ActionItem668: updating translation files

git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/branches/0.11.x@2493 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547

ActionItem668: updating translation files
git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/branches/0.11.x@2493 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
AntonioTerceiro
1 parent 24a78620
Showing 7 changed files with 314 additions and 261 deletions Show diff stats
po/de/noosfero.po
po/es/noosfero.po
po/fr/noosfero.po
po/hy/noosfero.po
po/nl/noosfero.po
po/noosfero.pot
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0~zen3.pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:49-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -403,33 +403,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Principal Product Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:435
+#: app/helpers/application_helper.rb:436
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:463
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:71
+#: app/helpers/application_helper.rb:464
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:72
 #: app/views/categories/index.rhtml:1
 msgid "Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:486
+#: app/helpers/application_helper.rb:487
 msgid "open"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:521
+#: app/helpers/application_helper.rb:522
 msgid "Search..."
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:523
+#: app/helpers/application_helper.rb:524
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:524
+#: app/helpers/application_helper.rb:525
 msgid "Click, write and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:530
+#: app/helpers/application_helper.rb:531
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:21
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:15 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -438,23 +438,23 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Search"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:586
+#: app/helpers/application_helper.rb:587
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:695
+#: app/helpers/application_helper.rb:696
 msgid "Searched for '%s'"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:696
+#: app/helpers/application_helper.rb:697
 msgid "In category %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:697
+#: app/helpers/application_helper.rb:698
 msgid "within %d km from %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:698
+#: app/helpers/application_helper.rb:699
 msgid "%d results found"
 msgstr ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr ""
-#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:107
+#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:116
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
 msgstr ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Disable products for enterprises"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:231
+#: app/models/environment.rb:244
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
@@ -2030,10 +2030,14 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/friends/index.rhtml:24
-msgid "You have no friends yet. Go make some."
+msgid "You have no friends yet."
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:30 app/views/memberships/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:25
+msgid "Want you see other persons on this environment?"
+msgstr ""
+
+#: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
 #: app/views/profile/communities.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
@@ -2135,6 +2139,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:41
@@ -2207,7 +2212,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Webmail"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:23
 msgid "Control panel"
 msgstr ""
@@ -2282,8 +2287,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "New role"
 msgstr ""
-#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/memberships/index.rhtml:20
-#: app/views/manage_products/index.rhtml:15
+#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/manage_products/index.rhtml:15
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
@@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "User since %{year}/%{month}"
 msgstr ""
-#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
+#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
 msgid "Homepage"
 msgstr ""
@@ -2475,7 +2479,8 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+msgid ""
+"To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
 msgstr ""
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
@@ -2556,7 +2561,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/login.rhtml:32
-msgid "I want to be an user!"
+msgid "I want to participate!"
 msgstr ""
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
@@ -2906,18 +2911,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "There is no categories."
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
-msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr ""
-
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
 msgid "View profile"
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:22 app/views/profile/index.rhtml:29
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21 app/views/profile/index.rhtml:29
 msgid "Products/Services"
 msgstr ""
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:25
+msgid "Since %{year}/%{month}"
+msgstr ""
+
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
 msgid "Leave this community"
 msgstr ""
@@ -3162,11 +3167,11 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
-msgid "Destroy %s"
+msgid "To remove %s"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
-msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
+msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
@@ -3562,17 +3567,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Up"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "No comments yet"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:81
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:82
 msgid "This article does not accept comments"
 msgstr ""
@@ -4485,7 +4490,7 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:55
-msgid "You have no contacts yet. Go make some."
+msgid "You have no contacts yet."
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
@@ -6,8 +6,8 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0~zen3.pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:49-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -403,33 +403,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Principal Product Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:435
+#: app/helpers/application_helper.rb:436
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:463
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:71
+#: app/helpers/application_helper.rb:464
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:72
 #: app/views/categories/index.rhtml:1
 msgid "Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:486
+#: app/helpers/application_helper.rb:487
 msgid "open"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:521
+#: app/helpers/application_helper.rb:522
 msgid "Search..."
