From ac50861570aaee71c6f58f5a3a7706d4084886f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: paulojamorim Date: Fri, 14 Sep 2012 17:57:16 +0000 Subject: [PATCH] ENH: Size of translation window in pt_BR --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo | Bin 20845 -> 0 bytes po/pt_BR.po | 277 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 files changed, 143 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo index b0ff3dc..ba0a203 100644 Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo differ diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 870977b..c4c4312 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: InVesalius\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-13 16:01-0300\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-14 14:33-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-11-30 02:42+0000\n" "Last-Translator: Invesalius team \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Oceano" msgid "Inverse Gray" msgstr "Cinza invertido" -#: constants.py:191 constants.py:276 dialogs.py:530 dialogs.py:543 +#: constants.py:191 constants.py:276 dialogs.py:531 dialogs.py:544 #: dicom_preview_panel.py:675 dicom_preview_panel.py:676 presets.py:30 #: presets.py:48 presets.py:103 presets.py:134 msgid "Bone" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Desenhar" msgid "Erase" msgstr "Apagar" -#: constants.py:251 data_notebook.py:435 task_surface.py:43 +#: constants.py:251 data_notebook.py:439 task_surface.py:43 msgid "Threshold" msgstr "Limiar" @@ -182,8 +182,8 @@ msgstr "Fossa cerebral posterior" msgid "Brain" msgstr "Cérebro" -#: constants.py:279 control.py:361 dialogs.py:1183 dialogs.py:1186 -#: dialogs.py:1194 dialogs.py:1269 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51 +#: constants.py:279 control.py:358 dialogs.py:1184 dialogs.py:1187 +#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1270 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51 msgid "Default" msgstr "Padrão" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Pulmão - Duro" msgid "Mediastinum" msgstr "Mediastino" -#: constants.py:288 control.py:362 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51 +#: constants.py:288 control.py:359 slice_menu.py:46 slice_menu.py:51 msgid "Manual" msgstr "Manual" @@ -379,93 +379,93 @@ msgstr "Osso amarelo" msgid "Cut plane" msgstr "Plano de corte" -#: control.py:300 +#: control.py:297 #, python-format msgid "Loading file %d of %d ..." msgstr "Carregando arquivo %d de %d ..." -#: control.py:418 +#: control.py:415 msgid "Untitled" msgstr "Sem título" -#: control.py:555 +#: control.py:552 msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below" msgstr "Corrigir inclinação (gantry tilt) aplicando o seguinte valor" -#: data_notebook.py:40 measures.py:14 +#: data_notebook.py:44 measures.py:14 msgid "Linear" msgstr "Linear" -#: data_notebook.py:41 measures.py:15 +#: data_notebook.py:45 measures.py:15 msgid "Angular" msgstr "Angular" -#: data_notebook.py:44 measures.py:18 +#: data_notebook.py:48 measures.py:18 msgid "3D" msgstr "3D" -#: data_notebook.py:45 measures.py:19 +#: data_notebook.py:49 measures.py:19 msgid "Axial" msgstr "Axial" -#: data_notebook.py:46 measures.py:20 +#: data_notebook.py:50 measures.py:20 msgid "Coronal" msgstr "Coronal" -#: data_notebook.py:47 measures.py:21 +#: data_notebook.py:51 measures.py:21 msgid "Sagittal" msgstr "Sagital" -#: data_notebook.py:63 +#: data_notebook.py:67 msgid "Masks" msgstr "Máscaras" -#: data_notebook.py:64 +#: data_notebook.py:68 msgid "3D surfaces" msgstr "Superfícies 3D" -#: data_notebook.py:65 +#: data_notebook.py:69 msgid "Measures" msgstr "Medições" -#: data_notebook.py:183 frame.py:982 +#: data_notebook.py:187 frame.py:996 msgid "Measure distance" msgstr "Medir distância" -#: data_notebook.py:186 frame.py:987 +#: data_notebook.py:190 frame.py:1001 msgid "Measure angle" msgstr "Medir ângulo" -#: data_notebook.py:434 data_notebook.py:761 data_notebook.py:1007 -#: data_notebook.py:1196 +#: data_notebook.py:438 data_notebook.py:766 data_notebook.py:1005 +#: data_notebook.py:1194 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: data_notebook.py:495 +#: data_notebook.py:499 msgid "Mask" msgstr "Máscara" -#: data_notebook.py:621 task_surface.py:136 +#: data_notebook.py:625 task_surface.py:136 msgid "New surface" msgstr "Nova superfície" -#: data_notebook.py:762 +#: data_notebook.py:767 msgid "Volume (mm³)" msgstr "Volume (mm³)" -#: data_notebook.py:763 +#: data_notebook.py:768 msgid "Transparency" msgstr "Transparência" -#: data_notebook.py:1008 +#: data_notebook.py:1006 msgid "Location" msgstr "Local" -#: data_notebook.py:1009 data_notebook.py:1197 +#: data_notebook.py:1007 data_notebook.py:1195 msgid "Type" msgstr "Tipo" -#: data_notebook.py:1010 data_notebook.py:1198 +#: data_notebook.py:1008 data_notebook.py:1196 msgid "Value" msgstr "Valor" @@ -521,55 +521,54 @@ msgstr "Salvar pré-ajuste de raycasting" msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" -#: dialogs.py:65 +#: dialogs.py:66 msgid "Value will be applied." msgstr "O valor será aplicado." -#: dialogs.py:69 +#: dialogs.py:70 msgid "Value will not be applied." msgstr "O valor não será aplicado." -#: dialogs.py:103 +#: dialogs.py:104 msgid "" "InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient " "memory. \n" "If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n" "it is recommended to reduce the medical images resolution." msgstr "" -"O InVesalius está sendo executado sobre um sistema operacional de 32 bits ou " -"não dispõe de memória suficiente. \n" -"Se você deseja trabalhar com superfícies 3D ou renderização volumétrica, \n" -"recomenda-se diminuir a resolução das imagens médicas." +"O InVesalius está sendo executado sobre um sistema operacional de 32 bits\n" +"ou não dispõe de memória suficiente. Se você deseja trabalhar com superfícies 3D\n" +"ou renderização volumétrica, recomenda-se diminuir a resolução das imagens médicas." -#: dialogs.py:117 +#: dialogs.py:118 msgid "Percentage of original resolution" msgstr "Porcentagem da resolução original" -#: dialogs.py:163 +#: dialogs.py:164 msgid "Loading DICOM files" msgstr "Carregando arquivos DICOM" -#: dialogs.py:208 +#: dialogs.py:209 msgid "Open InVesalius 3 project..." msgstr "Abrir projeto do InVesalius 3" -#: dialogs.py:236 +#: dialogs.py:237 msgid "Open Analyze file" msgstr "Abrir arquivo Analyze" -#: dialogs.py:274 +#: dialogs.py:275 msgid "Choose a DICOM folder:" msgstr "Selecione uma pasta DICOM:" -#: dialogs.py:305 frame.py:485 +#: dialogs.py:306 frame.py:499 msgid "Save project as..." msgstr "Salvar projeto como..." -#: dialogs.py:308 +#: dialogs.py:309 msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3" msgstr "Projeto do InVesalius (*.inv3)|*.inv3" -#: dialogs.py:371 dialogs.py:649 dialogs.py:674 +#: dialogs.py:372 dialogs.py:650 dialogs.py:675 #, python-format msgid "" "The project %s has been modified.\n" @@ -578,71 +577,71 @@ msgstr "" "O projeto %s foi modificado.