>
         <span>
-          <a href="#">Mensageiro</a>
+          <a href="#">{% trans "Messenger" %}</a>
         </span>
  
         <span class="right">
           <form action="/search/" method="GET">
             <input name="q" id="header-searchbox" value="{{ request.GET.q }}"
-                   type="text" placeholder="Pesquise aqui..." />
-            <input type="submit" value="Buscar"></input>
+                   type="text" placeholder="{% trans 'Search here...' %}" />
+            <input type="submit" value="{% trans 'Search' %}"></input>
           </form>
         </span>
       </div>
@@ -138,9 +138,8 @@
     <div id="footer" class="span-24 center">
       {% block footer %}
         <p><a href="{% url opendata %}"><img src="{{ STATIC_URL }}img/opendata3.png"/></a></p>
-        <p>O conteúdo deste site está publicado sob a licença <a
-          href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/br/">Creative
-          Commons - atribuição e não-comercial</a>
+        <p>{% trans "The contents of this site is published under license" %} <a
+          href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/br/">{% trans "Creative Commons - attribution, non-commercial" %}</a>
         </p>
       {% endblock %}
     </div>
 {% load i18n %}
  
 {% blocktrans %}
-  Este email foi enviado para confirmar a solicitação de troca de senha 
-  para o usuário <b>{{ username }}</b> do Colab Interlegis. Caso você não 
-  tenha realizado a solicitação por favor ignore esta mensagem.
+  This email was sent to confirm the password change request 
+  to the user's <b>{{ username }}</b> of Interlegis Colab. If you have not 
+  made the request, please ignore this message.
 {% endblocktrans %}
  
 <br/>
 <br/>
  
 {% blocktrans %}
-  Para realizar a troca de senha acesse o link abaixo:
+  To perform the password change visit the link below:
 {% endblocktrans %}
 <br/>
  
 <a href="http://{{ server_name }}{% url reset_password hash %}"> 
   http://{{ server_name }}{% url reset_password hash %}
-</a>
 \ No newline at end of file
+</a>
 {% load i18n %}
  
-Bem-vindo ao Colab!
+{% trans "Welcome to the Colab!" %}
  
-Para ativar sua conta por favor valide seu email acessando o link seguinte:
+{% trans "To activate your account, please confirm your mail's activation by accessing the following link:" %}
  
 <a href="http://{{ server_name }}{% url email_verification hash %}"> 
   http://{{ server_name }}{% url email_verification hash %}
-</a>
 \ No newline at end of file
+</a>
@@ -12,16 +12,16 @@
  
   <hr class="space"/>
  
-  <h2 class="span-24 center">{% trans "COMUNIDADES INTERLEGIS" %}</h2>
+  <h2 class="span-24 center">{% trans "INTERLEGIS COMMUNITIES" %}</h2>
 {% endblock %}
  
 {% block main-content %}
  
   <div class="span-12 colborder">
-    <h3>{% trans "Últimas Colaborações" %}<a class="rss" target="_blank" 
+    <h3>{% trans "Latest collaborations" %}<a class="rss" target="_blank" 
         href="{% url rss_latest_colab %}" 
-        title="{% trans "RSS - Últimas Colaborações" %}">
-        <img src="{{ STATIC_URL }}img/rss.png" alt="RSS"/></a>
+        title="{% trans 'RSS - Latest collaborations' %}">
+        <img src="{{ STATIC_URL }}img/rss.png" alt="{% trans 'RSS' %}"/></a>
     </h3>
     <ul>
       {% for doc in latest_docs %}
@@ -30,12 +30,12 @@
     </ul>
     <hr class="space"/>
     <a class="right" href="{% url search %}?o=modified+desc">
-      {% trans "Ver mais colaborações..." %}
+      {% trans "View more collaborations..." %}
     </a>
   </div>
  
   <div class="span-11 last">
-    <h3>{% trans "Distribuição das Colaborações" %}</h3>
+    <h3>{% trans "Distribution of Collaborations" %}</h3>
     <div id="collabs"></div>
   </div>
  
@@ -43,10 +43,10 @@
   <hr/>
  
   <div class="span-12 colborder">
-    <h3>{% trans "Discussões Mais Relevantes" %}<a class="rss" target="_blank" 
+    <h3>{% trans "Discussions Most Relevance" %}<a class="rss" target="_blank" 
         href="{% url rss_hottest_threads %}" 
-        title="{% trans "RSS - Discussões Mais Relevantes" %}">
-        <img src="{{ STATIC_URL }}img/rss.png" alt="RSS"/></a>
+        title="{% trans "RSS - Discussions Most Relevance" %}">
+        <img src="{{ STATIC_URL }}img/rss.png" alt="{% trans 'RSS' %}"/></a>
     </h3>
     <ul>
       {% for thread in hottest_threads %}
@@ -55,15 +55,15 @@
     </ul>
     <hr class="space"/>
     <a class="right" href="{% url thread_list %}?order=hottest">
-      {% trans "Ver mais discussões relevantes..." %}
+      {% trans "View more discussions relevance..." %}
     </a>
   </div>
  
   <div class="span-11 last">
-    <h3>{% trans "Últimas Discussões" %}<a class="rss" target="_blank" 
+    <h3>{% trans "Latest Discussions" %}<a class="rss" target="_blank" 
         href="{% url rss_latest_threads %}" 
-        title="{% trans "RSS - Últimas Discussões" %}">
-        <img src="{{ STATIC_URL }}img/rss.png" alt="RSS"/></a>
+        title="{% trans "RSS - Latest Discussions" %}">
+        <img src="{{ STATIC_URL }}img/rss.png" alt="{% trans 'RSS' %}"/></a>
     </h3>
     <ul>
       {% for thread in latest_threads %}
@@ -72,7 +72,7 @@
     </ul>
     <hr class="space"/>
     <a class="right" href="{% url thread_list %}">
-      {% trans "Ver mais discussões..." %}
+      {% trans "View more discussions..." %}
     </a>
   </div>
  
@@ -14,7 +14,7 @@
       {% csrf_token %}
  
       <fieldset class="span-10 box">
-        <legend>Login</legend>
+        <legend>{% trans "Login" %}</legend>
         <p>
           {{ form.username.label_tag }}:
           <br/>
@@ -27,20 +27,20 @@
         </p>
  
         <input type="submit" value="Login" />
-        <a class="right" href="{% url request_reset_password %}">Esqueci minha senha</a>
+        <a class="right" href="{% url request_reset_password %}">{% trans "I forgot my password" %}</a>
  
         <input type="hidden" name="next" value="{% firstof next '/' %}" />
       </fieldset>
  
       <fieldset class="span-12 box last">
-        <legend>Não possui cadastro? Casdastre-se!</legend>
+        <legend>{% trans "Not already registered? Sign up!" %}</legend>
         <p class="prepend-1 span-10 justify large">
-        Para acessar alguns dos recursos do Colab é necessário estar
-        registrado. Caso você ainda não esteja cadastrado nos sistemas da
-        comunidade Interlegis clique no link abaixo e comece a colaborar!</p>
+        {% trans "To access some features of Colab you must be registered. 
+        If you are not already registered systems in the community Interlegis 
+        click on the link below and get to work!" %}</p>
  
         <a class="span-11 center large" 
-           href="{% url signup %}">Cadastre-se</a>
+           href="{% url signup %}">{% trans "Sign up" %}</a>
       </fieldset>
     </form>
   </div>
@@ -3,82 +3,77 @@
  
 {% block main-content %}
     <div class="span-18">
-    {% blocktrans %}
-        <h2>Dados abertos - Comunidades Interlegis</h2>
-        <p>Neste momento o sistema Colab disponibiliza grande parte de seus dados 
-        através do seu sistema de buscas.</p> 
-        <p>Caso você esteja interessado em integrar seu sistema com o ambiente Colab 
-        e necessite de outros dados não fornecidos por esta API, por favor 
-        entre em contato conosco através do sistemas de tiquetes (é necessário
-        estar cadastrado para criar um tiquete).</p>
+        <h2>{% trans "OpenData - Communities Interlegis" %}</h2>
+        <p>{% blocktrans %}At this point the system Colab provides much of its data 
+        through its search engine.{% endblocktrans %}</p> 
+        <p>{% blocktrans %}If you are interested in integrating your system with the environment Colab 
+        and requires no other data provided by this API, please contact us via the ticketing 
+        system (you must be registered in order to create a ticket).{% endblocktrans %}</p>
  