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:523
+#: app/helpers/application_helper.rb:524
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:524
+#: app/helpers/application_helper.rb:525
 msgid "Click, write and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:530
+#: app/helpers/application_helper.rb:531
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:21
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:15 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -438,23 +438,23 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Search"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:586
+#: app/helpers/application_helper.rb:587
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:695
+#: app/helpers/application_helper.rb:696
 msgid "Searched for '%s'"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:696
+#: app/helpers/application_helper.rb:697
 msgid "In category %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:697
+#: app/helpers/application_helper.rb:698
 msgid "within %d km from %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:698
+#: app/helpers/application_helper.rb:699
 msgid "%d results found"
 msgstr ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr ""
-#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:107
+#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:116
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
 msgstr ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Disable products for enterprises"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:231
+#: app/models/environment.rb:244
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
@@ -2030,10 +2030,14 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/friends/index.rhtml:24
-msgid "You have no friends yet. Go make some."
+msgid "You have no friends yet."
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:30 app/views/memberships/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:25
+msgid "Want you see other persons on this environment?"
+msgstr ""
+
+#: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
 #: app/views/profile/communities.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
@@ -2135,6 +2139,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:41
@@ -2207,7 +2212,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Webmail"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:23
 msgid "Control panel"
 msgstr ""
@@ -2282,8 +2287,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "New role"
 msgstr ""
-#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/memberships/index.rhtml:20
-#: app/views/manage_products/index.rhtml:15
+#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/manage_products/index.rhtml:15
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
@@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "User since %{year}/%{month}"
 msgstr ""
-#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
+#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
 msgid "Homepage"
 msgstr ""
@@ -2475,7 +2479,8 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+msgid ""
+"To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
 msgstr ""
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
@@ -2556,7 +2561,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/login.rhtml:32
-msgid "I want to be an user!"
+msgid "I want to participate!"
 msgstr ""
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
@@ -2906,18 +2911,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "There is no categories."
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
-msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr ""
-
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
 msgid "View profile"
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:22 app/views/profile/index.rhtml:29
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21 app/views/profile/index.rhtml:29
 msgid "Products/Services"
 msgstr ""
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:25
+msgid "Since %{year}/%{month}"
+msgstr ""
+
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
 msgid "Leave this community"
 msgstr ""
@@ -3162,11 +3167,11 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
-msgid "Destroy %s"
+msgid "To remove %s"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
-msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
+msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
@@ -3562,17 +3567,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Up"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "No comments yet"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:81
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:82
 msgid "This article does not accept comments"
 msgstr ""
@@ -4485,7 +4490,7 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:55
-msgid "You have no contacts yet. Go make some."
+msgid "You have no contacts yet."
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0~zen3.pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:49-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-13 16:15-0300\n"
 "Last-Translator: Raphael Rousseau <pootle.colivre.coop.br@r4f.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -420,35 +420,35 @@ msgstr &quot;Femme&quot;
 msgid "Principal Product Categories"
 msgstr "Catégorie de produit"
-#: app/helpers/application_helper.rb:435
+#: app/helpers/application_helper.rb:436
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr ""
 "Cliquez sur cet icône pour vous rendre sur la page d'accueil de <b>%s</b>"
-#: app/helpers/application_helper.rb:463
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:71
+#: app/helpers/application_helper.rb:464
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:72
 #: app/views/categories/index.rhtml:1
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
-#: app/helpers/application_helper.rb:486
+#: app/helpers/application_helper.rb:487
 msgid "open"
 msgstr "ouvrir"
-#: app/helpers/application_helper.rb:521
+#: app/helpers/application_helper.rb:522
 #, fuzzy
 msgid "Search..."
 msgstr "Chercher"
-#: app/helpers/application_helper.rb:523
+#: app/helpers/application_helper.rb:524
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:524
+#: app/helpers/application_helper.rb:525
 msgid "Click, write and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:530
+#: app/helpers/application_helper.rb:531
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:21
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:15 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -457,25 +457,25 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Search"
 msgstr "Chercher"
-#: app/helpers/application_helper.rb:586
+#: app/helpers/application_helper.rb:587
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
 msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir visiter ce site web ?"