\n" " Deseja salvar as alterações?" -#: dialogs.py:385 +#: dialogs.py:386 #, python-format msgid "%s is an empty folder." msgstr "%s é uma pasta vazia." -#: dialogs.py:398 +#: dialogs.py:399 msgid "There are no DICOM files in the selected folder." msgstr "Não há arquivos DICOM na pasta selecionada." -#: dialogs.py:409 +#: dialogs.py:410 msgid "A mask is needed to create a surface." msgstr "É necessário ter uma máscara para criar uma superfície." -#: dialogs.py:420 +#: dialogs.py:421 msgid "No mask was selected for removal." msgstr "Nenhuma máscara foi selecionada para remoção." -#: dialogs.py:431 +#: dialogs.py:432 msgid "No surface was selected for removal." msgstr "Nenhuma superfície foi selecionada para remoção." -#: dialogs.py:443 +#: dialogs.py:444 msgid "No measure was selected for removal." msgstr "Nenhum medida foi selecionada para remoção." -#: dialogs.py:454 +#: dialogs.py:455 msgid "No mask was selected for duplication." msgstr "Nenhuma máscara foi selecionada para duplicação." -#: dialogs.py:467 +#: dialogs.py:468 msgid "No surface was selected for duplication." msgstr "Nenhuma superície foi selecionada para duplicação." -#: dialogs.py:513 +#: dialogs.py:514 msgid "New mask name:" msgstr "Nome da nova máscara:" -#: dialogs.py:517 +#: dialogs.py:518 msgid "Name the mask to be created" msgstr "Nome da máscara a ser criada" -#: dialogs.py:524 +#: dialogs.py:525 msgid "Threshold preset:" msgstr "Pré-ajuste de limiar:" -#: dialogs.py:611 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148 +#: dialogs.py:612 presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148 #: task_slice.py:431 task_slice.py:433 task_slice.py:445 task_slice.py:447 #: task_slice.py:483 task_slice.py:486 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" -#: dialogs.py:626 +#: dialogs.py:627 #, python-format msgid "%s does not exist." msgstr "%s não existe." -#: dialogs.py:637 +#: dialogs.py:638 msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction" msgstr "São necessários mais arquivos DICOM para a reconstrução 3D." -#: dialogs.py:698 +#: dialogs.py:699 msgid "(c) 2007-2012 Renato Archer Information Technology Center - CTI" msgstr "(r) 2007-2012 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer - CTI" -#: dialogs.py:699 +#: dialogs.py:700 msgid "" "InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a " "sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. " @@ -657,122 +656,133 @@ msgstr "" "de uma sequência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. " "O InVesalius permite que sejam exportados volumes ou superfícies 3D no " "formato STL, para criação de réplicas físicas de estruturas anatômicas do " -"paciente por meio de tecnologias de prototipagem rápida. " -"O programa é mantido pelo CTI, CNPq e Ministério da Saúde.\n" +"paciente por meio de tecnologias de prototipagem rápida. O programa é " +"mantido pelo CTI, CNPq e Ministério da Saúde.\n" "\n" "Contato: invesalius@cti.gov.br" -#: dialogs.py:707 +#: dialogs.py:708 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2" msgstr "GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2" -#: dialogs.py:740 +#: dialogs.py:741 msgid "Save raycasting preset as:" msgstr "Salvar pré-ajuste de raycasting como:" -#: dialogs.py:783 dialogs.py:1038 +#: dialogs.py:784 dialogs.py:1039 msgid "New surface name:" msgstr "Nome da nova superfície:" -#: dialogs.py:787 dialogs.py:1042 +#: dialogs.py:788 dialogs.py:1043 msgid "Name the surface to be created" msgstr "Nome da superfície a ser criada" -#: dialogs.py:794 dialogs.py:1049 +#: dialogs.py:795 dialogs.py:1050 msgid "Mask of reference:" msgstr "Máscara de referência:" -#: dialogs.py:812 dialogs.py:1067 +#: dialogs.py:813 dialogs.py:1068 msgid "Surface quality:" msgstr "Qualidade da superfície:" -#: dialogs.py:841 dialogs.py:1095 +#: dialogs.py:842 dialogs.py:1096 msgid "Fill holes" msgstr "Preencher buracos" -#: dialogs.py:844 dialogs.py:1098 +#: dialogs.py:845 dialogs.py:1099 msgid "Keep largest region" msgstr "Manter maior região" -#: dialogs.py:882 +#: dialogs.py:883 msgid "BMP image" msgstr "Imagem BMP" -#: dialogs.py:883 +#: dialogs.py:884 msgid "JPG image" msgstr "Imagem JPG" -#: dialogs.py:884 +#: dialogs.py:885 msgid "PNG image" msgstr "Imagem PNG" -#: dialogs.py:885 +#: dialogs.py:886 msgid "PostScript document" msgstr "Documento PostScript" -#: dialogs.py:886 +#: dialogs.py:887 msgid "POV-Ray file" msgstr "Arquivo POV-Ray" -#: dialogs.py:887 +#: dialogs.py:888 msgid "TIFF image" msgstr "Imagem TIFF" -#: dialogs.py:932 +#: dialogs.py:933 msgid "Surface generation options" msgstr "Opções de geração de superfície" -#: dialogs.py:962 +#: dialogs.py:963 msgid "Surface creation" msgstr "Criação de superfície" -#: dialogs.py:989 +#: dialogs.py:990 msgid "Surface creation options" msgstr "Opções de criação de superfície" -#: dialogs.py:995 +#: dialogs.py:996 msgid "Surface creation method" msgstr "Método de criação de superfície" -#: dialogs.py:1143 frame.py:571 +#: dialogs.py:1144 frame.py:585 msgid "Options" msgstr "Opções" # msgid "Options" # msgstr "Opções" -#: dialogs.py:1159 +#: dialogs.py:1160 msgid "Angle:" msgstr "Ângulo" -#: dialogs.py:1161 +#: dialogs.py:1162 msgid "Max. distance:" msgstr "Distância máxima" -#: dialogs.py:1163 +#: dialogs.py:1164 msgid "Min. weight:" msgstr "Peso mínimo" -#: dialogs.py:1165 +#: dialogs.py:1166 msgid "N. steps:" msgstr "Número de passos" -#: dialogs.py:1184 dialogs.py:1220 dialogs.py:1265 +#: dialogs.py:1185 dialogs.py:1221 dialogs.py:1266 msgid "Context aware smoothing" msgstr "Suavização sensível ao contexto" -#: dialogs.py:1185 +#: dialogs.py:1186 msgid "Binary" msgstr "Binário" -#: dialogs.py:1203 +#: dialogs.py:1204 msgid "" "It is not possible to use the Default method because the mask was edited." msgstr "Não é possível usar o método Padrão porque a máscara foi editada." -#: dialogs.py:1206 +#: dialogs.py:1207 msgid "Method:" msgstr "Método" +#: dialogs.py:1287 +msgid "" +"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download " +"website now?" +msgstr "Uma nova versão do InVesalius está disponível. Você gostaria de abrir a página de download?" + +#: dialogs.py:1288 +#, fuzzy +msgid "Invesalius Update" +msgstr "Banco de dados InVesalius" + #: dicom.py:1520 dicom.py:1524 dicom.py:1526 msgid "unnamed" msgstr "sem_nome" @@ -819,155 +829,151 @@ msgstr "Imagem %d" msgid "Auto-play" msgstr "Reproduzir" -#: frame.py:134 +#: frame.py:142 msgid "Data panel" msgstr "Painel de dados" -#: frame.py:141 +#: frame.py:149 msgid "Preview medical data to be reconstructed" msgstr "Visualizar os dados a reconstruir" -#: frame.py:147 +#: frame.py:155 msgid "Retrieve DICOM from PACS" msgstr "Recuperar DICOM a partir de PACS" -#: frame.py:480 +#: frame.py:494 msgid "Import DICOM...\tCtrl+I" msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I" -#: frame.py:482 +#: frame.py:496 msgid "Import other files..." msgstr "Importar outros arquivos..." -#: frame.py:483 +#: frame.py:497 msgid "Open project...\tCtrl+O" msgstr "Abrir projeto...