diff --git a/po/pt/noosfero.po b/po/pt/noosfero.po
index e89777f..59f8a46 100644
--- a/po/pt/noosfero.po
+++ b/po/pt/noosfero.po
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/helpers/forum_helper.rb:4
 msgid "New discussion topic"
-msgstr "Novo tópido de discussão"
+msgstr "Novo tópico de discussão"
 
 #: app/helpers/forum_helper.rb:8
 msgid "Configure forum"
--
libgit2 0.21.2