InVesalius3 - en to it translation catalogue (351 entries)

en: # Images
it: # Immagini

en: %d images
it: %d immagini

en: %s %s
    Made in InVesalius
it: %s %s
    Fatto con InVesalius

en: %s does not exist.
it: %s non esiste.

en: %s is an empty folder.
it: %s è una cartella vuota

en: 3D surfaces
it: Superfici 3D

en: A mask is needed to create a surface.
it: Una maschera di riferimento è necessaria per creare la superficie

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
it: Una nuova versione di InVesalius è disponibile. Vuoi aprire il sito di download e aggiornarla adesso?

en: AB
it: AI

en: AETitle
it: AETitolo

en: AL
it: ASx

en: AR
it: ADx

en: AT
it: AS

en: Abdomen
it: Addome

en: About...
it: Informazioni

en: Accession Number
it: Numero accesso

en: Active
it: Attivo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add text annotations
it: Aggiungere note di testo

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: Age
it: Età

en: Airways
it: Vie aeree

en: Airways II
it: Vie aeree II

en: Anaglyph
it: Anaglifo

en: Analysing selected regions...
it: Analizzando le regioni selezionate...

en: Angle:
it: Angolo:

en: Angular
it: Angolare

en: Applying watershed ...
it: Applicando watershed ...

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
it: Seleziona automaticamente aree disconnessee crea una nuova superfice per ogni regione

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
it: Seleziona automaticamente l'area disconnessa più grande e creare nuova superfice

en: Axial
it: Assiale

en: Axial slice
it: Strato assiale

en: B
it: I

en: BA
it: IA

en: BL
it: ISx

en: BMP image
it: Immagine BMP

en: BP
it: IP

en: BR
it: IDx

en: Back
it: Posteriore

en: Background
it: Secondo piano

en: Binary
it: Binario

en: Black & White
it: Bianco e nero

en: Bone
it: Osso

en: Bone + Skin
it: Osso + pelle

en: Bone + Skin II
it: Osso + pelle II

en: Boolean operations
it: Operazioni booleane

en: Bottom
it: Inferiore

en: Brain
it: Cervello

en: Brain posterior fossa
it: Fossa cranica posteriore

en: Brush threshold range:
it: Soglia range pennello

en: Check status
it: Controlla status

en: Choose a DICOM folder:
it: Selzionare una cartella DICOM:

en: Choose brush type, size or operation:
it: Selezionare tipo, grandezza o operazione pennello:

en: Choose user interface language
it: Selezionare la lingua dell'interfaccia

en: Circle
it: Cerchio

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
it: Pulire maschera	Ctrl+Shift+A

en: Close project
it: Chiudi progetto

en: Compact Bone (Adult)
it: Osso compatto (Adulto)

en: Compact Bone (Child)
it: Osso compatto (Bambino)

en: Configure 3D surface
it: Configura la superfice 3D

en: Constrast
it: Contrasto

en: Context aware smoothing
it: Smoothing sensibile al contesto

en: Contour
it: Contorno

en: Contour MIDA
it: Contorno MIDA

en: Contour MaxIP
it: Contorno MaxIP

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
it: Controlla la nitidezza del contorno. Maggiore è il valore, maggiore è la nitidezza del contorno

en: Coronal
it: Coronale

en: Coronal slice
it: Strato coronale

en: Create 3D surface based on a mask
it: Creare superfice 3D basata su maschera

en: Create mask for slice segmentation and editing
it: Creare una maschera per la creazione e modifica degli strati

en: Create new 3D surface
it: Crea nuova superficie 3D

en: Create new mask
it: Creare una nuova maschera

en: Create surface
it: Crea una superficie

en: Creating 3D surface...
it: Generazione di superficie 3D...

en: Custom
it: Personalizzato

en: Cut plane
it: Piano di taglio

en: Dark bone
it: Osso scuro

en: Data
it: Dati

en: Data panel
it: Pannello dati

en: Date acquired
it: Dati acquisiti

en: Date of birth
it: Data di nascita

en: Decimate resolution:
it: Risoluzione decimale:

en: Default
it: Predefinito

en: Default
it: Predefinito

en: Desert
it: Deserto

en: Difference
it: Differenza

en: Draw
it: Disegnare

en: Edit
it: Modifica

en: Emphysema
it: Enfisema

en: Enamel (Adult)
it: Smalto (Adulto)

en: Enamel (Child)
it: Smalto (Bambino)

en: Erase
it: Cancellare

en: Exclusive disjunction
it: Disgiunzione esclusiva

en: Exit	Ctrl+Q
it: Uscire	Ctrl+Q

en: Expand watershed to 3D
it: Espandi watershed al 3D

en: Export 3D surface
it: Esportazione superfice 3D

en: Export 3D surface...
it: Esportazione superfice 3D...

en: Export InVesalius screen to an image file
it: Esporta schermata InVesalius in un file immagine

en: Export data
it: Esporta dati

en: Export picture...
it: Esportazione immagine...