\tCtrl+O" -#: frame.py:484 +#: frame.py:498 msgid "Save project\tCtrl+S" msgstr "Salvar projeto\tCtrl+S" -#: frame.py:486 +#: frame.py:500 msgid "Close project" msgstr "Fechar projeto" -#: frame.py:495 +#: frame.py:509 msgid "Exit" msgstr "Sair" -#: frame.py:502 +#: frame.py:516 msgid "R <-> L" msgstr "D <-> E" -#: frame.py:503 +#: frame.py:517 msgid "A <-> P" msgstr "A <-> P" -#: frame.py:504 +#: frame.py:518 msgid "T <-> B" msgstr "S <-> I" -#: frame.py:508 +#: frame.py:522 msgid "R-L <-> A-P" msgstr "D-E <-> A-P" -#: frame.py:509 +#: frame.py:523 msgid "R-L <-> T-B" msgstr "D-E <-> S-I" -#: frame.py:510 +#: frame.py:524 msgid "A-P <-> T-B" msgstr "A-P <-> S-I" -#: frame.py:514 +#: frame.py:528 msgid "Flip" msgstr "Inverter" -#: frame.py:515 +#: frame.py:529 msgid "Swap axes" msgstr "Trocar eixos" -#: frame.py:552 +#: frame.py:566 msgid "Preferences..." msgstr "Preferências..." -#: frame.py:556 +#: frame.py:570 msgid "Getting started..." msgstr "Primeiros passos..." -#: frame.py:559 +#: frame.py:573 msgid "About..." msgstr "Sobre..." -#: frame.py:567 +#: frame.py:581 msgid "File" msgstr "Arquivo" -#: frame.py:568 -msgid "Edit" -msgstr "Editar" - -#: frame.py:572 +#: frame.py:586 msgid "Help" msgstr "Ajuda" -#: frame.py:654 surface.py:362 surface.py:739 surface.py:740 +#: frame.py:668 surface.py:361 surface.py:738 surface.py:739 msgid "Ready" msgstr "Pronto" -#: frame.py:804 +#: frame.py:818 msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I" msgstr "Importar arquivos DICOM...\tCtrl+I" -#: frame.py:811 +#: frame.py:825 msgid "Open InVesalius project..." msgstr "Abrir projeto InVesalius..." -#: frame.py:815 +#: frame.py:829 msgid "Save InVesalius project" msgstr "Salvar projeto InVesalius" -#: frame.py:957 +#: frame.py:971 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" -#: frame.py:962 +#: frame.py:976 msgid "Zoom based on selection" msgstr "Zoom baseado na seleção" -#: frame.py:967 +#: frame.py:981 msgid "Rotate" msgstr "Rotacionar" -#: frame.py:972 +#: frame.py:986 msgid "Move" msgstr "Mover" -#: frame.py:977 +#: frame.py:991 msgid "Constrast" msgstr "Contraste" -#: frame.py:1130 +#: frame.py:1144 msgid "Scroll slices" msgstr "Alterar fatias" -#: frame.py:1134 +#: frame.py:1148 msgid "Slices' cross intersection" msgstr "Cruz de interseção de fatias" -#: frame.py:1291 frame.py:1360 +#: frame.py:1305 frame.py:1374 msgid "Hide task panel" msgstr "Esconder barra de tarefas" -#: frame.py:1295 frame.py:1382 +#: frame.py:1309 frame.py:1396 msgid "Hide text" msgstr "Esconder texto" -#: frame.py:1366 +#: frame.py:1380 msgid "Show task panel" msgstr "Exibir barra de tarefas" -#: frame.py:1376 +#: frame.py:1390 msgid "Show text" msgstr "Exibir texto" @@ -1196,8 +1202,8 @@ msgstr "Brilho e contraste" msgid "Pseudo color" msgstr "Pseudo cor" -#: surface.py:423 surface.py:514 surface.py:532 surface.py:558 surface.py:587 -#: surface.py:609 surface.py:628 surface.py:642 surface.py:659 +#: surface.py:422 surface.py:513 surface.py:531 surface.py:557 surface.py:586 +#: surface.py:608 surface.py:627 surface.py:641 surface.py:658 msgid "Creating 3D surface..." msgstr "Criando superfície 3D..." @@ -1347,11 +1353,11 @@ msgstr "Selecionar regiões de interesse..." msgid "Transparency:" msgstr "Transparência:" -#: task_surface.py:544 +#: task_surface.py:545 msgid "Decimate resolution:" msgstr "Resolução de decimação:" -#: task_surface.py:554 +#: task_surface.py:555 msgid "Smooth iterations:" msgstr "Iterações de suavização:" @@ -1529,5 +1535,8 @@ msgstr "PI" msgid "BA" msgstr "IA" +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Editar" + #~ msgid "Image Tiling" #~ msgstr "Conjunto de imagens" -- libgit2 0.21.2