diff --git a/plugins/organization_ratings/po/pt/organization_ratings.po b/plugins/organization_ratings/po/pt/organization_ratings.po
index 8b90a26..6aa502a 100644
--- a/plugins/organization_ratings/po/pt/organization_ratings.po
+++ b/plugins/organization_ratings/po/pt/organization_ratings.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Você não pode votar nesta %s"
 
 #: plugins/organization_ratings/controllers/organization_ratings_plugin_profile_controller.rb:48
 msgid "%s successfully rated!"
-msgstr "%s avaliada com sucesso!"
+msgstr "%s avaliado(a) com sucesso!"
 
 #: plugins/organization_ratings/controllers/organization_ratings_plugin_profile_controller.rb:50
 msgid "Sorry, there were problems rating this profile."
diff --git a/po/pt/noosfero.po b/po/pt/noosfero.po
index ea7d179..082b35a 100644
--- a/po/pt/noosfero.po
+++ b/po/pt/noosfero.po
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "Responsável pela tarefa atualizado com sucesso!"
 
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:63
 msgid "All decisions were applied successfully."
-msgstr "Todos as decisões foram aplicadas com sucesso."
+msgstr "Todas as decisões foram aplicadas com sucesso."
 
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:65
 msgid "Some decisions couldn't be applied."
@@ -7848,7 +7848,7 @@ msgstr "pasta superior"
 
 #: app/views/cms/why_categorize.html.erb:1 app/views/cms/edit.html.erb:27
 msgid "Why categorize?"
-msgstr "Porque categorizar?"
+msgstr "Por que categorizar?"
 
 #: app/views/cms/why_categorize.html.erb:4
 msgid ""
--
libgit2 0.21.2