diff --git a/lib/noosfero.rb b/lib/noosfero.rb
index d7c9de4..6768147 100644
--- a/lib/noosfero.rb
+++ b/lib/noosfero.rb
@@ -13,7 +13,7 @@ module Noosfero
     attr_accessor :locales
     attr_accessor :default_locale
     def available_locales
-      Dir.glob(File.join(RAILS_ROOT, 'locale', '*')).map { |f| File.basename(f) }
+      Dir.glob(File.join(RAILS_ROOT, 'locale', '*')).map { |f| File.basename(f) }.select {|item| locales.include?(item) }
     end
   end
 
--
libgit2 0.21.2