-#: app/helpers/application_helper.rb:695
+#: app/helpers/application_helper.rb:696
 #, fuzzy
 msgid "Searched for '%s'"
 msgstr "Rechercher :"
-#: app/helpers/application_helper.rb:696
+#: app/helpers/application_helper.rb:697
 #, fuzzy
 msgid "In category %s"
 msgstr "Catégorie : %s"
-#: app/helpers/application_helper.rb:697
+#: app/helpers/application_helper.rb:698
 msgid "within %d km from %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:698
+#: app/helpers/application_helper.rb:699
 msgid "%d results found"
 msgstr ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr &quot;Impossible de dissocier le membre&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr "Cette action n'est pas disponible pour «%s»."
-#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:107
+#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:116
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
 msgstr "L'article «%s» est bien configuré pour être votre page d'accueil."
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr &quot;Rechercher :&quot;
 msgid "Disable products for enterprises"
 msgstr "Détruire l'entreprise"
-#: app/models/environment.rb:231
+#: app/models/environment.rb:244
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr "Seule une CoVi peut être celle par défaut"
@@ -2228,10 +2228,16 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
 msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous ôterez %s de vos relations."
 #: app/views/friends/index.rhtml:24
-msgid "You have no friends yet. Go make some."
+#, fuzzy
+msgid "You have no friends yet."
 msgstr "Vous n'avez pas encore d'ami(e). Allez vous en faire."
-#: app/views/friends/index.rhtml:30 app/views/memberships/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:25
+#, fuzzy
+msgid "Want you see other persons on this environment?"
+msgstr "Vous pouvez continuer à naviguer sur cette communauté."
+
+#: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
 #: app/views/profile/communities.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
@@ -2336,6 +2342,7 @@ msgstr &quot;Actions&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:41
@@ -2412,7 +2419,7 @@ msgstr &quot;Ma page d&#39;accueil&quot;
 msgid "Webmail"
 msgstr "courrier électronique"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:23
 msgid "Control panel"
 msgstr "Panneau de contrôle"
@@ -2495,8 +2502,7 @@ msgstr &quot;Permissions&quot;
 msgid "New role"
 msgstr "Nouveau rôle"
-#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/memberships/index.rhtml:20
-#: app/views/manage_products/index.rhtml:15
+#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/manage_products/index.rhtml:15
 msgid "Destroy"
 msgstr "Détruire"
@@ -2608,7 +2614,7 @@ msgstr &quot;Connecté en tant que %s&quot;
 msgid "User since %{year}/%{month}"
 msgstr "Utilisateur depuis %{month}/%{year}"
-#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
+#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
 msgid "Homepage"
 msgstr "Accueil"
@@ -2721,7 +2727,9 @@ msgstr &quot;S&#39;enregistrer&quot;
 # 2- In English "an user" -> "a user" Cf. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=480322
 #
 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
 msgstr ""
 "Pour rejoindre cette communauté, cliquez sur  \"<b>Je rejoins cette "
 "communauté !</b>\"."
@@ -2813,7 +2821,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 "pour devenir membre de cette communauté."
 #: app/views/account/login.rhtml:32
-msgid "I want to be an user!"
+#, fuzzy
+msgid "I want to participate!"
 msgstr "Je rejoins cette communauté !"
