diff --git a/src/colab/deprecated/templates/open-data.html b/src/colab/deprecated/templates/open-data.html
index 2825275..76aeafb 100644
--- a/src/colab/deprecated/templates/open-data.html
+++ b/src/colab/deprecated/templates/open-data.html
@@ -11,8 +11,7 @@
         system (you must be registered in order to create a ticket).{% endblocktrans %}</p>
 
         <h3>{% trans "Performing searches via the API" %}</h3>
-        <p>{% trans "The Colab API searches works through an HTTP/REST always 
-        returning JSON objects with result." %} </p>
+        <p>{% trans "The Colab API searches works through an HTTP/REST always returning JSON objects with result." %} </p>
         <p>{% trans "The base URL used for the search is:" %} 
         <a href="/api/search/">http://colab.interlegis.leg.br/api/search/</a></p>
         
diff --git a/src/colab/deprecated/templates/user-profile.html b/src/colab/deprecated/templates/user-profile.html
index 68684d6..1650b7b 100644
--- a/src/colab/deprecated/templates/user-profile.html
+++ b/src/colab/deprecated/templates/user-profile.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 {% block main-content %}
   {% if not user_profile %}
     <span class="notice span-24">
-      <b>{% trans "User not registered." %}</b> {% trans "You are own this profile?" %}
+      <b>{% trans "User not registered." %}</b> {% trans "Is that you?" %}
       <a href="{% url 'signup' %}">{% trans "Click here and sign up." %}</a>
     </span>
 
@@ -17,8 +17,8 @@
 
     {% ifequal request.user.username user_profile.user.username %}
       <span class="success span-24">
-        {% trans "Hey, look you here! Want to " %}
-        <a href="{% url 'user_profile_update' request.user %}">{% trans "edit your profile" %}</a>?
+        {% trans "Hey, look at you! Do you want to " %}
+        <a href="{% url 'user_profile_update' request.user %}">{% trans "update your profile" %}</a>?
       </span>
     {% endifequal %}
 
diff --git a/src/super_archives/templatetags/form_field.py b/src/super_archives/templatetags/form_field.py
index e71dbd7..82f7f2e 100644
--- a/src/super_archives/templatetags/form_field.py
+++ b/src/super_archives/templatetags/form_field.py
@@ -52,7 +52,7 @@ class RenderFormField(template.Node):
         else:
             form_field_tag = default_value
                 
-        return u"""<p class="%s">%s: %s %s</p>""" % (
+        return u"""<p class="%s">%s %s %s</p>""" % (
             class_, 
             form_field.label_tag(), 
             form_field_tag,
--
libgit2 0.21.2