diff --git a/lib/tasks/doc.rake b/lib/tasks/doc.rake
index d1952e1..e306415 100644
--- a/lib/tasks/doc.rake
+++ b/lib/tasks/doc.rake
@@ -136,7 +136,6 @@ namespace :noosfero do
     desc "Translates Noosfero online documentation (does not touch PO files)"
     task :translate => [:link_plugins_textiles, :do_translation]
     task :do_translation => english_xhtml do
-      require_dependency 'noosfero'
       languages = Noosfero.locales.keys - ['en']
       languages.each do |lang|
         po = "po/#{lang}/noosfero-doc.po"
diff --git a/lib/tasks/translation.rake b/lib/tasks/translation.rake
index 00b6fcb..ed888de 100644
--- a/lib/tasks/translation.rake
+++ b/lib/tasks/translation.rake
@@ -5,7 +5,7 @@ namespace :noosfero do
     task :update => ['updatepo', 'noosfero:doc:rebuild']
 
     desc 'Compiles all translations'
-    task :compile => ['makemo', 'noosfero:doc:translate']
+    task :compile => ['makemo', 'environment', 'noosfero:doc:translate']
 
   end
 end
--
libgit2 0.21.2