-        <h3>Realizando buscas através da API</h3>
-        <p>A API de buscas do Colab funciona através de um serviço HTTP/REST sempre 
-        retornando objetos JSON com resultado. </p>
-        <p>A URL base utilizada para a busca é: 
+        <h3>{% trans "Performing searches via the API" %}</h3>
+        <p>{% trans "The Colab API searches works through an HTTP/REST always 
+        returning JSON objects with result." %} </p>
+        <p>{% trans "The base URL used for the search is:" %} 
         <a href="/api/search/">http://colab.interlegis.leg.br/api/search/</a></p>
  
-        <h3>Parâmetros:</h3>
+        <h3>{% trans "Parameters:" %}</h3>
         <ul class="prepend-1">
             <li>
-                <h4><i>Query</i> - q</h4>
-                A <i>query</i> é a "pergunta" enviada 
-                para o servidor de buscas. Uma <i>query</i> é composta por 
-                <b>campo:valor</b>, onde campo representa um tipo de dados do sistema,
-                por exemplo <b>collaborator</b> e valor representa o dado armazenado 
-                pelo sistema, por exemplo <b>jeanferri</b>.
-                Segue a lista de campos disponíveis para a busca:
+                <h4><i>{% trans "Query" %}</i> - q</h4>
+                {% blocktrans %}The <i>query</i> is the "question" sent 
+                to the search server. A <i>query</i> consists of 
+                <b>field:value</b>, where the field represents a kind of system data,
+                for example <b>collaborator</b> and represents the data stored 
+                by the system, for example <b>jeanferri</b>.{% endblocktrans %}
+                {% trans "The following is a list of available fields to search:" %}<br/>
                 <ul class="prepend-1">
-                    <li><b><br/>
-                    Type</b>: wiki, thread, ticket, changeset.</li>
-                    <li><b>Title</b>: nome da página, título da discussão ou tiquete, descrição do changeset.</li>
-                    <li><b>Description</b>: trecho da página ou da discussão, descrição do tíquete ou changeset.</li>
-                    <li><b>Creator</b>: nome de usuário de quem criou o documento.</li>
-                    <li><b>creator_real_name</b>: nome real de quem criou o documento.</li>
-                    <li><b>create</b>: data de criação.</li>
-                    <li><b>modified</b>: data de modificação.</li>
-                    <li><b>mailinglist</b>: lista de discussões (apenas para o tipo thread).</li>
-                    <li><b>name</b>: nome da página wiki.</li>
-                    <li><b>comment</b>: comentários dos tíquetes (todos concatenados).</li>
-                    <li><b>content</b>: contúdo da página wiki ou mensagens da discussão (todas concatenadas). </li>
-                    <li><b>keyword</b>: keywords (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>milestone</b>: milestone (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>priority</b>: prioridade (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>component</b>: componente (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>version</b>: versão (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>severity</b>: severidade (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>owner</b>: responsável (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>status</b>: status (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>revision</b>: revisão (apenas para tíquete).</li>
-                    <li><b>subject</b>: sinônimo de título (apenas para discussões).</li>
+                    <li><b>Type</b>: {% trans "wiki, thread, ticket, changeset." %}</li>
+                    <li><b>Title</b>: {% trans "page name, title of the discussion or ticket, changeset description." %}</li>
+                    <li><b>Description</b>: {% trans "excerpt from the page or the discussion, description of the ticket or changeset." %}</li>
+                    <li><b>Creator</b>: {% trans "name of user who created the document." %}</li>
+                    <li><b>creator_real_name</b>: {% trans "real name who created the document." %}</li>
+                    <li><b>create</b>: {% trans "creation date." %}</li>
+                    <li><b>modified</b>: {% trans "modification date." %}</li>
+                    <li><b>mailinglist</b>: {% trans "mailing list (only for type thread)." %}</li>
+                    <li><b>name</b>: {% trans "name of the wiki page." %}</li>
+                    <li><b>comment</b>: {% trans "comments of tickets (all concatenated)." %}</li>
+                    <li><b>content</b>: {% trans "contents of wiki page or messages of the discussions (all concatenated)." %} </li>
+                    <li><b>keyword</b>: {% trans "keywords (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>milestone</b>: {% trans "milestone (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>priority</b>: {% trans "priority (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>component</b>: {% trans "component (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>version</b>: {% trans "version (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>severity</b>: {% trans "severity (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>owner</b>: {% trans "responsible (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>status</b>: {% trans "status (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>revision</b>: {% trans "review (ticket only)." %}</li>
+                    <li><b>subject</b>: {% trans "synonym for the title (for discussion)." %}</li>
                 </ul>
             </li>
             <br/><hr/>
  
             <li>
-                <h4>Resultados por Página - n </h4>
-                Número de resultados que devem ser exibidos por página. Seu 
-                valor deveser um número inteiro entre 1 e 500.
-                <i>Default: 50</i>. 
+                <h4>{% trans "Results per page - n" %} </h4>
+                {% blocktrans %}Number of results to be displayed per page. 
+                Its value must be an integer between 1 and 500.{% endblocktrans %} 
+                <i>{% trans "Default: 50" %}</i>. 
             </li>
             <br/><hr/>
  
             <li>
-                <h4>Página - p</h4>
-                Número da página que será exibida. Seu valor deve ser um
-                número inteiro igual ou maior que 1. <i>Default: 1</i>.  
+                <h4>{% trans "Page - p" %}</h4>
+                {% blocktrans %}Page number that appears. Its value must be an 
+                integer equal to or greater than 1.{% endblocktrans %} <i>{% trans "Default: 1" %}</i>.
             </li>
             <br/><hr/>
  
             <li>
-                <h4>Ordem - o</h4>
-                Ordem em que os resultados serão exibidos. Seu valor deve
-                ser uma string no formato <b>campo direção</b> onde campo
-                são os mesmos apresentados no parametro <i>query</i> e
-                direção pode ser <b>asc</b> para ascendente ou <b>desc</b>
-                para descendente. <i>Default: score desc</i>.
+                <h4>{% trans "Order - o" %}</h4>
+                {% blocktrans %}Order in which the results will be displayed. Its value must be 
+                a string in the <b>field direction</b> where the same field are 
+                presented in the <i>query</i> parameter and direction can be 
+                <b>asc</b> for ascending or <b>desc</b> for descending.{% endblocktrans %} <i>Default: score desc</i>.
             </li>
             <br/>
         </ul>
-    {% endblocktrans %}
 {% endblock %}
@@ -22,9 +22,9 @@
       data.addColumn('number', 'Slices');
       data.addRows([
         ['{% trans "Emails"%}', {% firstof type_count.thread '0' %}],
-        ['{% trans "Tiquetes"%}', {% firstof type_count.ticket '0' %}],
+        ['{% trans "Tickets"%}', {% firstof type_count.ticket '0' %}],
         ['{% trans "Wiki"%}', {% firstof type_count.wiki '0' %}],
-        ['{% trans "Código"%}', {% firstof type_count.changeset '0' %}],
+        ['{% trans "Code"%}', {% firstof type_count.changeset '0' %}],
       ]);
  
       // Set chart options
@@ -2,39 +2,39 @@
 {% load i18n %}
 {% load append_to_get %}
 {% block main-content %}
-  <h2 class="span-6">{% trans "Busca" %}</h2>
+  <h2 class="span-6">{% trans "Search" %}</h2>
   <span class="right quiet">
-    {{ docs.numFound }} {% trans "documentos encontrados em" %} 
-    {{ docs.QTime|floatformat:3 }} {% trans "segundos" %}
+    {{ docs.numFound }} {% trans "documents found in" %} 
+    {{ docs.QTime|floatformat:3 }} {% trans "seconds" %}
   </span>
  
   <hr/>
  
   <div class="span-5 border filters">
-    <h3>Filtros</h3>
+    <h3>{% trans "Filters" %}</h3>
  
