diff --git a/app/views/account/_signup_form.rhtml b/app/views/account/_signup_form.rhtml
index 408ddfd..675e27d 100644
--- a/app/views/account/_signup_form.rhtml
+++ b/app/views/account/_signup_form.rhtml
@@ -5,8 +5,8 @@
 <div class="atention">
 <%= _('Dear user, welcome to the %s network. To start your participation
 in this space, fill in the fields below. After this operation, your login and
-password will be registered, allowing you to create communities and enterprises
-in this environment.') % environment.name %>
+password will be registered, allowing you to create %s and %s
+in this environment.') % [environment.name, __('communities'), __('enterprises')] %>
 </div>
 <% end %>
 
diff --git a/lib/unifreire_terminology.rb b/lib/unifreire_terminology.rb
index 8308721..c9cbfe2 100644
--- a/lib/unifreire_terminology.rb
+++ b/lib/unifreire_terminology.rb
@@ -7,6 +7,7 @@ class UnifreireTerminology < Noosfero::Terminology::Custom
     # NOTE: the hash values must be marked for translation!! 
     super({
       'Enterprises' => N_('Institutions'),
+      'enterprises' => N_('institutions'),
       'The enterprises where this user works.' => N_('The institution where this user belongs.'),
       'A block that displays your enterprises' => N_('A block that displays your institutions.'),
       'All enterprises' => N_('All institutions'),
diff --git a/lib/zen3_terminology.rb b/lib/zen3_terminology.rb
index e5d3d30..318c843 100644
--- a/lib/zen3_terminology.rb
+++ b/lib/zen3_terminology.rb
@@ -9,6 +9,7 @@ class Zen3Terminology < Noosfero::Terminology::Custom
       'My Home Page' => N_('My ePortfolio'),
       'Homepage' => N_('ePortfolio'),
       'Communities' => N_('Groups'),
+      'communities' => N_('groups'),
       'A block that displays your communities' => N_('A block that displays your groups'),
       'A block that displays your friends' => N_('A block that displays your contacts'),
       'The communities in which the user is a member' => N_('The groups in which the user is a member'),
@@ -18,6 +19,7 @@ class Zen3Terminology < Noosfero::Terminology::Custom
       '%{num} communities' => N_('%{num} groups'),
       'Disable search for communities' => N_('Disable search for groups'),
       'Enterprises' => N_('Organizations'),
+      'enterprises' => N_('organizations'),
       'The enterprises where this user works.' => N_('The organizations where this user works.'),
       'A block that displays your enterprises' => N_('A block that displays your organizations.'),
       'All enterprises' => N_('All organizations'),
--
libgit2 0.21.2