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
@@ -3197,19 +3206,19 @@ msgstr &quot;Il n&#39;existe pas une telle page : %s&quot;
 msgid "There is no categories."
 msgstr "Il n'existe pas une telle page : %s"
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
-msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr "Depuis %{month}/%{year}"
-
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
 msgid "View profile"
 msgstr "Voir le profil"
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:22 app/views/profile/index.rhtml:29
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21 app/views/profile/index.rhtml:29
 #, fuzzy
 msgid "Products/Services"
 msgstr "Prix"
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:25
+msgid "Since %{year}/%{month}"
+msgstr "Depuis %{month}/%{year}"
+
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
 #, fuzzy
 msgid "Leave this community"
@@ -3487,12 +3496,12 @@ msgstr &quot;Non, je ne veux pas.&quot;
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
 #, fuzzy
-msgid "Destroy %s"
-msgstr "Détruire"
+msgid "To remove %s"
+msgstr "ôter"
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
 #, fuzzy
-msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
+msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
 msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rejoindre %s ?"
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
@@ -3922,17 +3931,17 @@ msgstr &quot;Les tags de cet article :&quot;
 msgid "Up"
 msgstr "En haut"
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "No comments yet"
 msgstr "Pas encore de commentaire"
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
 msgstr[0] "Un commentaire"
 msgstr[1] "%{comments} commentaires"
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:81
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:82
 msgid "This article does not accept comments"
 msgstr ""
@@ -4995,7 +5004,7 @@ msgstr &quot;En cliquant sur ce bouton, vous ôterez %s de vos relations.&quot;
 #: lib/zen3_terminology.rb:55
 #, fuzzy
-msgid "You have no contacts yet. Go make some."
+msgid "You have no contacts yet."
 msgstr "Vous n'avez pas encore d'ami(e). Allez vous en faire."
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
@@ -5030,6 +5039,10 @@ msgstr &quot;Développé par Colivre&quot;
 msgid "A Ynternet.org project"
 msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Destroy %s"
+#~ msgstr "Détruire"
+
 #~ msgid "Pending tasks"
 #~ msgstr "Tâches en attente"
@@ -6,8 +6,8 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0~zen3.pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:49-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -403,33 +403,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Principal Product Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:435
+#: app/helpers/application_helper.rb:436
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:463
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:71
+#: app/helpers/application_helper.rb:464
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:72
 #: app/views/categories/index.rhtml:1
 msgid "Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:486
+#: app/helpers/application_helper.rb:487
 msgid "open"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:521
+#: app/helpers/application_helper.rb:522
 msgid "Search..."
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:523
+#: app/helpers/application_helper.rb:524
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:524
+#: app/helpers/application_helper.rb:525
 msgid "Click, write and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:530
+#: app/helpers/application_helper.rb:531
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:21
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:15 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -438,23 +438,23 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Search"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:586
+#: app/helpers/application_helper.rb:587
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:695
+#: app/helpers/application_helper.rb:696
 msgid "Searched for '%s'"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:696
+#: app/helpers/application_helper.rb:697
 msgid "In category %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:697
+#: app/helpers/application_helper.rb:698
 msgid "within %d km from %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:698
+#: app/helpers/application_helper.rb:699
 msgid "%d results found"
 msgstr ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr ""
-#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:107
+#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:116
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
 msgstr ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Disable products for enterprises"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:231
+#: app/models/environment.rb:244
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
@@ -2030,10 +2030,14 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/friends/index.rhtml:24
-msgid "You have no friends yet. Go make some."
+msgid "You have no friends yet."
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:30 app/views/memberships/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:25
+msgid "Want you see other persons on this environment?"
+msgstr ""
+
+#: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
 #: app/views/profile/communities.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
@@ -2135,6 +2139,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:41
@@ -2207,7 +2212,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Webmail"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:23
 msgid "Control panel"
 msgstr ""
@@ -2282,8 +2287,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "New role"
 msgstr ""
-#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/memberships/index.rhtml:20
-#: app/views/manage_products/index.rhtml:15
+#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/manage_products/index.rhtml:15
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
@@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "User since %{year}/%{month}"
 msgstr ""
-#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
+#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
 msgid "Homepage"
 msgstr ""
@@ -2475,7 +2479,8 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+msgid ""
+"To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
 msgstr ""
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
@@ -2556,7 +2561,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/login.rhtml:32
-msgid "I want to be an user!"
+msgid "I want to participate!"
 msgstr ""
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
@@ -2906,18 +2911,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "There is no categories."
