diff --git a/po/pt_BR/noosfero.po b/po/pt_BR/noosfero.po
index 063821f..abcf712 100644
--- a/po/pt_BR/noosfero.po
+++ b/po/pt_BR/noosfero.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.19.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-04 14:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 20:42-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 10:33-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgid ""
 "password will be registered, allowing you to create %s and %s in this "
 "environment."
 msgstr ""
-"Caro usuário, bem-vindo à rede %s. Para iniciar sua participação\n"
+"Caro(a) usuário(a), bem-vindo(a) à rede %s. Para iniciar sua participação\n"
 "neste espaço, preencha os campos abaixo. Depois desta operação, seu login e "
 "senha serão registrados, permitindo que você crie %s e %s neste ambiente."
 
--
libgit2 0.21.2