<% product.product_qualifiers.each do |pq| %> <% if pq.qualifier %> <%= pq.qualifier.name + (pq.certifier.nil? ? _(";") : '') %> <% end %> <% if pq.certifier %>  <%= _('cert. ') + pq.certifier.name + _(";") %> <% end %>

<% end %>