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
-msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr ""
-
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
 msgid "View profile"
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:22 app/views/profile/index.rhtml:29
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21 app/views/profile/index.rhtml:29
 msgid "Products/Services"
 msgstr ""
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:25
+msgid "Since %{year}/%{month}"
+msgstr ""
+
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
 msgid "Leave this community"
 msgstr ""
@@ -3162,11 +3167,11 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
-msgid "Destroy %s"
+msgid "To remove %s"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
-msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
+msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
@@ -3562,17 +3567,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Up"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "No comments yet"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:81
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:82
 msgid "This article does not accept comments"
 msgstr ""
@@ -4485,7 +4490,7 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:55
-msgid "You have no contacts yet. Go make some."
+msgid "You have no contacts yet."
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
@@ -6,8 +6,8 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0~zen3.pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:49-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -403,33 +403,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Principal Product Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:435
+#: app/helpers/application_helper.rb:436
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:463
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:71
+#: app/helpers/application_helper.rb:464
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:72
 #: app/views/categories/index.rhtml:1
 msgid "Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:486
+#: app/helpers/application_helper.rb:487
 msgid "open"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:521
+#: app/helpers/application_helper.rb:522
 msgid "Search..."
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:523
+#: app/helpers/application_helper.rb:524
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:524
+#: app/helpers/application_helper.rb:525
 msgid "Click, write and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:530
+#: app/helpers/application_helper.rb:531
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:21
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:15 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -438,23 +438,23 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Search"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:586
+#: app/helpers/application_helper.rb:587
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:695
+#: app/helpers/application_helper.rb:696
 msgid "Searched for '%s'"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:696
+#: app/helpers/application_helper.rb:697
 msgid "In category %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:697
+#: app/helpers/application_helper.rb:698
 msgid "within %d km from %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:698
+#: app/helpers/application_helper.rb:699
 msgid "%d results found"
 msgstr ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr ""
-#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:107
+#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:116
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
 msgstr ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Disable products for enterprises"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:231
+#: app/models/environment.rb:244
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
@@ -2030,10 +2030,14 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/friends/index.rhtml:24
-msgid "You have no friends yet. Go make some."
+msgid "You have no friends yet."
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:30 app/views/memberships/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:25
+msgid "Want you see other persons on this environment?"
+msgstr ""
+
+#: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
 #: app/views/profile/communities.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
@@ -2135,6 +2139,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:41
@@ -2207,7 +2212,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Webmail"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:23
 msgid "Control panel"
 msgstr ""
@@ -2282,8 +2287,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "New role"
 msgstr ""
-#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/memberships/index.rhtml:20
-#: app/views/manage_products/index.rhtml:15
+#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/manage_products/index.rhtml:15
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
@@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "User since %{year}/%{month}"
 msgstr ""
-#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
+#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
 msgid "Homepage"
 msgstr ""
@@ -2475,7 +2479,8 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+msgid ""
+"To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
 msgstr ""
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
@@ -2556,7 +2561,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/login.rhtml:32
-msgid "I want to be an user!"
+msgid "I want to participate!"
 msgstr ""
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
@@ -2906,18 +2911,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "There is no categories."
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
-msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr ""
-
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
 msgid "View profile"
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:22 app/views/profile/index.rhtml:29
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21 app/views/profile/index.rhtml:29
 msgid "Products/Services"
 msgstr ""
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:25
+msgid "Since %{year}/%{month}"
+msgstr ""
+
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
 msgid "Leave this community"
 msgstr ""
@@ -3162,11 +3167,11 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
-msgid "Destroy %s"
+msgid "To remove %s"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
-msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
+msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
@@ -3562,17 +3567,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Up"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "No comments yet"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:81
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:82
 msgid "This article does not accept comments"
 msgstr ""
@@ -4485,7 +4490,7 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:55
-msgid "You have no contacts yet. Go make some."
+msgid "You have no contacts yet."