-    <h4>{% trans "Tipos" %}</h4>
+    <h4>{% trans "Types" %}</h4>
  
     <ul class="legend">
-      <li {% ifequal type "wiki" %} class="selected" title="{% trans "Retirar Filtro" %}" {% endifequal %}>
+      <li {% ifequal type "wiki" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
         <span>
           <img src="{{ STATIC_URL }}img/wiki.png">
         </span>
         <a href="{% ifnotequal type "wiki" %} {% append_to_get type='wiki' %} {% else %} {% append_to_get type="" %} {% endifnotequal %}">{% trans "Wiki" %}</a>
       </li>
-      <li {% ifequal type "thread" %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
+      <li {% ifequal type "thread" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
         <span>
           <img src="{{ STATIC_URL }}img/thread.png"> 
         </span>
-        <a href="{% ifnotequal type "thread" %} {% append_to_get type='thread' %} {% else %} {% append_to_get type="" %} {% endifnotequal %}">{% trans "Discussão" %}</a>
+        <a href="{% ifnotequal type "thread" %} {% append_to_get type='thread' %} {% else %} {% append_to_get type="" %} {% endifnotequal %}">{% trans "Discussion" %}</a>
       </li>
-      <li {% ifequal type "ticket" %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
+      <li {% ifequal type "ticket" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
         <span>
           <img src="{{ STATIC_URL }}img/ticket.png">
         </span>
-        <a href="{% ifnotequal type "ticket" %} {% append_to_get type='ticket' %} {% else %} {% append_to_get type="" %} {% endifnotequal %}">{% trans "Tiquete" %}</a>
+        <a href="{% ifnotequal type "ticket" %} {% append_to_get type='ticket' %} {% else %} {% append_to_get type="" %} {% endifnotequal %}">{% trans "Ticket" %}</a>
       </li>
-      <li {% ifequal type "changeset" %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
+      <li {% ifequal type "changeset" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
         <span>
           <img src="{{ STATIC_URL }}img/changeset.png"> 
         </span>
@@ -49,7 +49,7 @@
       {% include "message-preview.html" %}
     {% empty %}
       <li class="center">
-        {% trans "Sem resultados para a busca." %}
+        {% trans "No results for your search." %}
       </li>
     {% endfor %}
     </ul>
@@ -60,15 +60,15 @@
     <div class="pagination center">
       <span>
         {% if docs.has_previous %}
-          <a href="{% append_to_get p=docs.previous_page_number %}">{% trans "Anterior" %}</a>
+          <a href="{% append_to_get p=docs.previous_page_number %}">{% trans "Previous" %}</a>
         {% endif %}
  
         <span>
-          {% trans "Página" %} {{ docs.page_num }} {% trans "de" %} {{ docs.num_of_pages }}
+          {% trans "Page" %} {{ docs.page_num }} {% trans "of" %} {{ docs.num_of_pages }}
         </span>
  
         {% if docs.has_next %}
-          <a href="{% append_to_get p=docs.next_page_number %}">{% trans "Próxima" %}</a>
+          <a href="{% append_to_get p=docs.next_page_number %}">{% trans "Next" %}</a>
         {% endif %}
       </span>
     </div>
@@ -3,52 +3,52 @@
 {% load i18n %}
 {% block main-content %}
  
-<h2>Cadastre-se</h2>
+<h2>{% trans "Sign up" %}</h2>
  
 {% if form.errors %}
-<div class="alert"><b>Por favor, corrija os erros abaixo e tente novamente.</b></div>
+<div class="alert"><b>{% trans "Please correct the errors below and try again." %}</b></div>
 {% endif %}
  
 <div class="avatar-placeholder box">
-  <label class="avatar-placeholder">Avatar</label >
+  <label class="avatar-placeholder">{% trans "Avatar" %}</label >
   <div class="avatar-image avatar">
     <img  src="{{ STATIC_URL }}img/user.png" alt="user"/>
   </div>
   <p>
-    {% trans "Adicione um avatar à sua conta utilizando" %} <a href="http://pt.gravatar.com/" target="_blank">Gravatar</a>.
+    {% trans "Add an avatar to your account using" %} <a href="http://gravatar.com/" target="_blank">Gravatar</a>.
   </p>
 </div>
  
  
 <p class="required span-24 last">
-  <label>Campos Obrigatórios</label>  
+  <label>{% trans "Required fields" %}</label>  
 </p>
  
 <form class="span-24" id="signup" action="." method="post">
   {% csrf_token %}
  
   <fieldset class="box span-11">
-    <legend>Informações de Acesso</legend>
+    <legend>{% trans "Access Information" %}</legend>
     {% render_form_field form.username %}
     {% render_form_field form.password1 %}
     {% render_form_field form.password2 %}
   </fieldset>
  
   <fieldset class="box last">
-    <legend>Informações Profissionais</legend>
+    <legend>{% trans "Professionals Information" %}</legend>
     {% render_form_field form.institution %}
     {% render_form_field form.role %}
   </fieldset>
  
   <fieldset class="box span-11">
-    <legend>Informações Pessoais</legend>    
+    <legend>{% trans "Personal Information" %}</legend>    
     {% render_form_field form.first_name %}
     {% render_form_field form.last_name %}
     {% render_form_field form.email %}
   </fieldset>
  
   <fieldset class="box last">
-    <legend>Outras</legend>
+    <legend>{% trans "Others" %}</legend>
     {% render_form_field form.twitter %}
     {% render_form_field form.facebook %}
     {% render_form_field form.google_talk %}
@@ -56,12 +56,12 @@
   </fieldset>
  
   <fieldset class="box span-11">
-    <legend>Inscrever-se nas Listas</legend>
+    <legend>{% trans "Subscribe to mail lists" %}</legend>
     {% render_form_field form.lists %}
   </fieldset>
  
   <div class="span-24">
-    <input class="right" type="submit" value="Cadastrar"/>
+    <input class="right" type="submit" value="{% trans 'Register' %}"/>
   </div>
 </form>
 {% endblock %}
@@ -9,17 +9,16 @@
 {% block main-content %}
   {% if not user_profile %}
     <span class="notice span-24">
-      <b>Usuário não cadastrado.</b> Você é dono deste perfil?
-      <a href="{% url signup %}">Clique aqui
-      e cadastre-se.</a>
+      <b>{% trans "User not registered." %}</b> {% trans "You are own this profile?" %}
+      <a href="{% url signup %}">{% trans "Click here and sign up." %}</a>
     </span>
  
   {% else %}
  
     {% ifequal request.user.username user_profile.user.username %}
       <span class="success span-24">
-        Ei, olha você aqui! Quer
-        <a href="{% url user_profile_update request.user %}">editar seu perfil</a>?
+        {% trans "Hey, look you here! Want to " %}
+        <a href="{% url user_profile_update request.user %}">{% trans "edit your profile" %}</a>?
       </span>
     {% endifequal %}
  
@@ -38,12 +37,12 @@
         <form action="{% url user_profile_update request.user %}" method='post'>
           {% csrf_token %}
  
-          <h3>Informações Pessoais</h3>
+          <h3>{% trans "Personal Information" %}</h3>
           <ul id="user-info">
             <li>
               {{ form.username.label_tag }}: {{ user_profile.user.username }}
               {% ifequal request.user.username user_profile.user.username %}
-                (<a href="{% url change_password %}">{% trans "alterar senha" %}</a>)
+                (<a href="{% url change_password %}">{% trans "change password" %}</a>)
               {% endifequal %}
             </li>
             <li>
@@ -56,7 +55,7 @@
  
           <hr class="space" />
  
-          <h3>Outras Informações</h3>
+          <h3>{% trans "Other informations" %}</h3>
           <ul>
             <li>
               {% render_form_field form.twitter user_profile.twitter %}
@@ -75,7 +74,7 @@
           <hr class="space"/>
           {% if editable %}
             <span class="span-5">
-              <input class="right" type="submit" value="Salvar"/>
+              <input class="right" type="submit" value="{% trans 'Save' %}"/>
             </span>
           {% endif %}
         </form>
@@ -83,7 +82,7 @@
  
       {% if type_count %}
       <div class="span-10 last">
-        <h3 class="center">{% trans "Colaborações por Área" %}</h3>
+        <h3 class="center">{% trans "Collaborations by Area" %}</h3>
         <div id="collabs"></div>
       </div>
       {% endif %}
@@ -92,23 +91,23 @@
     <hr class="space" />
  
     <div class="span-13">
-      <h3>{% trans "Últimas Mensagens Enviadas" %} </h3>
+      <h3>{% trans "Latest posted" %} </h3>
       <ul class="colborder">
       {% for doc in emails %}
         {% include "message-preview.html" %}
       {% empty %}
-        <li>Não existem mensagens enviadas por este usuário até o momento.</li>
+        <li>{% trans "There are no posts by this user so far." %}</li>
       {% endfor %}
       </ul>
     </div>
  
     <div class="span-11 last">
-      <h3>{% trans "Participações na Comunidade" %}</h3>
+      <h3>{% trans "Community inside participations" %}</h3>
       <ul>
       {% for doc in docs %}
         {% include "message-preview.html" %}
       {% empty %}
-        <li>Sem colaborações deste usuário até o momento.</li>
+        <li>{% trans "No contributions of this user so far." %}</li>
       {% endfor %}
       </ul>
     </div>
@@ -75,8 +75,8 @@ def signup(request):
     email_addr.save()
  
     template_data = {
-        'msg': _((u'Cadastro efetuado com sucesso. Por favor acesse seu '
-                u'endereço de email para validá-lo.')),
+        'msg': _((u'Registration completed successfully. Please visit your '
+                u'email address to validate it.')),
         'msg_css_class': 'success', 
     }
  
