diff --git a/app/views/account/_signup_form.rhtml b/app/views/account/_signup_form.rhtml
index 263c253..4730bfb 100644
--- a/app/views/account/_signup_form.rhtml
+++ b/app/views/account/_signup_form.rhtml
@@ -10,7 +10,7 @@
 <% end %>
 
 <% labelled_form_for :user, @user,
-   :html => { :help=>_('Fill all this fields to join in this environment. <p/> If you forgot your password, do not create a new account, click on the "<b>I forgot my password!</b>" link. ;-)'), :id => 'profile-data'
+   :html => { :help=>_('Fill all these fields to join in this environment. <p/> If you forgot your password, do not create a new account, click on the "<b>I forgot my password!</b>" link. ;-)'), :id => 'profile-data'
             } do |f| -%>
 <%= icaptcha_field() %>
 
diff --git a/app/views/account/activation_question.rhtml b/app/views/account/activation_question.rhtml
index 2f09dd4..5739e45 100644
--- a/app/views/account/activation_question.rhtml
+++ b/app/views/account/activation_question.rhtml
@@ -14,7 +14,7 @@
     var answer = parseInt(form.answer.value);
     var val = form.answer.value;
     if (!answer || (val.length != 14)) {
-      alert(<%= _('An CNPJ have 14 digits').inspect %>);
+      alert(<%= _('A CNPJ have 14 digits').inspect %>);
       return false;
     } else {
       return true;
diff --git a/po/pt/noosfero.po b/po/pt/noosfero.po
index bb3fa2d..c450e65 100644
--- a/po/pt/noosfero.po
+++ b/po/pt/noosfero.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.20.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-29 18:56-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 18:18-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-24 10:33-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5084,7 +5084,7 @@ msgid "The year must be between %d and %d"
 msgstr "O ano precisa estar entre %d e %d"
 
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:17
-msgid "An CNPJ have 14 digits"
+msgid "A CNPJ have 14 digits"
 msgstr "Um CNPJ tem 14 dígitos"
 
 #: app/views/account/activation_question.rhtml:26
--
libgit2 0.21.2