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
@@ -6,8 +6,8 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0~zen3.pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:49-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -403,33 +403,33 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Principal Product Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:435
+#: app/helpers/application_helper.rb:436
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:463
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:71
+#: app/helpers/application_helper.rb:464
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:72
 #: app/views/categories/index.rhtml:1
 msgid "Categories"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:486
+#: app/helpers/application_helper.rb:487
 msgid "open"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:521
+#: app/helpers/application_helper.rb:522
 msgid "Search..."
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:523
+#: app/helpers/application_helper.rb:524
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:524
+#: app/helpers/application_helper.rb:525
 msgid "Click, write and press enter to find"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:530
+#: app/helpers/application_helper.rb:531
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:21
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:15 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -438,23 +438,23 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Search"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:586
+#: app/helpers/application_helper.rb:587
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:695
+#: app/helpers/application_helper.rb:696
 msgid "Searched for '%s'"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:696
+#: app/helpers/application_helper.rb:697
 msgid "In category %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:697
+#: app/helpers/application_helper.rb:698
 msgid "within %d km from %s"
 msgstr ""
-#: app/helpers/application_helper.rb:698
+#: app/helpers/application_helper.rb:699
 msgid "%d results found"
 msgstr ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr ""
-#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:107
+#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:116
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
 msgstr ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Disable products for enterprises"
 msgstr ""
-#: app/models/environment.rb:231
+#: app/models/environment.rb:244
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr ""
@@ -2030,10 +2030,14 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/friends/index.rhtml:24
-msgid "You have no friends yet. Go make some."
+msgid "You have no friends yet."
 msgstr ""
-#: app/views/friends/index.rhtml:30 app/views/memberships/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:25
+msgid "Want you see other persons on this environment?"
+msgstr ""
+
+#: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
 #: app/views/profile/communities.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
@@ -2135,6 +2139,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:41
@@ -2207,7 +2212,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Webmail"
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:23
 msgid "Control panel"
 msgstr ""
@@ -2282,8 +2287,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "New role"
 msgstr ""
-#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/memberships/index.rhtml:20
-#: app/views/manage_products/index.rhtml:15
+#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/manage_products/index.rhtml:15
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
@@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "User since %{year}/%{month}"
 msgstr ""
-#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
+#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
 msgid "Homepage"
 msgstr ""
@@ -2475,7 +2479,8 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+msgid ""
+"To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
 msgstr ""
 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
@@ -2556,7 +2561,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/account/login.rhtml:32
-msgid "I want to be an user!"
+msgid "I want to participate!"
 msgstr ""
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
@@ -2906,18 +2911,18 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "There is no categories."
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
-msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr ""
-
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
 msgid "View profile"
 msgstr ""
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:22 app/views/profile/index.rhtml:29
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21 app/views/profile/index.rhtml:29
 msgid "Products/Services"
 msgstr ""
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:25
+msgid "Since %{year}/%{month}"
+msgstr ""
+
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
 msgid "Leave this community"
 msgstr ""
@@ -3162,11 +3167,11 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot;
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
-msgid "Destroy %s"
+msgid "To remove %s"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
-msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
+msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
 msgstr ""
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
@@ -3562,17 +3567,17 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Up"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "No comments yet"
 msgstr ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:81
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:82
 msgid "This article does not accept comments"
 msgstr ""
@@ -4485,7 +4490,7 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot;
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:55
-msgid "You have no contacts yet. Go make some."
+msgid "You have no contacts yet."
 msgstr ""
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
@@ -11,8 +11,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0~zen3.pre1\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 18:49-0300\n"
+"Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-09 17:19-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -409,35 +409,35 @@ msgstr &quot;Feminino&quot;
 msgid "Principal Product Categories"
 msgstr "Categorias do Produto Principal"
-#: app/helpers/application_helper.rb:435
+#: app/helpers/application_helper.rb:436
 msgid "Click on this icon to go to the <b>%s</b>'s home page"
 msgstr "Clique nesse ícone para ir para a página inicial de <b>%s</b>"
-#: app/helpers/application_helper.rb:463
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:71
+#: app/helpers/application_helper.rb:464
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:72
 #: app/views/categories/index.rhtml:1
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
-#: app/helpers/application_helper.rb:486
+#: app/helpers/application_helper.rb:487
 msgid "open"
 msgstr "aberto"
-#: app/helpers/application_helper.rb:521
+#: app/helpers/application_helper.rb:522
 msgid "Search..."
 msgstr "Busca..."
