diff --git a/app/views/layouts/application.rhtml b/app/views/layouts/application.rhtml
index 8ceef24..5c0b66c 100644
--- a/app/views/layouts/application.rhtml
+++ b/app/views/layouts/application.rhtml
@@ -40,7 +40,7 @@
     " controller_"+ @controller.controller_name() +
     " action_"+ @controller.controller_name() +"_"+ @controller.action_name()
     %>' onload='noosfero_init();'
-    help=<%= _('Pass the mouse over page elements to get help on them').inspect %> >
+    help=<%= _('Pass the mouse over page elements to get help on them. Click the question mark icon on the top-right corner to deactivate this help window.').inspect %> >
     <script type="text/javascript">
       /* Adds a class to "msie" to the body element if a Microsoft browser is
        * detected. This is needed to workaround several of their limitations.
@@ -155,11 +155,12 @@
     </div>
     <%= javascript_include_tag 'show-mouse-help' %>
     <%= javascript_include_tag 'noosfero-show-help' %>
+    <%= javascript_tag('noosferoHelpInit(%s, %s)' % [ _('Do you want to activate the automatic help mode?').inspect, _('If needed, you can activate the automatic help mode by clicking the question mark symbol in the top-right corner').inspect ])  %>
 
     <div id="better-browser-promotion" style="display:none">
       <h3><%=
-      _('Hey! Your web browser is really old!') +'</h3><p/>'+
-      _('This great website will be not so good on that.
+      _('Your web browser is obsolete!') +'</h3><p/>'+
+      _('This website will not look as good as it could.
          Don\'t you want to use Firefox? That is a great web browser, free,
          and made by people of all the world parts.')
       %><p/>
diff --git a/public/javascripts/noosfero-show-help.js b/public/javascripts/noosfero-show-help.js
index 17b199b..b876bf3 100644
--- a/public/javascripts/noosfero-show-help.js
+++ b/public/javascripts/noosfero-show-help.js
@@ -13,18 +13,20 @@ function mouseHelpOnOff() {
   document.cookie = "mouseHelpTurnOn="+ pageHelp.info.updateBox + expires +"; path=/";
 }
 
-if ( document.cookie.indexOf("mouseHelpTurnOn=") > -1 ) {
-  if ( document.cookie.indexOf("mouseHelpTurnOn=true") > -1 ) {
-    mouseHelpOnOff();
-  }
-} else {
-  var date = new Date();
-  date.setTime( date.getTime() + ( 60*24*60*60*1000 ) );
-  var expires = "; expires=" + date.toGMTString();
-  document.cookie = "mouseHelpTurnOn=false" + expires +"; path=/";
-  if ( confirm("Olá, você gostaria de ativar o modo de ajuda automática do Noosfero?") ) { 
-    mouseHelpOnOff();
+function noosferoHelpInit(confirm_msg, rejected_msg) {
+  if ( document.cookie.indexOf("mouseHelpTurnOn=") > -1 ) {
+    if ( document.cookie.indexOf("mouseHelpTurnOn=true") > -1 ) {
+      mouseHelpOnOff();
+    }
   } else {
-    alert("Caso precise, basta clicar no icone de ajuda no canto superior direito da página.")
+    var date = new Date();
+    date.setTime( date.getTime() + ( 60*24*60*60*1000 ) );
+    var expires = "; expires=" + date.toGMTString();
+    document.cookie = "mouseHelpTurnOn=false" + expires +"; path=/";
+    if ( confirm(confirm_msg) ) { 
+      mouseHelpOnOff();
+    } else {
+      alert(rejected_msg)
+    }
   }
 }
--
libgit2 0.21.2