diff --git a/app/views/search/_search_form.rhtml b/app/views/search/_search_form.rhtml
index bbd3cf7..b66f815 100644
--- a/app/views/search/_search_form.rhtml
+++ b/app/views/search/_search_form.rhtml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <div class="search-options search-for">
       <h4><%= _('Search for:') %></h4>
       <ul>
-        <% @search_in.map { |t,n| [t,gettext(n)] } .
+        <% @search_in.map { |t,n| [t,getterm(n)] } .
           sort_by(&:last).each do |thing, name| %>
             <li>
             <%= labelled_check_box name, 'find_in[]', thing.to_s, @searching[thing.to_sym] %>
--
libgit2 0.21.2