From 8a96e261e949aaa46ff2ae1092739bc3ffb2cff6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tatiana Date: Fri, 5 Mar 2010 17:06:07 +0000 Subject: [PATCH] ENH: German translation --- i18n/de.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po index d48022c..87bee03 100644 --- a/i18n/de.po +++ b/i18n/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: InVesalius 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-05 13:32-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-05 13:52-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n" "Last-Translator: Sebastian Hilbert \n" "Language-Team: InVesalius Team \n" @@ -20,9 +20,9 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: GENERIC\n" #: constants.py:31 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "M %d" -msgstr "Maske %d" +msgstr "M %d" #: constants.py:91 msgid "Keep all slices" @@ -37,19 +37,16 @@ msgid "Skip 2 for each 3 slices" msgstr "Überspringe 2 alle 3 Schnitte" #: constants.py:92 -#, fuzzy msgid "Skip 3 for each 4 slices" -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte" +msgstr "Überspringe 3 alle 4 Schnitte" #: constants.py:93 -#, fuzzy msgid "Skip 4 for each 5 slices" -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte" +msgstr "Überspringe 4 alle 5 Schnitte" #: constants.py:93 -#, fuzzy msgid "Skip 5 for each 6 slices" -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte" +msgstr "Überspringe 5 alle 6 Schnitte" #: constants.py:133 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81 msgid "Default " @@ -321,7 +318,7 @@ msgstr "Vasculär" #: constants.py:327 msgid "Vascular II" -msgstr "" +msgstr "Vasculär II" #: constants.py:328 msgid "Vascular III" @@ -359,7 +356,6 @@ msgid "Untitled" msgstr "Ubenannt" #: control.py:441 -#, fuzzy msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below" msgstr "Ändere die Gantry-Neigung um untenstehende Gradzahl" @@ -368,24 +364,20 @@ msgid "Masks" msgstr "Masken" #: data_notebook.py:53 -#, fuzzy msgid "3D Surfaces" -msgstr "Oberflächen" +msgstr "Oberflächen 2D" #: data_notebook.py:54 -#, fuzzy msgid "Measures" -msgstr "Messen" +msgstr "Maßnahme" #: data_notebook.py:172 frame.py:894 -#, fuzzy msgid "Measure distance" msgstr "Messe Abstände" #: data_notebook.py:175 frame.py:899 -#, fuzzy msgid "Measure angle" -msgstr "Messe Abstände" +msgstr "Messe Winkel" #: data_notebook.py:422 data_notebook.py:756 data_notebook.py:1000 #: data_notebook.py:1167 @@ -405,9 +397,8 @@ msgid "Transparency" msgstr "Transparenz" #: data_notebook.py:1001 -#, fuzzy msgid "Location" -msgstr "Ort: %.2f" +msgstr "Ort" #: data_notebook.py:1002 data_notebook.py:1168 msgid "Type" @@ -512,7 +503,6 @@ msgid "%s is an empty directory." msgstr "%s ist ein leeres Verzeichnis" #: dialogs.py:301 -#, fuzzy msgid "There are no DICOM files in the selected directory." msgstr "Es gibt keine DICOM-Dateien im ausgewählten Verzeichnis" @@ -565,7 +555,6 @@ msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction" msgstr "" #: dialogs.py:601 -#, fuzzy msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre" msgstr "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer" @@ -577,6 +566,13 @@ msgid "" "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping " "technologies." msgstr "" +"InVesalius ist eine Software für die 3D-Rekonstruktion medizinischer Bilder " +"Es wird eine Sequenz von 2D-DICOM CT- oder MR-Bildern verarbeitet.\n" +" Es wird eine Sequenz von 2D-DICOM CT- oder MR-Bildern verarbeitet.\n" +"\n" +" Die Software kann auch die korrespondierenden STL-Dateien generieren, " +"sodass der Nutzer physikalische 3D-Modelle der Patientenanatmie drucken kann " +"durch die Nutzung von Rapid Prototyping." #: dialogs.py:610 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2" @@ -733,12 +729,10 @@ msgid "Ready" msgstr "Fertig" #: frame.py:716 -#, fuzzy msgid "Import DICOM files..." -msgstr "Import DICOM...\tStrg+I" +msgstr "Import DICOM..." #: frame.py:723 -#, fuzzy msgid "Open a InVesalius project..." msgstr "Öffnen eines InVesalius 3 Projekts" @@ -763,9 +757,8 @@ msgid "Move" msgstr "Bewegen" #: frame.py:889 -#, fuzzy msgid "Constrast" -msgstr "Niedriger Kontrast" +msgstr "Kontrast" #: frame.py:1042 #, fuzzy @@ -857,32 +850,28 @@ msgid "Choose user interface language" msgstr "Wähle die Sprache der Oberfläche" #: measures.py:12 -#, fuzzy msgid "Linear" -msgstr "Leber" +msgstr "Linearen" #: measures.py:13 msgid "Angular" -msgstr "" +msgstr "Schrägkugellager" #: measures.py:16 msgid "3D" -msgstr "" +msgstr "3D" #: measures.py:17 -#, fuzzy msgid "Axial" -msgstr "Axialer Schnitt" +msgstr "Axialer" #: measures.py:18 -#, fuzzy msgid "Coronal" -msgstr "Coronarer Schnitt" +msgstr "Coronarer" #: measures.py:19 -#, fuzzy msgid "Sagittal" -msgstr "Saggitaler Schnitt" +msgstr "Saggitaler" #: polydata_utils.py:132 #, fuzzy @@ -965,7 +954,6 @@ msgid "Generating 3D surface..." msgstr "Generiere 3D-Oberfläche" #: task_exporter.py:105 -#, fuzzy msgid "Export InVesalius screen to an image file" msgstr "Exportiere InVesalius-Bildschirm in eine Bilddatei" @@ -986,7 +974,6 @@ msgid "Save 3D surface as..." msgstr "Speichern der 3D-Oberfläche" #: task_exporter.py:327 -#, fuzzy msgid "You need to create a surface and make " msgstr "Sie müssen eine Oberfläche erstellen diese" @@ -1015,7 +1002,6 @@ msgid "Open an existing project..." msgstr "Öffne ein existierendes Projekt..." #: task_slice.py:82 -#, fuzzy msgid "Create mask for slice segmentation and editing" msgstr "Erstelle eine Maske für die Schnittsegmentierung und -bearbeitung" @@ -1036,7 +1022,6 @@ msgid "Mask properties" msgstr "Maskeneigenschaften" #: task_slice.py:225 -#, fuzzy msgid "Advanced editing tools" msgstr "Erweiterte Bearbeitungswerkzeuge" @@ -1081,7 +1066,6 @@ msgid "Advanced options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: task_surface.py:246 -#, fuzzy msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface" msgstr "" "Wähle automatisch den größten nicht zusammenhängenden Bereich aus und " @@ -1092,7 +1076,6 @@ msgid "Select largest part" msgstr "Wähle den größten Teil" #: task_surface.py:255 -#, fuzzy msgid "" "Automatically select disconnected regions and create one new surface per " "region" @@ -1101,7 +1084,6 @@ msgstr "" "Oberfläche pro Region" #: task_surface.py:256 -#, fuzzy msgid "Split all disconnected surfaces" msgstr "Trenne alle nicht zusammenhängende Oberflächen" -- libgit2 0.21.2