diff --git a/app/views/search/popup.rhtml b/app/views/search/popup.rhtml
index 2f8c0ba..bf51211 100644
--- a/app/views/search/popup.rhtml
+++ b/app/views/search/popup.rhtml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <% @search_in.each do |thing, name| %>
       <li>
       <%= check_box_tag 'find_in[]', thing.to_s, true %>
-      <span><%= name %></span>
+      <span><%= gettext(name) %></span>
       </li>
     <% end %>
   </ul>
--
libgit2 0.21.2