diff --git a/po/noosfero.pot b/po/noosfero.pot
index 903a8f7..e518c85 100644
--- a/po/noosfero.pot
+++ b/po/noosfero.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.2.0~alpha\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-12 17:03-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 17:36-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -402,7 +402,6 @@ msgid "Manage layout"
 msgstr ""
 
 #: app/helpers/application_helper.rb:137 app/views/account/login.rhtml:1
-#: app/views/account/login.rhtml:4
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
@@ -995,6 +994,10 @@ msgstr ""
 msgid "Edit the Visual Design"
 msgstr ""
 
+#: app/views/account/login.rhtml:4
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
 #: app/views/account/login.rhtml:7
 msgid "Password"
 msgstr ""
@@ -1040,6 +1043,10 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm your new Password"
 msgstr ""
 
+#: app/views/account/signup.rhtml:14
+msgid "I accept the terms of use"
+msgstr ""
+
 #: app/views/account/index.rhtml:1
 msgid "Account options"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR/noosfero.po b/po/pt_BR/noosfero.po
index fb6ba2a..9968f2b 100644
--- a/po/pt_BR/noosfero.po
+++ b/po/pt_BR/noosfero.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.2.0~alpha\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-12 17:03-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-12 17:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 17:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 17:38-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -406,7 +406,6 @@ msgid "Manage layout"
 msgstr "Gerenciar leiaute"
 
 #: app/helpers/application_helper.rb:137 app/views/account/login.rhtml:1
-#: app/views/account/login.rhtml:4
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
@@ -1002,6 +1001,10 @@ msgstr ""
 msgid "Edit the Visual Design"
 msgstr "Editar o design visual"
 
+#: app/views/account/login.rhtml:4
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de usuário"
+
 #: app/views/account/login.rhtml:7
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
@@ -1051,6 +1054,10 @@ msgstr "Nova senha"
 msgid "Confirm your new Password"
 msgstr "Confirme sua nova senha"
 
+#: app/views/account/signup.rhtml:14
+msgid "I accept the terms of use"
+msgstr "Eu aceito os termos de uso"
+
 #: app/views/account/index.rhtml:1
 msgid "Account options"
 msgstr "Opções da conta"
--
libgit2 0.21.2