diff --git a/src/colab/deprecated/templates/login.html b/src/colab/deprecated/templates/login.html
index 2f852c6..5259813 100644
--- a/src/colab/deprecated/templates/login.html
+++ b/src/colab/deprecated/templates/login.html
@@ -16,12 +16,12 @@
       <fieldset class="span-10 box">
         <legend>{% trans "Login" %}</legend>
         <p>
-          {{ form.username.label_tag }}:
+          {{ form.username.label_tag }}
           <br/>
           {{ form.username }}
         </p>
         <p>
-          {{ form.password.label_tag }}:
+          {{ form.password.label_tag }}
           <br/>
           {{ form.password }}
         </p>
--
libgit2 0.21.2