@@ -96,7 +96,7 @@ def verify_email(request, hash):
     profile.user.save()
  
     template_data = {
-        'msg': _(u'Endereço de e-mail validado corretamente.'),
+        'msg': _(u'E-mail validated correctly.'),
         'msg_css_class': 'success', 
     }
  
@@ -132,9 +132,9 @@ def request_reset_password(request):
  
         signup_.send_reset_password_email(request, user)
  
-    msg = _((u'Para sua segurança, dentro de alguns instantes você '
-           u'receberá um email solicitando a confirmação do pedido '
-           u'de troca de senha. Por favor aguarde.'))
+    msg = _((u'For your safety, in a few moments you will receive '
+           u'an email asking you to confirm the password '
+           u'change request. Please wait.'))
  
     template_data = {
         'msg': msg,
@@ -184,7 +184,7 @@ def reset_password(request, hash):
     user.save()
  
     template_data.update({
-        'msg': _(u'Senha alterada com sucesso!'),
+        'msg': _(u'Password changed successfully!'),
         'msg_css_class': 'success',
     })
     return render_to_response('account_message.html', template_data,
@@ -215,7 +215,7 @@ def change_password(request):
     request.user.save()
  
     template_data.update({
-        'msg': _(u'Senha alterada com sucesso!'),
+        'msg': _(u'Password changed successfully!'),
         'msg_css_class': 'success',
     })
     return render_to_response('account_message.html', template_data,
...	...	@@ -0,0 +1,770 @@
	1	+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	2	+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	3	+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	4	+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	5	+#
	6	+#, fuzzy
	7	+msgid ""
	8	+msgstr ""
	9	+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	10	+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	11	+"POT-Creation-Date: 2012-05-05 11:23-0430\n"
	12	+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	13	+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	14	+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	15	+"Language: \n"
	16	+"MIME-Version: 1.0\n"
	17	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	18	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	19	+
	20	+#: settings.py:39
	21	+msgid "English"
	22	+msgstr ""
	23	+
	24	+#: settings.py:40
	25	+msgid "Spanish"
	26	+msgstr ""
	27	+
	28	+#: settings.py:41
	29	+msgid "Portuguese"
	30	+msgstr ""
	31	+
	32	+#: signup.py:13
	33	+msgid "Colab: Checking e-mail"
	34	+msgstr ""
	35	+
	36	+#: signup.py:32
	37	+msgid "Password change of Colab Interlegis"
	38	+msgstr ""
	39	+
	40	+#: signup.py:51
	41	+msgid "Registration on the mailing list"
	42	+msgstr ""
	43	+
	44	+#: rss/feeds.py:12 templates/home.html:63
	45	+msgid "Latest Discussions"
	46	+msgstr ""
	47	+
	48	+#: rss/feeds.py:31 templates/home.html:46
	49	+msgid "Discussions Most Relevance"
	50	+msgstr ""
	51	+
	52	+#: rss/feeds.py:50 templates/home.html:21
	53	+msgid "Latest collaborations"
	54	+msgstr ""
	55	+
	56	+#: super_archives/forms.py:18
	57	+msgid "Name"
	58	+msgstr ""
	59	+
	60	+#: super_archives/forms.py:19
	61	+msgid "Last name"
	62	+msgstr ""
	63	+
	64	+#: super_archives/forms.py:23
	65	+msgid "Institution"
	66	+msgstr ""
	67	+
	68	+#: super_archives/forms.py:25
	69	+msgid "Function"
	70	+msgstr ""
	71	+
	72	+#: super_archives/forms.py:26
	73	+msgid "Twitter"
	74	+msgstr ""
	75	+
	76	+#: super_archives/forms.py:27
	77	+msgid "Facebook"
	78	+msgstr ""
	79	+
	80	+#: super_archives/forms.py:28
	81	+msgid "Google Talk"
	82	+msgstr ""
	83	+
	84	+#: super_archives/forms.py:29 super_archives/models.py:71
	85	+msgid "Personal Website/Blog"
	86	+msgstr ""
	87	+
	88	+#: super_archives/models.py:57
	89	+msgid "Institution name"
	90	+msgstr ""
	91	+
	92	+#: super_archives/models.py:57
	93	+msgid "Please enter your Institution name"
	94	+msgstr ""
	95	+
	96	+#: super_archives/models.py:59
	97	+msgid "Role"
	98	+msgstr ""
	99	+
	100	+#: super_archives/models.py:60
	101	+msgid "Please enter your role name into your organization or institution"
	102	+msgstr ""
	103	+
	104	+#: super_archives/models.py:65
	105	+msgid "Facebook account"
	106	+msgstr ""
	107	+
	108	+#: super_archives/models.py:66
	109	+msgid ""
	110	+"Please enter the URL as the following format: <em>http://www.facebook.com/"
	111	+"facebook</em>."
	112	+msgstr ""
	113	+
	114	+#: super_archives/models.py:68
	115	+msgid "Google talk account"
	116	+msgstr ""
	117	+
	118	+#: super_archives/models.py:69
	119	+msgid ""
	120	+"Please enter the email as the following format: <em>user@gmail.com</em>."
	121	+msgstr ""
	122	+
	123	+#: super_archives/models.py:72
	124	+msgid ""
	125	+"Please enter the URL as the following format: <em>http://mywebstie.com</em>."
	126	+msgstr ""
	127	+
	128	+#: super_archives/models.py:76
	129	+msgid "User Profile"
	130	+msgstr ""
	131	+
	132	+#: super_archives/models.py:77
	133	+msgid "Users Profiles"
	134	+msgstr ""
	135	+
	136	+#: super_archives/models.py:109
	137	+msgid "Thread"
	138	+msgstr ""
	139	+
	140	+#: super_archives/models.py:110
	141	+msgid "Threads"
	142	+msgstr ""
	143	+
	144	+#: super_archives/models.py:115
	145	+msgid "Mailing List"
	146	+msgstr ""
	147	+
	148	+#: super_archives/models.py:116
	149	+msgid "The Mailing List where is the thread"
	150	+msgstr ""
	151	+
	152	+#: super_archives/models.py:119
	153	+msgid "Latest message"
	154	+msgstr ""
	155	+
	156	+#: super_archives/models.py:120
	157	+msgid "Latest message posted"
	158	+msgstr ""
	159	+
	160	+#: super_archives/models.py:121
	161	+msgid "Score"
	162	+msgstr ""
	163	+
	164	+#: super_archives/models.py:121
	165	+msgid "Thread score"
	166	+msgstr ""
	167	+
	168	+#: super_archives/models.py:207
	169	+msgid "Subject"
	170	+msgstr ""
	171	+
	172	+#: super_archives/models.py:208
	173	+msgid "Please enter a message subject"
	174	+msgstr ""
	175	+
	176	+#: super_archives/models.py:211
	177	+msgid "Message body"
	178	+msgstr ""
	179	+
	180	+#: super_archives/models.py:212
	181	+msgid "Please enter a message body"
	182	+msgstr ""
	183	+
	184	+#: super_archives/models.py:221
	185	+msgid "Message"
	186	+msgstr ""
	187	+
	188	+#: super_archives/models.py:222
	189	+msgid "Messages"
	190	+msgstr ""
	191	+
	192	+#: super_archives/templates/message-list.html:6 templates/base.html:103
	193	+msgid "Discussions"
	194	+msgstr ""
	195	+
	196	+#: super_archives/templates/message-list.html:10 templates/search.html:14
	197	+msgid "Filters"
	198	+msgstr ""
	199	+
	200	+#: super_archives/templates/message-list.html:12
	201	+msgid "Sort by"
	202	+msgstr ""
	203	+
	204	+#: super_archives/templates/message-list.html:14
	205	+#: super_archives/templates/message-list.html:17
	206	+#: super_archives/templates/message-list.html:27 templates/search.html:19
	207	+#: templates/search.html.py:25 templates/search.html:31
	208	+#: templates/search.html.py:37
	209	+msgid "Remove filter"
	210	+msgstr ""
	211	+
	212	+#: super_archives/templates/message-list.html:16
	213	+msgid "Relevance"
	214	+msgstr ""
	215	+
	216	+#: super_archives/templates/message-list.html:19
	217	+msgid "Recent activity"
	218	+msgstr ""
	219	+
	220	+#: super_archives/templates/message-list.html:24