-#: app/helpers/application_helper.rb:523
+#: app/helpers/application_helper.rb:524
 msgid "This is a search box. Click, write your query, and press enter to find"
 msgstr ""
 "Isto é uma caixa de busca. Clique, escreva sua consulta, e pressione enter "
 "para pesquisar"
-#: app/helpers/application_helper.rb:524
+#: app/helpers/application_helper.rb:525
 msgid "Click, write and press enter to find"
 msgstr "Clique, escreva e pressione enter para pesquisar"
-#: app/helpers/application_helper.rb:530
+#: app/helpers/application_helper.rb:531
 #: app/views/search/_sellers_form.rhtml:21
 #: app/views/search/_search_form.rhtml:15 app/views/search/communities.rhtml:7
 #: app/views/search/articles.rhtml:7 app/views/search/people.rhtml:7
@@ -446,23 +446,23 @@ msgstr &quot;Clique, escreva e pressione enter para pesquisar&quot;
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
-#: app/helpers/application_helper.rb:586
+#: app/helpers/application_helper.rb:587
 msgid "Are you sure you want to visit this web site?"
 msgstr "Tem certeza que quer visitar este web site?"
-#: app/helpers/application_helper.rb:695
+#: app/helpers/application_helper.rb:696
 msgid "Searched for '%s'"
 msgstr "Busca por '%s'"
-#: app/helpers/application_helper.rb:696
+#: app/helpers/application_helper.rb:697
 msgid "In category %s"
 msgstr "Na categoria %s"
-#: app/helpers/application_helper.rb:697
+#: app/helpers/application_helper.rb:698
 msgid "within %d km from %s"
 msgstr "no raio de %s km até %s"
-#: app/helpers/application_helper.rb:698
+#: app/helpers/application_helper.rb:699
 msgid "%d results found"
 msgstr "%d resultados encontrados"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr &quot;Falhou em desassociar membro&quot;
 msgid "This action is not available for \"%s\"."
 msgstr "Esta ação não está disponível para \"%s\"."
-#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:107
+#: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:116
 msgid "Article \"%s\" configured as home page."
 msgstr "Artigo \"%s\" configurado como página inicial."
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr &quot;Desabilitar buscar por eventos&quot;
 msgid "Disable products for enterprises"
 msgstr "Desabilitar produtos para empreendimentos"
-#: app/models/environment.rb:231
+#: app/models/environment.rb:244
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
 msgstr "Apenas uma comunidade virtual pode ser a padrão"
@@ -2076,10 +2076,16 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
 msgstr "Clicando neste botão removerá sua relação de amizade com %s."
 #: app/views/friends/index.rhtml:24
-msgid "You have no friends yet. Go make some."
+#, fuzzy
+msgid "You have no friends yet."
 msgstr "Você não tem amigos ainda. Vá fazer alguns."
-#: app/views/friends/index.rhtml:30 app/views/memberships/index.rhtml:31
+#: app/views/friends/index.rhtml:25
+#, fuzzy
+msgid "Want you see other persons on this environment?"
+msgstr "Você pode continuar navegando neste ambiente."
