diff --git a/app/views/cms/view.rhtml b/app/views/cms/view.rhtml
index c77aca4..fe40e72 100644
--- a/app/views/cms/view.rhtml
+++ b/app/views/cms/view.rhtml
@@ -60,7 +60,7 @@
<%= button('edit', _('Edit'), { :action => 'edit', :id => @article}) %>
<%= button('home', _('Use as homepage'), { :action => 'set_home_page', :id => @article }, { :method => :post }) %>
- <%= button('delete', _('Delete'), { :action => 'destroy', :id => @article }, :method => :post, :confirm => _('Tem certeza que quer excluir este artigo?')) %>
+ <%= button('delete', _('Delete'), { :action => 'destroy', :id => @article }, :method => :post, :confirm => _('Are you sure you wan to remove this article?')) %>
<% end %>
<%= @article.to_html %>
<% end %>
diff --git a/app/views/search/index.rhtml b/app/views/search/index.rhtml
index ea91a37..d990cc8 100644
--- a/app/views/search/index.rhtml
+++ b/app/views/search/index.rhtml
@@ -1,4 +1,4 @@
- <%= _('Search results for "%s" ') % @query %>
+ <%= _('Search results for "%s"') % @query %>
<% @results.each do |hit| %>
<%= render :partial => partial_for_hit(hit.class), :locals => { :hit => hit } %>
diff --git a/po/noosfero.pot b/po/noosfero.pot
index 6a4078b..06f9bd7 100644
--- a/po/noosfero.pot
+++ b/po/noosfero.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noosfero 0.4.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-02 01:33-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-02 01:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "Delete"
msgstr ""
#: app/views/cms/view.rhtml:63
-msgid "Tem certeza que quer excluir este artigo?"
+msgid "Are you sure you wan to remove this article?"
msgstr ""
#: app/views/cms/text_html_edit.rhtml:11 app/views/cms/text_html_new.rhtml:11
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgid "Back to tag cloud"
msgstr ""
#: app/views/search/index.rhtml:1
-msgid "Search results for \"%s\" "
+msgid "Search results for \"%s\""
msgstr ""
#: app/views/search/index.rhtml:6
diff --git a/po/pt_BR/noosfero.po b/po/pt_BR/noosfero.po
index 0ae927e..0f51e43 100644
--- a/po/pt_BR/noosfero.po
+++ b/po/pt_BR/noosfero.po
@@ -9,9 +9,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noosfero 0.4.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-02 01:33-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-02 00:34-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Tavares Bomfim \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-02 01:44-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-02 01:44-0300\n"
+"Last-Translator: Antonio Terceiro \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Esta ação não está disponível para \"%s\"."
#: app/models/product.rb:-
msgid "product"
-msgstr ""
+msgstr "produto"
#: app/models/product.rb:-
#, fuzzy
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Nome"
#: app/models/product.rb:-
msgid "Product|Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preço"
#: app/models/product.rb:-
msgid "Product|Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
#: app/models/product.rb:-
#, fuzzy
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Categoria do Produto"
#: app/models/product.rb:32 app/helpers/application_helper.rb:267
msgid "Uncategorized product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto não categorizado"
#: app/models/validation_info.rb:-
msgid "validation info"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Telefone de contato"
#: app/models/profile.rb:-
msgid "Person|Home page"
-msgstr ""
+msgstr "Página inicial"
#: app/models/profile.rb:-
#, fuzzy
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Artigos"
#: app/models/profile.rb:-
msgid "Article|Lock version"
-msgstr ""
+msgstr "Trava da versão"
#: app/models/profile.rb:7
msgid "Edit profile"
@@ -574,11 +574,11 @@ msgstr "Categoria do Produto"
#: app/models/consumption.rb:-
msgid "Consumption|Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil"
#: app/models/consumption.rb:-
msgid "Consumption|Aditional specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Especificações adicionais"
#: app/models/domain.rb:-
msgid "domain"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "%{fn} não pode iniciar com www"
#: app/models/image.rb:-
msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "imagem"
#: app/models/image.rb:-
#, fuzzy
@@ -634,23 +634,23 @@ msgstr "Gerenciar conteúdo"
#: app/models/image.rb:-
msgid "Image|Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de arquivo"
#: app/models/image.rb:-
msgid "Image|Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Miniatura"
#: app/models/image.rb:-
msgid "Image|Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho"
#: app/models/image.rb:-
msgid "Image|Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largura"
#: app/models/image.rb:-
msgid "Image|Height"
-msgstr ""
+msgstr "Altura"
#: app/models/friendship.rb:-
msgid "friendship"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Marcadores"
#: app/models/article.rb:54
msgid "HTML Text document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento de Texto HTML"
#: app/models/environment.rb:-
msgid "environment"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Busca"
#: app/helpers/application_helper.rb:139
msgid "your search here"
-msgstr ""
+msgstr "sua busca aqui"
#: app/helpers/application_helper.rb:148
msgid "%s, version %s"
@@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "Nome: %s"
#: app/views/cms/new.rhtml:2
msgid "Choose the type of article:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o tipo de artigo:"
#: app/views/cms/view.rhtml:10
msgid "Content management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de conteúdo"
#: app/views/cms/view.rhtml:14
msgid "New article"
@@ -1107,15 +1107,15 @@ msgstr "Novo artigo"
#: app/views/cms/view.rhtml:21
msgid "Hide subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder subitens"
#: app/views/cms/view.rhtml:21
msgid "Show subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar subitens"
#: app/views/cms/view.rhtml:25
msgid "Subitems"
-msgstr ""
+msgstr "Subitens"
#: app/views/cms/view.rhtml:25
#, fuzzy
@@ -1124,23 +1124,23 @@ msgstr "Artigos"
#: app/views/cms/view.rhtml:39
msgid "New subitem"
-msgstr ""
+msgstr "Novo subitem"
#: app/views/cms/view.rhtml:40
msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "Subir um nível"
#: app/views/cms/view.rhtml:54
msgid "\"%{article}\", last changed by %{author}"
-msgstr ""
+msgstr "\"%{article}\", alterado pela última vez por %{author}"
#: app/views/cms/view.rhtml:54
msgid "Unknown User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário desconhecido"
#: app/views/cms/view.rhtml:57
msgid "Public address of this article: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço público desse artigo:"
#: app/views/cms/view.rhtml:62
#, fuzzy
@@ -1153,12 +1153,12 @@ msgid "Delete"
msgstr "excluir"
#: app/views/cms/view.rhtml:63
-msgid "Tem certeza que quer excluir este artigo?"