	221	+msgid "Lists"
	222	+msgstr ""
	223	+
	224	+#: super_archives/templates/message-list.html:41
	225	+msgid "No discussion found"
	226	+msgstr ""
	227	+
	228	+#: super_archives/templates/message-list.html:51 templates/search.html:63
	229	+msgid "Previous"
	230	+msgstr ""
	231	+
	232	+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
	233	+msgid "Page"
	234	+msgstr ""
	235	+
	236	+#: super_archives/templates/message-list.html:55 templates/search.html:67
	237	+msgid "of"
	238	+msgstr ""
	239	+
	240	+#: super_archives/templates/message-list.html:59 templates/search.html:71
	241	+msgid "Next"
	242	+msgstr ""
	243	+
	244	+#: super_archives/templates/message-preview.html:35
	245	+msgid "by"
	246	+msgstr ""
	247	+
	248	+#: super_archives/templates/message-preview.html:41 views/other.py:65
	249	+msgid "anônimo"
	250	+msgstr ""
	251	+
	252	+#: super_archives/templates/message-preview.html:47
	253	+#: super_archives/templates/message-thread.html:58
	254	+msgid "back"
	255	+msgstr ""
	256	+
	257	+#: super_archives/templates/message-thread.html:26
	258	+msgid "Vote"
	259	+msgstr ""
	260	+
	261	+#: super_archives/templates/message-thread.html:30
	262	+msgid "Remove votes"
	263	+msgstr ""
	264	+
	265	+#: super_archives/templates/message-thread.html:46
	266	+msgid "Order by"
	267	+msgstr ""
	268	+
	269	+#: super_archives/templates/message-thread.html:48
	270	+msgid "Votes"
	271	+msgstr ""
	272	+
	273	+#: super_archives/templates/message-thread.html:49
	274	+msgid "Data"
	275	+msgstr ""
	276	+
	277	+#: super_archives/templates/message-thread.html:54
	278	+msgid "Statistics:"
	279	+msgstr ""
	280	+
	281	+#: super_archives/templates/message-thread.html:57
	282	+msgid "started at"
	283	+msgstr ""
	284	+
	285	+#: super_archives/templates/message-thread.html:60
	286	+msgid "viewed"
	287	+msgstr ""
	288	+
	289	+#: super_archives/templates/message-thread.html:61
	290	+#: super_archives/templates/message-thread.html:64
	291	+#: super_archives/templates/message-thread.html:67
	292	+msgid "times"
	293	+msgstr ""
	294	+
	295	+#: super_archives/templates/message-thread.html:63
	296	+msgid "answered"
	297	+msgstr ""
	298	+
	299	+#: super_archives/templates/message-thread.html:66
	300	+msgid "voted"
	301	+msgstr ""
	302	+
	303	+#: templates/404.html:3
	304	+msgid "Not found. Keep searching! :)"
	305	+msgstr ""
	306	+
	307	+#: templates/500.html:3
	308	+msgid "Ooopz... something went wrong!"
	309	+msgstr ""
	310	+
	311	+#: templates/account_change_password.html:9 templates/signup-form.html:9
	312	+msgid "Please correct the errors below and try again."
	313	+msgstr ""
	314	+
	315	+#: templates/account_change_password.html:20
	316	+msgid "Change password"
	317	+msgstr ""
	318	+
	319	+#: templates/account_request_reset_password.html:5 templates/login.html:30
	320	+msgid "I forgot my password"
	321	+msgstr ""
	322	+
	323	+#: templates/account_request_reset_password.html:11
	324	+msgid "User"
	325	+msgstr ""
	326	+
	327	+#: templates/account_request_reset_password.html:13
	328	+msgid "Send new password"
	329	+msgstr ""
	330	+
	331	+#: templates/base.html:71 templates/login.html:43 templates/signup-form.html:6
	332	+msgid "Sign up"
	333	+msgstr ""
	334	+
	335	+#: templates/base.html:74 templates/login.html:17
	336	+msgid "Login"
	337	+msgstr ""
	338	+
	339	+#: templates/base.html:78
	340	+msgid "authenticated as"
	341	+msgstr ""
	342	+
	343	+#: templates/base.html:82
	344	+msgid "My Profile"
	345	+msgstr ""
	346	+
	347	+#: templates/base.html:87
	348	+msgid "Logout"
	349	+msgstr ""
	350	+
	351	+#: templates/base.html:94
	352	+msgid "COLAB"
	353	+msgstr ""
	354	+
	355	+#: templates/base.html:96
	356	+msgid "Colab"
	357	+msgstr ""
	358	+
	359	+#: templates/base.html:106 templates/pizza-chart.html:26
	360	+#: templates/search.html:23
	361	+msgid "Wiki"
	362	+msgstr ""
	363	+
	364	+#: templates/base.html:110
	365	+msgid "Contribute"
	366	+msgstr ""
	367	+
	368	+#: templates/base.html:114
	369	+msgid "Report a problem"
	370	+msgstr ""
	371	+
	372	+#: templates/base.html:117
	373	+msgid "Messenger"
	374	+msgstr ""
	375	+
	376	+#: templates/base.html:123
	377	+msgid "Search here..."
	378	+msgstr ""
	379	+
	380	+#: templates/base.html:124 templates/search.html:5
	381	+msgid "Search"
	382	+msgstr ""
	383	+
	384	+#: templates/base.html:141
	385	+msgid "The contents of this site is published under license"
	386	+msgstr ""
	387	+
	388	+#: templates/base.html:142
	389	+msgid "Creative Commons - attribution, non-commercial"
	390	+msgstr ""
	391	+
	392	+#: templates/email_account-reset-password.html:3
	393	+#, python-format
	394	+msgid ""
	395	+"\n"
	396	+" This email was sent to confirm the password change request \n"
	397	+" to the user's <b>%(username)s</b> of Interlegis Colab. If you have not \n"
	398	+" made the request, please ignore this message.\n"
	399	+msgstr ""
	400	+
	401	+#: templates/email_account-reset-password.html:12
	402	+msgid ""
	403	+"\n"
	404	+" To perform the password change visit the link below:\n"
	405	+msgstr ""
	406	+
	407	+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:3
	408	+msgid "Welcome to the Colab!"
	409	+msgstr ""
	410	+
	411	+#: templates/email_signup-email-confirmation.html:5
	412	+msgid ""
	413	+"To activate your account, please confirm your mail's activation by accessing "
	414	+"the following link:"
	415	+msgstr ""
	416	+
	417	+#: templates/home.html:15
	418	+msgid "INTERLEGIS COMMUNITIES"
	419	+msgstr ""
	420	+
	421	+#: templates/home.html:23
	422	+msgid "RSS - Latest collaborations"
	423	+msgstr ""
	424	+
	425	+#: templates/home.html:24 templates/home.html.py:49 templates/home.html:66
	426	+msgid "RSS"
	427	+msgstr ""
	428	+
	429	+#: templates/home.html:33
	430	+msgid "View more collaborations..."
	431	+msgstr ""
	432	+
	433	+#: templates/home.html:38
	434	+msgid "Distribution of Collaborations"
	435	+msgstr ""
	436	+
	437	+#: templates/home.html:48
	438	+msgid "RSS - Discussions Most Relevance"
	439	+msgstr ""
	440	+
	441	+#: templates/home.html:58
	442	+msgid "View more discussions relevance..."
	443	+msgstr ""
	444	+
	445	+#: templates/home.html:65
	446	+msgid "RSS - Latest Discussions"
	447	+msgstr ""
	448	+
	449	+#: templates/home.html:75
	450	+msgid "View more discussions..."
	451	+msgstr ""
	452	+
	453	+#: templates/login.html:36
	454	+msgid "Not already registered? Sign up!"
	455	+msgstr ""
	456	+
	457	+#: templates/open-data.html:6
	458	+msgid "OpenData - Communities Interlegis"
	459	+msgstr ""
	460	+
	461	+#: templates/open-data.html:7
	462	+msgid ""
	463	+"At this point the system Colab provides much of its data \n"
	464	+" through its search engine."
	465	+msgstr ""
	466	+
	467	+#: templates/open-data.html:9
	468	+msgid ""
	469	+"If you are interested in integrating your system with the environment "
	470	+"Colab \n"
	471	+" and requires no other data provided by this API, please contact us "
	472	+"via the ticketing \n"
	473	+" system (you must be registered in order to create a ticket)."
	474	+msgstr ""
	475	+
	476	+#: templates/open-data.html:13
	477	+msgid "Performing searches via the API"
	478	+msgstr ""
	479	+
	480	+#: templates/open-data.html:16
	481	+msgid "The base URL used for the search is:"