+
+#: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:13
 #: app/views/profile/communities.rhtml:13 app/views/profile/members.rhtml:13
@@ -2183,6 +2189,7 @@ msgstr &quot;Ações&quot;
 #: app/views/profile_members/index.rhtml:15
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:20
+#: app/views/memberships/index.rhtml:20
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 #: app/views/categories/_category.rhtml:9
 #: app/views/manage_products/index.rhtml:41
@@ -2257,7 +2264,7 @@ msgstr &quot;Minha página inicial&quot;
 msgid "Webmail"
 msgstr "Webmail"
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:24
+#: app/views/shared/user_menu.rhtml:30 app/views/blocks/profile_info.rhtml:23
 msgid "Control panel"
 msgstr "Painel de controle"
@@ -2338,8 +2345,7 @@ msgstr &quot;Permissões&quot;
 msgid "New role"
 msgstr "Novo papel"
-#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/memberships/index.rhtml:20
-#: app/views/manage_products/index.rhtml:15
+#: app/views/role/index.rhtml:7 app/views/manage_products/index.rhtml:15
 msgid "Destroy"
 msgstr "Destruir"
@@ -2446,7 +2452,7 @@ msgstr &quot;Identificado(a) como %s&quot;
 msgid "User since %{year}/%{month}"
 msgstr "Usuário desde %{month}/%{year}"
-#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
+#: app/views/account/user_info.rhtml:7 app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
 msgid "Homepage"
 msgstr "Página inicial"
@@ -2546,7 +2552,9 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
 msgstr "Registre-se"
 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
-msgid "To join on this environment, click on \"<b>I want to be an user!</b>\"."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
 msgstr ""
 "Para entrar neste ambiente, clique em \"<b>Quero ser um usuário!</b>\"."
@@ -2632,7 +2640,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 "membro desse comunidade virtual."
 #: app/views/account/login.rhtml:32
-msgid "I want to be an user!"
+#, fuzzy
+msgid "I want to participate!"
 msgstr "Quero ser um usuário!"
 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
@@ -2995,18 +3004,18 @@ msgstr &quot;Não há subcategorias para %s.&quot;
 msgid "There is no categories."
 msgstr "Não há categorias."
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:19
-msgid "Since %{year}/%{month}"
-msgstr "Desde %{month}/%{year}"
-
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:20
 msgid "View profile"
 msgstr "Ver perfil"
-#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:22 app/views/profile/index.rhtml:29
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:21 app/views/profile/index.rhtml:29
 msgid "Products/Services"
 msgstr "Produtos/Serviços"
+#: app/views/blocks/profile_info.rhtml:25
+msgid "Since %{year}/%{month}"
+msgstr "Desde %{month}/%{year}"
+
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:4
 msgid "Leave this community"
 msgstr "Sair desta comunidade"
@@ -3260,11 +3269,13 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot;
 msgstr "Não, não quero."
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
-msgid "Destroy %s"
-msgstr "Remover %s"
+#, fuzzy
+msgid "To remove %s"
+msgstr "remover"
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
-msgid "Are you sure you want to destroy %s?"
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
 msgstr "Tem certeza que quer remover %s?"
 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
@@ -3670,17 +3681,17 @@ msgstr &quot;Tags deste artigo:&quot;
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "No comments yet"
 msgstr "Sem comentários ainda"
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:77
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:78
 msgid "One comment"
 msgid_plural "%{comments} comments"
 msgstr[0] "Um comentário"
 msgstr[1] "%{comments} comentários"
-#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:81
+#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:82
 msgid "This article does not accept comments"
 msgstr "Este artigo não aceita comentários"
@@ -4643,7 +4654,8 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot;
 msgstr "Clicar neste botão removerá sua relação de contato com %s."
 #: lib/zen3_terminology.rb:55
-msgid "You have no contacts yet. Go make some."
+#, fuzzy
+msgid "You have no contacts yet."
 msgstr "Você não tem contatos ainda. Vá fazer alguns."
 #: lib/zen3_terminology.rb:56
@@ -4674,6 +4686,9 @@ msgstr &quot;Desenvolvimento Colivre&quot;
 msgid "A Ynternet.org project"
 msgstr "Um projeto da Ynternet.org"
+#~ msgid "Destroy %s"
+#~ msgstr "Remover %s"
+
 #~ msgid "Pending tasks"
 #~ msgstr "Tarefas pendentes"