-msgstr ""
+msgid "Are you sure you wan to remove this article?"
+msgstr "Tem certeza que quer excluir este artigo?"
#: app/views/cms/text_html_edit.rhtml:11 app/views/cms/text_html_new.rhtml:11
msgid "Separate tags with commas"
-msgstr ""
+msgstr "Separe as tags com vírgulas"
#: app/views/cms/text_html_edit.rhtml:17 app/views/cms/text_html_new.rhtml:17
#: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:11
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Nome"
#: app/views/consumed_products/new.rhtml:7
msgid "Aditional specifications: "
-msgstr ""
+msgstr "Especificações adicionais:"
#: app/views/consumed_products/index.rhtml:1
#: app/views/manage_products/index.rhtml:1
@@ -1356,15 +1356,15 @@ msgstr "Nome"
#: app/views/manage_products/_form.rhtml:5
#: app/views/category/_product_category.rhtml:8
msgid "Price:"
-msgstr ""
+msgstr "Preço:"
#: app/views/manage_products/_form.rhtml:6
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição:"
#: app/views/manage_products/_form.rhtml:7
msgid "Image:"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem:"
#: app/views/manage_products/_form.rhtml:8
#, fuzzy
@@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Criar papel"
#: app/views/manage_products/show.rhtml:4
#: app/views/manage_products/index.rhtml:7
msgid "Price: "
-msgstr ""
+msgstr "Preço:"
#: app/views/manage_products/show.rhtml:5
#, fuzzy
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "Minha página inicial."
#: app/views/content_viewer/no_home_page.rhtml:4
msgid "%s did not choose an article for homepage yet."
-msgstr ""
+msgstr "%s não escolheu uma página inicial ainda."
#: app/views/content_viewer/not_found.rhtml:1
#: app/views/shared/not_found.rhtml:1
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "Eu esqueci a minha senha"
#: app/views/account/login.rhtml:24
msgid "I want to be an user!"
-msgstr ""
+msgstr "Quero ser um usuário!"
#: app/views/account/password_recovery_sent.rhtml:1
#: app/views/account/forgot_password.rhtml:1
@@ -1878,19 +1878,19 @@ msgstr ""
#: app/views/search/_product.rhtml:11
msgid "Price: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Preço: %d"
#: app/views/search/_product.rhtml:12
msgid "Suplier: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor: %s"
#: app/views/search/tags.rhtml:1
msgid "Tag cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvem de tags"
#: app/views/search/tag.rhtml:2
msgid "Tagged with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Marcados com \"%s\""
#: app/views/search/tag.rhtml:6
#, fuzzy
@@ -1898,12 +1898,12 @@ msgid "Back to tag cloud"
msgstr "Voltar ao topo"
#: app/views/search/index.rhtml:1
-msgid "Search results for \"%s\" "
-msgstr ""
+msgid "Search results for \"%s\""
+msgstr "Resultados da busca por \"%s\""
#: app/views/search/index.rhtml:6
msgid "Relevance: %d%%"
-msgstr ""
+msgstr "Relevância: %d%%"
#: app/views/features/_features_table.rhtml:12
msgid "Organization Approval Method"
@@ -1937,11 +1937,11 @@ msgstr "Acesso negado"
#: app/views/profile_editor/change_image.rhtml:2
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
#: app/views/profile_editor/change_image.rhtml:3
msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Upload"
#: app/views/profile_editor/person_info.rhtml:1
msgid "Edit person info"
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "Registrar empreendimento"
#: app/views/catalog/index.rhtml:1
msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo"
#: app/views/enterprise_registration/basic_information.rhtml:3
msgid "Register enterprise"
@@ -2121,11 +2121,11 @@ msgstr "Categorias"
#: app/design_blocks/list_block/views/show.rhtml:1
msgid "Limit number of people: "
-msgstr ""
+msgstr "Número limite de pessoas:"
#: app/design_blocks/list_block/views/edit.rhtml:1
msgid "Editing list of people"
-msgstr ""
+msgstr "Editando lista de pessoas"
#: app/design_blocks/list_block/views/edit.rhtml:5
#: app/design_blocks/favorite_links/views/add_link.rhtml:6
--
libgit2 0.21.2