diff --git a/lib/noosfero.rb b/lib/noosfero.rb
index 79b1ca3..d71df17 100644
--- a/lib/noosfero.rb
+++ b/lib/noosfero.rb
@@ -15,6 +15,11 @@ module Noosfero
     def available_locales
       @available_locales ||= (Dir.glob(File.join(RAILS_ROOT, 'locale', '*')).map { |f| File.basename(f) }.select {|item| locales.include?(item) })
     end
+    def each_locale
+      locales.keys.sort.each do |key|
+        yield(key, locales[key])
+      end
+    end
   end
 
   def self.identifier_format
diff --git a/public/500.html b/public/500.html
index 467f2a8..d731e64 100644
--- a/public/500.html
+++ b/public/500.html
@@ -17,24 +17,24 @@
     </div>
     
       
-      <div id='fr' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Problème temporaire du système</h1>
+      <div id='en' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Temporary system problem</h1>
         <p>
-        Notre équipe technique y travaille, SVP réessayer plus tard. Désolé pour le dérangement.
+        Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the inconvenience.
         </p>
         <ul>
-          <li><a href='javascript: history.back()'>Retour</a></li>
+          <li><a href='javascript: history.back()'>Go back</a></li>
         </ul>
       </div>
     
       
-      <div id='pt_BR' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Problema temporário no sistema</h1>
+      <div id='fr' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Problème temporaire du système</h1>
         <p>
-        Nossa equipe técnica está trabalhando nele, por favor tente mais tarde. Perdoe o incoveniente. 
+        Notre équipe technique y travaille, SVP réessayer plus tard. Désolé pour le dérangement.
         </p>
         <ul>
-          <li><a href='javascript: history.back()'>Voltar</a></li>
+          <li><a href='javascript: history.back()'>Retour</a></li>
         </ul>
       </div>
     
@@ -50,25 +50,25 @@
       </div>
     
       
-      <div id='en' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Temporary system problem</h1>
+      <div id='pt_BR' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Problema temporário no sistema</h1>
         <p>
-        Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the inconvenience.
+        Nossa equipe técnica está trabalhando nele, por favor tente mais tarde. Perdoe o incoveniente. 
         </p>
         <ul>
-          <li><a href='javascript: history.back()'>Go back</a></li>
+          <li><a href='javascript: history.back()'>Voltar</a></li>
         </ul>
       </div>
     
     <div id='languages'>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('fr')">Français</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('en')">English</a>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('pt_BR')">Português</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('fr')">Français</a>
       
         <a href="javascript: display_error_message('hy')">հայերեն լեզու</a>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('en')">English</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('pt_BR')">Português</a>
       
     </div>
   </div>
diff --git a/public/500.html.erb b/public/500.html.erb
index e73205c..dc4f083 100644
--- a/public/500.html.erb
+++ b/public/500.html.erb
@@ -19,7 +19,7 @@
         &nbsp;
       </div>
     </div>
-    <% Noosfero.locales.each do |language_code,language_name| %>
+    <% Noosfero.each_locale do |language_code,language_name| %>
       <% GetText.locale = language_code %>
       <div id='<%= language_code %>' style='display: none' class='message'>
         <h1><%= _('Temporary system problem') %></h1>
@@ -32,7 +32,7 @@
       </div>
     <% end %>
     <div id='languages'>
-      <% Noosfero.locales.each do |language_code,language_name| %>
+      <% Noosfero.each_locale do |language_code,language_name| %>
         <a href="javascript: display_error_message('<%= language_code %>')"><%= language_name %></a>
       <% end %>
     </div>
diff --git a/public/503.html b/public/503.html
index b5d671b..30ea6f5 100644
--- a/public/503.html
+++ b/public/503.html
@@ -18,18 +18,18 @@
     </div>
     
       
-      <div id='fr' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Maintenance Du Serveur</h1>
+      <div id='en' style='display: none' class='message'>
+        <h1>System maintainance</h1>
         <p>
-        Cette plate-forme web est en maintenance. Elle sera à nouveau opérationnelle dans quelques heures.
+        This system is under maintainance. It should be back in a few hours.
         </p>
       </div>
     
       
-      <div id='pt_BR' style='display: none' class='message'>
-        <h1>Manutenção do sistema</h1>
+      <div id='fr' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Maintenance Du Serveur</h1>
         <p>
-        Este sistema está em manutenção. Ele deve estar de volta em algumas horas.
+        Cette plate-forme web est en maintenance. Elle sera à nouveau opérationnelle dans quelques heures.
         </p>
       </div>
     
@@ -42,22 +42,22 @@
       </div>
     
       
-      <div id='en' style='display: none' class='message'>
-        <h1>System maintainance</h1>
+      <div id='pt_BR' style='display: none' class='message'>
+        <h1>Manutenção do sistema</h1>
         <p>
-        This system is under maintainance. It should be back in a few hours.
+        Este sistema está em manutenção. Ele deve estar de volta em algumas horas.
         </p>
       </div>
     
     <div id='languages'>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('fr')">Français</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('en')">English</a>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('pt_BR')">Português</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('fr')">Français</a>
       
         <a href="javascript: display_error_message('hy')">հայերեն լեզու</a>
       
-        <a href="javascript: display_error_message('en')">English</a>
+        <a href="javascript: display_error_message('pt_BR')">Português</a>
       
     </div>
   </div>
diff --git a/public/503.html.erb b/public/503.html.erb
index 1749653..2d7e998 100644
--- a/public/503.html.erb
+++ b/public/503.html.erb
@@ -20,7 +20,7 @@
         &nbsp;
       </div>
     </div>
-    <% Noosfero.locales.each do |language_code,language_name| %>
+    <% Noosfero.each_locale do |language_code,language_name| %>
       <% GetText.locale = language_code %>
       <div id='<%= language_code %>' style='display: none' class='message'>
         <h1><%= _('System maintainance') %></h1>
@@ -30,7 +30,7 @@
       </div>
     <% end %>
     <div id='languages'>
-      <% Noosfero.locales.each do |language_code,language_name| %>
+      <% Noosfero.each_locale do |language_code,language_name| %>
         <a href="javascript: display_error_message('<%= language_code %>')"><%= language_name %></a>
       <% end %>
     </div>
--
libgit2 0.21.2