	482	+msgstr ""
	483	+
	484	+#: templates/open-data.html:19
	485	+msgid "Parameters:"
	486	+msgstr ""
	487	+
	488	+#: templates/open-data.html:22
	489	+msgid "Query"
	490	+msgstr ""
	491	+
	492	+#: templates/open-data.html:23
	493	+msgid ""
	494	+"The <i>query</i> is the \"question\" sent \n"
	495	+" to the search server. A <i>query</i> consists of \n"
	496	+" <b>field:value</b>, where the field represents a kind of "
	497	+"system data,\n"
	498	+" for example <b>collaborator</b> and represents the data "
	499	+"stored \n"
	500	+" by the system, for example <b>jeanferri</b>."
	501	+msgstr ""
	502	+
	503	+#: templates/open-data.html:28
	504	+msgid "The following is a list of available fields to search:"
	505	+msgstr ""
	506	+
	507	+#: templates/open-data.html:30
	508	+msgid "wiki, thread, ticket, changeset."
	509	+msgstr ""
	510	+
	511	+#: templates/open-data.html:31
	512	+msgid "page name, title of the discussion or ticket, changeset description."
	513	+msgstr ""
	514	+
	515	+#: templates/open-data.html:32
	516	+msgid ""
	517	+"excerpt from the page or the discussion, description of the ticket or "
	518	+"changeset."
	519	+msgstr ""
	520	+
	521	+#: templates/open-data.html:33
	522	+msgid "name of user who created the document."
	523	+msgstr ""
	524	+
	525	+#: templates/open-data.html:34
	526	+msgid "real name who created the document."
	527	+msgstr ""
	528	+
	529	+#: templates/open-data.html:35
	530	+msgid "creation date."
	531	+msgstr ""
	532	+
	533	+#: templates/open-data.html:36
	534	+msgid "modification date."
	535	+msgstr ""
	536	+
	537	+#: templates/open-data.html:37
	538	+msgid "mailing list (only for type thread)."
	539	+msgstr ""
	540	+
	541	+#: templates/open-data.html:38
	542	+msgid "name of the wiki page."
	543	+msgstr ""
	544	+
	545	+#: templates/open-data.html:39
	546	+msgid "comments of tickets (all concatenated)."
	547	+msgstr ""
	548	+
	549	+#: templates/open-data.html:40
	550	+msgid ""
	551	+"contents of wiki page or messages of the discussions (all concatenated)."
	552	+msgstr ""
	553	+
	554	+#: templates/open-data.html:41
	555	+msgid "keywords (ticket only)."
	556	+msgstr ""
	557	+
	558	+#: templates/open-data.html:42
	559	+msgid "milestone (ticket only)."
	560	+msgstr ""
	561	+
	562	+#: templates/open-data.html:43
	563	+msgid "priority (ticket only)."
	564	+msgstr ""
	565	+
	566	+#: templates/open-data.html:44
	567	+msgid "component (ticket only)."
	568	+msgstr ""
	569	+
	570	+#: templates/open-data.html:45
	571	+msgid "version (ticket only)."
	572	+msgstr ""
	573	+
	574	+#: templates/open-data.html:46
	575	+msgid "severity (ticket only)."
	576	+msgstr ""
	577	+
	578	+#: templates/open-data.html:47
	579	+msgid "responsible (ticket only)."
	580	+msgstr ""
	581	+
	582	+#: templates/open-data.html:48
	583	+msgid "status (ticket only)."
	584	+msgstr ""
	585	+
	586	+#: templates/open-data.html:49
	587	+msgid "review (ticket only)."
	588	+msgstr ""
	589	+
	590	+#: templates/open-data.html:50
	591	+msgid "synonym for the title (for discussion)."
	592	+msgstr ""
	593	+
	594	+#: templates/open-data.html:56
	595	+msgid "Results per page - n"
	596	+msgstr ""
	597	+
	598	+#: templates/open-data.html:57
	599	+msgid ""
	600	+"Number of results to be displayed per page. \n"
	601	+" Its value must be an integer between 1 and 500."
	602	+msgstr ""
	603	+
	604	+#: templates/open-data.html:59
	605	+msgid "Default: 50"
	606	+msgstr ""
	607	+
	608	+#: templates/open-data.html:64
	609	+msgid "Page - p"
	610	+msgstr ""
	611	+
	612	+#: templates/open-data.html:65
	613	+msgid ""
	614	+"Page number that appears. Its value must be an \n"
	615	+" integer equal to or greater than 1."
	616	+msgstr ""
	617	+
	618	+#: templates/open-data.html:66
	619	+msgid "Default: 1"
	620	+msgstr ""
	621	+
	622	+#: templates/open-data.html:71
	623	+msgid "Order - o"
	624	+msgstr ""
	625	+
	626	+#: templates/open-data.html:72
	627	+msgid ""
	628	+"Order in which the results will be displayed. Its value must be \n"
	629	+" a string in the <b>field direction</b> where the same field "
	630	+"are \n"
	631	+" presented in the <i>query</i> parameter and direction can "
	632	+"be \n"
	633	+" <b>asc</b> for ascending or <b>desc</b> for descending."
	634	+msgstr ""
	635	+
	636	+#: templates/pizza-chart.html:24
	637	+msgid "Emails"
	638	+msgstr ""
	639	+
	640	+#: templates/pizza-chart.html:25
	641	+msgid "Tickets"
	642	+msgstr ""
	643	+
	644	+#: templates/pizza-chart.html:27
	645	+msgid "Code"
	646	+msgstr ""
	647	+
	648	+#: templates/search.html:7
	649	+msgid "documents found in"
	650	+msgstr ""
	651	+
	652	+#: templates/search.html:8
	653	+msgid "seconds"
	654	+msgstr ""
	655	+
	656	+#: templates/search.html:16
	657	+msgid "Types"
	658	+msgstr ""
	659	+
	660	+#: templates/search.html:29
	661	+msgid "Discussion"
	662	+msgstr ""
	663	+
	664	+#: templates/search.html:35
	665	+msgid "Ticket"
	666	+msgstr ""
	667	+
	668	+#: templates/search.html:41
	669	+msgid "Changeset"
	670	+msgstr ""
	671	+
	672	+#: templates/search.html:52
	673	+msgid "No results for your search."
	674	+msgstr ""
	675	+
	676	+#: templates/signup-form.html:13
	677	+msgid "Avatar"
	678	+msgstr ""
	679	+
	680	+#: templates/signup-form.html:18
	681	+msgid "Add an avatar to your account using"
	682	+msgstr ""
	683	+
	684	+#: templates/signup-form.html:24
	685	+msgid "Required fields"
	686	+msgstr ""
	687	+
	688	+#: templates/signup-form.html:31
	689	+msgid "Access Information"
	690	+msgstr ""
	691	+
	692	+#: templates/signup-form.html:38
	693	+msgid "Professionals Information"
	694	+msgstr ""
	695	+
	696	+#: templates/signup-form.html:44 templates/user-profile.html:40
	697	+msgid "Personal Information"
	698	+msgstr ""
	699	+
	700	+#: templates/signup-form.html:51
	701	+msgid "Others"
	702	+msgstr ""
	703	+
	704	+#: templates/signup-form.html:59
	705	+msgid "Subscribe to mail lists"
	706	+msgstr ""
	707	+
	708	+#: templates/signup-form.html:64
	709	+msgid "Register"
	710	+msgstr ""
	711	+
	712	+#: templates/user-profile.html:12
	713	+msgid "User not registered."
	714	+msgstr ""
	715	+
	716	+#: templates/user-profile.html:12
	717	+msgid "You are own this profile?"
	718	+msgstr ""
	719	+
	720	+#: templates/user-profile.html:13
	721	+msgid "Click here and sign up."
	722	+msgstr ""
	723	+
	724	+#: templates/user-profile.html:20
	725	+msgid "Hey, look you here! Want to "
	726	+msgstr ""
	727	+
	728	+#: templates/user-profile.html:21
	729	+msgid "edit your profile"
	730	+msgstr ""
	731	+
	732	+#: templates/user-profile.html:45
	733	+msgid "change password"
	734	+msgstr ""
	735	+
	736	+#: templates/user-profile.html:58
	737	+msgid "Other informations"
	738	+msgstr ""
	739	+
	740	+#: templates/user-profile.html:77
	741	+msgid "Save"
	742	+msgstr ""
	743	+
	744	+#: templates/user-profile.html:85
	745	+msgid "Collaborations by Area"
	746	+msgstr ""
	747	+
	748	+#: templates/user-profile.html:94
	749	+msgid "Latest posted"
	750	+msgstr ""
	751	+
	752	+#: templates/user-profile.html:99
	753	+msgid "There are no posts by this user so far."
	754	+msgstr ""
	755	+
	756	+#: templates/user-profile.html:105
	757	+msgid "Community inside participations"
	758	+msgstr ""
	759	+
