diff --git a/lib/tasks/gettext.rake b/lib/tasks/gettext.rake
index 680f0f5..fc7e496 100644
--- a/lib/tasks/gettext.rake
+++ b/lib/tasks/gettext.rake
@@ -13,6 +13,7 @@ end
 desc "Update pot/po files to match new version."
 task :updatepo do
   require 'gettext/utils'
+  GetText::ActiveRecordParser.init(:use_classname => false)
   GetText.update_pofiles(Noosfero::PROJECT, Dir.glob("{app,lib,public/designs}/**/*.{rb,rhtml}"),
                          "#{Noosfero::PROJECT} #{Noosfero::VERSION}")
 end
--
libgit2 0.21.2