	760	+#: templates/user-profile.html:110
	761	+msgid "No contributions of this user so far."
	762	+msgstr ""
	763	+
	764	+#: views/signup.py:99
	765	+msgid "E-mail validated correctly."
	766	+msgstr ""
	767	+
	768	+#: views/signup.py:187 views/signup.py:218
	769	+msgid "Password changed successfully!"
	770	+msgstr ""
...	...
...	...	@@ -9,7 +9,7 @@ from colab.super_archives import queries
9	9	from colab import solrutils
10	10
11	11	class LatestThreadsFeeds(Feed):
12		- title = _(u'Últimas Discussões')
	12	+ title = _(u'Latest Discussions')
13	13	link = '/rss/threads/latest/'
14	14
15	15	def items(self):
...	...	@@ -28,7 +28,7 @@ class LatestThreadsFeeds(Feed):
28	28
29	29
30	30	class HottestThreadsFeeds(Feed):
31		- title = _(u'Discussões Mais Relevantes')
	31	+ title = _(u'Discussions Most Relevance')
32	32	link = '/rss/threads/hottest/'
33	33
34	34	def items(self):
...	...	@@ -47,7 +47,7 @@ class HottestThreadsFeeds(Feed):
47	47
48	48
49	49	class LatestColabFeeds(Feed):
50		- title = _(u'Últimas Colaborações')
	50	+ title = _(u'Latest collaborations')
51	51	link = '/rss/colab/latest/'
52	52
53	53	def items(self):
...	...
...	...	@@ -2,6 +2,8 @@
2	2
3	3	import os.path
4	4
	5	+gettext = lambda s: s
	6	+
5	7	DEBUG = True
6	8	TEMPLATE_DEBUG = DEBUG
7	9
...	...	@@ -26,11 +28,17 @@ LOGIN_URL = '/login/'
26	28	# timezone as the operating system.
27	29	# If running in a Windows environment this must be set to the same as your
28	30	# system time zone.
29		-TIME_ZONE = 'America/Sao_Paulo'
	31	+TIME_ZONE = 'America/Chicago'
30	32
31	33	# Language code for this installation. All choices can be found here:
32	34	# http://www.i18nguy.com/unicode/language-identifiers.html
33		-LANGUAGE_CODE = 'pt-br'
	35	+LANGUAGE_CODE = 'en-us'
	36	+LANGUAGES = (
	37	+ ('en', gettext('English')),
	38	+ ('es', gettext('Spanish')),
	39	+ ('pt-BR', gettext('Portuguese')),
	40	+
	41	+)
34	42
35	43	SITE_ID = 1
36	44
...	...	@@ -82,6 +90,7 @@ TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
82	90
83	91	MIDDLEWARE_CLASSES = (
84	92	'django.middleware.common.CommonMiddleware',
	93	+ 'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
85	94	'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
86	95	'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
87	96	'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
...	...
...	...	@@ -10,7 +10,7 @@ from django.core.mail import EmailMultiAlternatives, send_mail
10	10
11	11	def send_verification_email(request, user):
12	12
13		- subject = _(u'Colab: Verificação de email')
	13	+ subject = _(u'Colab: Checking e-mail')
14	14	from_ = settings.SERVER_EMAIL
15	15	to = user.email
16	16
...	...	@@ -29,7 +29,7 @@ def send_verification_email(request, user):
29	29
30	30	def send_reset_password_email(request, user):
31	31
32		- subject = _(u'Altereção de senha do Colab Interlegis')
	32	+ subject = _(u'Password change of Colab Interlegis')
33	33	from_ = settings.SERVER_EMAIL
34	34	to = user.email
35	35
...	...	@@ -48,7 +48,7 @@ def send_reset_password_email(request, user):
48	48	email_msg.send()
49	49
50	50	def send_email_lists(user, mailing_lists):
51		- subject = _(u'Inscrição na lista de discussão')
	51	+ subject = _(u'Registration on the mailing list')
52	52	from_ = user.email
53	53	to = []
54	54	for list_name in mailing_lists:
...	...
...	...	@@ -4,6 +4,7 @@ from django import forms
4	4	from django.core.exceptions import ValidationError
5	5	from django.contrib.auth.models import User
6	6	from django.contrib.auth.forms import UserCreationForm as UserCreationForm_
	7	+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
7	8
8	9	from colab.super_archives.models import MailingList
9	10	from colab.super_archives.validators import UniqueValidator
...	...	@@ -13,19 +14,19 @@ from colab.super_archives.validators import UniqueValidator
13	14	# the hack below. Feel free to improve it! :)
14	15
15	16	# User fields
16		-username_field = UserCreationForm_().fields.get('username')
17		-first_name_field = forms.CharField(max_length=30, label='Nome')
18		-last_name_field = forms.CharField(max_length=30, label='Sobrenome')
	17	+username_field = UserCreationForm_().fields.get(u'username')
	18	+first_name_field = forms.CharField(max_length=30, label=_(u'Name'))
	19	+last_name_field = forms.CharField(max_length=30, label=_(u'Last name'))
19	20	email_field = forms.EmailField(validators=[UniqueValidator(User, 'email')])
20	21
21	22	# UserProfile fields
22		-institution_field = forms.CharField(max_length=120, label=u'Instituição',
	23	+institution_field = forms.CharField(max_length=120, label=_(u'Institution'),
23	24	required=False)
24		-role_field = forms.CharField(max_length=60, label='Função', required=False)
25		-twitter_field = forms.URLField(label=u'Twitter', required=False)
26		-facebook_field = forms.URLField(label=u'Facebook', required=False)
27		-google_talk_field = forms.EmailField(label=u'Google Talk', required=False)
28		-webpage_field = forms.URLField(label=u'Página Pessoal/Blog', required=False)
	25	+role_field = forms.CharField(max_length=60, label=_(u'Function'), required=False)
	26	+twitter_field = forms.URLField(label=_(u'Twitter'), required=False)
	27	+facebook_field = forms.URLField(label=_(u'Facebook'), required=False)
	28	+google_talk_field = forms.EmailField(label=_(u'Google Talk'), required=False)
	29	+webpage_field = forms.URLField(label=_(u'Personal Website/Blog'), required=False)
29	30
30	31	all_lists = MailingList.objects.all()
31	32	lists_names = []
...	...
...	...	@@ -7,6 +7,7 @@ from django.db import models
7	7	from django.conf import settings
8	8	from django.contrib.auth.models import User
9	9	from django.core.urlresolvers import reverse, NoReverseMatch
	10	+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
10	11
11	12
12	13	class NotSpamManager(models.Manager):
...	...	@@ -51,6 +52,7 @@ class EmailAddress(models.Model):
51	52
52	53
53	54	class UserProfile(models.Model):
	55	+
54	56	user = models.OneToOneField(User, unique=True)
55	57	institution = models.CharField(max_length=128, null=True)
56	58	role = models.CharField(max_length=128, null=True)
...	...	@@ -59,7 +61,11 @@ class UserProfile(models.Model):
59	61	google_talk = models.EmailField(null=True)
60	62	webpage = models.CharField(max_length=256)
61	63	verification_hash = models.CharField(max_length=32, null=True)
62		-
	64	+
	65	+ class Meta:
	66	+ verbose_name = _(u"User Profile")
	67	+ verbose_name_plural = _(u"Users Profiles")
	68	+
63	69	def __unicode__(self):
64	70	return '%s (%s)' % (self.user.get_full_name(), self.user.username)
65	71
...	...	@@ -90,16 +96,22 @@ class MailingListMembership(models.Model):
90	96	class Thread(models.Model):
91	97
92	98	subject_token = models.CharField(max_length=512)
93		- mailinglist = models.ForeignKey(MailingList)
	99	+ mailinglist = models.ForeignKey(MailingList,
	100	+ verbose_name=_(u"Mailing List"),
	101	+ help_text=_(u"The Mailing List where is the thread"))
94	102	latest_message = models.OneToOneField('Message', null=True,
95		- related_name='+')
96		- score = models.IntegerField(default=0)
	103	+ related_name='+',
	104	+ verbose_name=_(u"Latest message"),
	105	+ help_text=_(u"Latest message posted"))
	106	+ score = models.IntegerField(default=0, verbose_name=_(u"Score"), help_text=_(u"Thread score"))
97	107	spam = models.BooleanField(default=False)
98	108
99	109	all_objects = models.Manager()
100	110	objects = NotSpamManager()
101	111
102	112	class Meta:
	113	+ verbose_name = _(u"Thread")
	114	+ verbose_name_plural = _(u"Threads")
103	115	unique_together = ('subject_token', 'mailinglist')
104	116
105	117	def __unicode__(self):
...	...	@@ -180,9 +192,13 @@ class Message(models.Model):
180	192	# RFC 2822 recommends to use 78 chars + CRLF (so 80 chars) for
181	193	# the max_length of a subject but most of implementations
182	194	# goes for 256. We use 512 just in case.
183		- subject = models.CharField(max_length=512, db_index=True)
	195	+ subject = models.CharField(max_length=512, db_index=True,
	196	+ verbose_name=_(u"Subject"),
	197	+ help_text=_(u"Please enter a message subject"))
184	198	subject_clean = models.CharField(max_length=512, db_index=True)
185		- body = models.TextField(default='')
	199	+ body = models.TextField(default='',
	200	+ verbose_name=_(u"Message body"),
	201	+ help_text=_(u"Please enter a message body"))
186	202	received_time = models.DateTimeField()
187	203	message_id = models.CharField(max_length=512)
188	204	spam = models.BooleanField(default=False)
...	...	@@ -191,6 +207,8 @@ class Message(models.Model):
191	207	objects = NotSpamManager()
192	208
193	209	class Meta:
	210	+ verbose_name = _(u"Message")
	211	+ verbose_name_plural = _(u"Messages")
194	212	unique_together = ('thread', 'message_id')
195	213
196	214	def __unicode__(self):
...	...
...	...	@@ -3,28 +3,28 @@
3	3	{% load append_to_get %}
4	4	{% block main-content %}
5	5	<div id="message-list">
6		- <h2 class="span-5">Discussões</h2>
	6	+ <h2 class="span-5">{% trans "Discussions" %}</h2>
7	7	<hr/>
8	8
9	9	<div class="span-5 border filters">
10		- <h3>Filtros</h3>
	10	+ <h3>{% trans "Filters" %}</h3>
11	11
12		- <h4>Ordenar por</h4>
	12	+ <h4>{% trans "Sort by" %}</h4>
13	13	<ul>
14		- <li {% ifequal order_by "hottest" %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
	14	+ <li {% ifequal order_by "hottest" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
15	15	<a href="{% ifequal order_by "hottest" %} {% append_to_get order="",p=1 %} {% else %} {% append_to_get order='hottest',p=1 %} {% endifequal %}">
16		- Relevância</a></li>
17		- <li {% ifequal order_by "latest" %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
	16	+ {% trans "Relevance" %}</a></li>
	17	+ <li {% ifequal order_by "latest" %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
18	18	<a href="{% ifequal order_by "latest" %} {% append_to_get order="",p=1 %} {% else %} {% append_to_get order='latest',p=1 %} {% endifequal %}">
19		- Atividade recente</a></li>
	19	+ {% trans "Recent activity" %}</a></li>
20	20	</ul>
21	21
22	22	<hr class="space" />
23	23
24		- <h4>Listas</h4>
	24	+ <h4>{% trans "Lists" %}</h4>
25	25	<ul>
26	26	{% for list in lists %}
27		- <li {% ifequal list.name selected_list %} class="selected" title="{% trans "Retirar filtro" %}" {% endifequal %}>
	27	+ <li {% ifequal list.name selected_list %} class="selected" title="{% trans "Remove filter" %}" {% endifequal %}>
28	28	<a href="{% ifnotequal list.name selected_list %} {% append_to_get list=list.name,p=1 %} {% else %} {% append_to_get list="",p=1 %}
29	29	{% endifnotequal %}">{{ list.name }}</a></li>
30	30	{% endfor %}
...	...	@@ -38,7 +38,7 @@
38	38	{% empty %}
39	39	<br/><br/>
40	40	<span class="span-18 center large">
41		- <b>Nenhuma discussão encontrada</b>
	41	+ <b>{% trans "No discussion found" %}</b>
42	42	</span>
43	43	{% endfor %}
44	44	</ul>
...	...	@@ -48,15 +48,15 @@
48	48	<div class="pagination center">
49	49	<span class="step-links">
50	50	{% if threads.has_previous %}
51		- <a href="{% append_to_get p=threads.previous_page_number %}">Anterior</a>
	51	+ <a href="{% append_to_get p=threads.previous_page_number %}">{% trans "Previous" %}</a>
52	52	{% endif %}
53	53
54	54	<span class="current">
55		- Página {{ threads.number }} de {{ threads.paginator.num_pages }}
	55	+ {% trans "Page" %} {{ threads.number }} {% trans "of" %} {{ threads.paginator.num_pages }}
56	56	</span>
57	57
58	58	{% if threads.has_next %}
59		- <a href="{% append_to_get p=threads.next_page_number %}">Próxima</a>
	59	+ <a href="{% append_to_get p=threads.next_page_number %}">{% trans "Next" %}</a>
60	60	{% endif %}
61	61	</span>
62	62	</div>
...	...
...	...	@@ -32,8 +32,8 @@
32	32
33	33	<div class="quiet">
34	34	<span class="left">
35		- {% trans "por" %}
36		- {% if doc.from_address.get_full_name %}
	35	+ {% trans "by" %}
	36	+ {% if doc.from_address.get_full_name %}
37	37	<a href="{{ doc.from_address.get_profile_link }}">
38	38	{{ doc.from_address.get_full_name }}
39	39	</a>
...	...	@@ -44,7 +44,7 @@
44	44
45	45	<span class="right">
46	46	{{ doc.modified\|timesince }}
47		- {% trans "atrás" %}
	47	+ {% trans "back" %}
48	48	</span>
49	49	</div>
50	50	</li>
...	...
...	...	@@ -23,11 +23,11 @@
23	23
24	24	<div class="plus">
25	25	<span>{{ email.votes_count }}</span>
26		- <img title="{% trans 'Votar' %}" class="right" src="{{ STATIC_URL }}img/plus.png">
	26	+ <img title="{% trans 'Vote' %}" class="right" src="{{ STATIC_URL }}img/plus.png">
27	27	</div>
28	28
29	29	<p class="minus {% if not user in email.vote_list %}hide{% endif %}">
30		- <a href="#">Remover voto</a>
	30	+ <a href="#">{% trans "Remove votes" %}</a>
31	31	</p>
32	32	</div>
33	33
...	...	@@ -43,28 +43,28 @@
43	43	</ul>
44	44	</div>
45	45	<div class="span-6 filters last">
46		- <h4><b>{% trans "Ordenar por" %}:</b></h4>
	46	+ <h4><b>{% trans "Order by" %}:</b></h4>
47	47	<ul>
48		- <li><a href="{% append_to_get order='voted' %}">{% trans "Votos" %}</a></li>
	48	+ <li><a href="{% append_to_get order='voted' %}">{% trans "Votes" %}</a></li>
49	49	<li><a href="{% append_to_get order='date' %}">{% trans "Data" %}</a></li>
50	50	</ul>
51	51
52	52	<hr class="space"/>
53	53
54		- <h4><b>{% trans "Estatísticas:" %}</b></h4>
	54	+ <h4><b>{% trans "Statistics:" %}</b></h4>
55	55
56	56	<ul>
57		- <li class="quiet">{% trans "iniciada à" %}
58		- <h4>{{ first_msg.received_time\|timesince }} {% trans "atrás" %}</h4>
	57	+ <li class="quiet">{% trans "started at" %}
	58	+ <h4>{{ first_msg.received_time\|timesince }} {% trans "back" %}</h4>
59	59	</li>
60		- <li class="quiet">{% trans "visualizada" %}
61		- <h4>{{ pagehits }} {% trans "vezes" %}</h4>
	60	+ <li class="quiet">{% trans "viewed" %}
	61	+ <h4>{{ pagehits }} {% trans "times" %}</h4>
62	62	</li>
63		- <li class="quiet">{% trans "respondida" %}
64		- <h4>{{ emails\|length }} {% trans "vezes" %}</h4>
	63	+ <li class="quiet">{% trans "answered" %}
	64	+ <h4>{{ emails\|length }} {% trans "times" %}</h4>
65	65	</li>
66		- <li class="quiet">{% trans "votada" %}
67		- <h4>{{ total_votes }} {% trans "vezes" %}</h4>
	66	+ <li class="quiet">{% trans "voted" %}
	67	+ <h4>{{ total_votes }} {% trans "times" %}</h4>
68	68	</li>
69	69	</ul>
70	70
...	...
1		-<h1>Not found. Keep searching! :)</h1>
2	1	\ No newline at end of file
	2	+{% load i18n %}
	3	+
	4	+<h1>{% trans "Not found. Keep searching! :)" %}</h1>
...	...