en: Fat Tissue (Adult)
it: Tessuto grasso (Adulto)

en: Fat Tissue (Child)
it: Tessuto grasso (Bambino)

en: Fill holes
it: Riempimento fori

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
it: Impostare angolo di inclinazione

en: Foreground
it: Primo piano

en: Front
it: Frontale

en: GNU GPL (General Public License) version 2
it: Licenza GNU GPL (Licenza Generica Pubblica) versione 2

en: GPU (NVidia video cards only)
it: GPU (solo schede video NVidia)

en: Gaussian sigma
it: Sigma della Gaussiana

en: Gender
it: Sesso

en: Generating multiplanar visualization...
it: Generando la vista multiplanare...

en: Getting started...
it: Linee guida

en: Glossy
it: Lucido

en: Glossy II
it: Lucido II

en: Gold bone
it: Osso dorato

en: Help
it: Aiuto

en: Hide task panel
it: Nascondere pannello di controllo

en: Hide text
it: Nascondere testo

en: High
it: Alto

en: High contrast
it: Alto contrasto

en: Hue
it: Colore

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
it: Se selezionati, gli strati per comporre la visualizzazione sono attraversati in ordine discendente, e non ascendente.

en: Image
it: Immagine

en: Image %d
it: Immagine %d

en: Image size: %d x %d
it: Dimensione immagine: %d x %d

en: Import
it: Importa

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
it: Importa file DICOM...	Ctrl+I

en: Import DICOM images...
it: Importa immagini DICOM ...

en: Import DICOM...	Ctrl+I
it: Importare DICOM...	Ctrl+I

en: Import other files...
it: Importa altri file

en: InVesalius Database
it: Database InVesalius

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
it: InVesalius è in esecuzione su un sistema operativo 32-bit oppure la memoria è insufficiente.
    Se voui lavorare con superfici 3D o rendering volumetrico, raccomandiamo di ridurre la risoluzione delle immagini mediche

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
it: Progetto InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Institution
it: Istituzione

en: Interlaced
it: Interlacciato

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Intersection
it: Intersezione

en: Inverse Gray
it: Grigi invertiti

en: Inverted order
it: Ordine invertito

en: Ischemia - Hard, non contrast
it: Ischemia - Tessuto duro, senza contrasto

en: Ischemia - Soft, non contrast
it: Ischemia - Tessuto molle, senza contrasto

en: Isometric
it: Isometrico

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
it: Non è possibile usare il metodo Predefinito perchè la maschera è stata modificata

en: JPG image
it: Immagine JPG

en: Keep all slices
it: Mantenere tutti gli strati

en: Keep largest region
it: Mantieni la regione più ampia

en: L
it: Sx

en: LA
it: SxA

en: LB
it: SxI

en: LP
it: SxP

en: LT
it: SxS

en: Language
it: Lingua

en: Language selection
it: Selezione lingua

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
it: Le impostazioni di lingua verranno applicate
    al prossimo avvio di InVesalius.

en: Larynx
it: Laringe

en: Left
it: Sinistro

en: Linear
it: Lineare

en: Liver
it: Fegato

en: Load data
it: Carica dati

en: Loading DICOM files
it: Caricamento files DICOM

en: Loading file %d of %d ...
it: Caricamento file %d di %d

en: Location
it: Posizione

en: Location: %.2f
it: Posizione: %.2f

en: Low
it: Basso

en: Low contrast
it: Basso contrasto

en: Lung - Hard
it: Polmone - Duro

en: Lung - Soft
it: Polmone - Molle

en: Manual
it: Manuale

en: Manual edition
it: Edizione manulae

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
it: Inserire manualmente i punti delle regioni di interesse e creare una nuova superfice

en: Mask
it: Maschera

en: Mask %d
it: Maschera %d

en: Mask 1
it: Maschera 1

en: Mask 2
it: Maschera 2

en: Mask of reference:
it: Maschera di riferimento

en: Mask properties
it: Proprietà maschera

en: Masks
it: Maschere

en: Max. distance:
it: Distanza max:

en: MeanIP
it: MedioIP

en: Measure
it: Misura

en: Measure angle
it: Misura angolo

en: Measure distance
it: Misura distanza

en: Measure distances
it: Misura distanze

en: Measures
it: Misure

en: Mediastinum
it: Mediastino

en: Medium
it: Medio

en: Method
it: Metodo

en: Method:
it: Metodo:

en: Mid contrast
it: Medio contrasto

en: Min. weight:
it: Peso min:

en: Modality
it: Modalità

en: Move
it: Muovere

en: Muscle Tissue (Adult)
it: Tessuto muscolare (Adulto)

en: Muscle Tissue (Child)
it: Tessuto muscolare (Bambino)

en: N. steps:
it: Numero di steps:

en: Name
it: Nome

en: Name the mask to be created
it: Assegnare un nome alla maschera da creare

en: Name the surface to be created
it: Nome della superfice da creare

en: New mask name:
it: Nome nuova maschera:

en: New surface
it: Nuova superficie

en: New surface name:
it: Nome nuova superfice

en: Next step
it: Prossimo passo

en: No mask was selected for duplication.
it: Non sono state selezionate maschere da duplicare

en: No mask was selected for removal.
it: Non sono state selezionate maschere da rimuovere

en: No measure was selected for removal.
it: Non sono state selezionate misure da rimuovere

en: No shading
it: Senza ombreggiatura

en: No surface was selected for duplication.
it: Non sono state selezionate superfici da duplicare

en: No surface was selected for removal.
it: Non sono state selezionate superfici da rimuovere

en: Normal
it: Normale

en: Number of slices
it: Numero di strati

en: Number of slices used to compound the visualization.
it: Numero di strati utilizzati per comporre la visualizzazione

en: Ocean
it: Oceano

en: Open Analyze file
it: Apri file Analyze

en: Open InVesalius 3 project...
it: Apertura progetto InVesalius 3

en: Open InVesalius project...
it: Apri progetto InVesalius...

en: Open an existing InVesalius project...
it: Apri un progetto InVesalius esistente...

en: Open an existing project...
it: Apri un progetto esistente...

en: Open project...	Ctrl+O
it: Apri progetto...	Ctrl+O

en: Operation
it: Operazione

en: Optimal *
it: Ottimale *

en: Options
it: Opzioni

en: Overwrite last surface
it: Sovrascrivere ultima superfice

en: Overwrite mask
it: Sovrascrivi maschera

en: PB
it: PI

en: PL
it: PSx

en: PNG image
it: Immagine PNG

en: POV-Ray file
it: File POV-Ray

en: PR
it: PDx

en: PT
it: PS

en: Patient ID
it: ID Paziente

en: Patient name
it: Nome paziente

en: Pelvis
it: Pelvico

en: Pencil
it: Matita

en: Percentage of original resolution
it: Percentuale della risoluzione originale

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
it: Prego, fornire più di un file DICOM per la ricostruzione 3D

en: PostScript document
it: Documento PostScript

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences...
it: Preferenze

en: Preset name
it: Nome predefinito

en: Preview medical data to be reconstructed
it: Anteprima dati medici da ricostruire

en: Projection type
it: Tipo di proiezione

en: Pseudo color
it: Pseudo colore

en: R
it: Dx

en: RA
it: DxA

en: RB
it: DxS

en: RP
it: DxP

en: RT
it: DxS

en: Rainbow
it: Arcobaleno

en: Ready
it: Pronto

en: Red on white
it: Rosso su bianco

en: Red-blue
it: Rosso-blu

en: Referring physician
it: Medico di riferimento

en: Remove
it: Rimuovi

en: Retrieve DICOM from PACS
it: Recupera DICOM da PACS

en: Right
it: Destro

en: Rotate
it: Ruotare

en: Sagittal
it: Sagittale

en: Sagittal slice
it: Strato sagittale

en: Saturation
it: Saturazione

en: Save 3D surface as...
it: Salva superfice 3D come...

en: Save InVesalius project
it: Salva progetto InVesalius

en: Save project	Ctrl+S
it: Salva progetto	Ctrl+S

en: Save project as...
it: Salvare il progetto come...

en: Save raycasting preset
it: Salvare proiezione predefinita

en: Save raycasting preset as:
it: Salvare proiezione predefinita come:

en: Scroll slices
it: Spostare strati

en: Search
it: Cerca

en: Select DICOM files to be reconstructed
it: Seleziona i files DICOM da ricostruire

en: Select largest surface
it: Seleziona la superficie maggiore

en: Select region of interest
it: Selezionare l'area interessata

en: Select regions of interest...
it: Selezionare aree di interesse...

en: Set predefined or manual threshold:
it: Impostare soglia predefinita o soglia manuale

en: Sharpness
it: Nitidezza

en: Show task panel
it: Mostrare pannello di controllo

en: Show text
it: Mostrare testo

en: Sinus
it: Seno

en: Skin Tissue (Adult)
it: Pelle (Adulto)

en: Skin Tissue (Child)
it: Pelle (Bambino)

en: Skin on blue
it: Pelle su blu

en: Skin on blue II
it: Pelle su blu II

en: Skip 1 for each 2 slices
it: Saltare 1 strato ogni 2

en: Skip 2 for each 3 slices
it: Saltare 2 strati ogni 3

en: Skip 3 for each 4 slices
it: Saltare 3 strati ogni 4

en: Skip 4 for each 5 slices
it: Saltare 4 strati ogni 5

en: Skip 5 for each 6 slices
it: Saltare 5 strati ogni 6

en: Slices' cross intersection
it: Intersezione strati

en: Smooth iterations:
it: Iterazione di smoothing

en: Soft
it: Tessuto Molle

en: Soft + Skin
it: Tessuto Molle + pelle

en: Soft + Skin II
it: Tessuto Molle + pelle II

en: Soft + Skin III
it: Tessuto Molle + pelle III

en: Soft Tissue
it: Tessuto molle

en: Soft on blue
it: Tessuto Molle su blu

en: Soft on white
it: Tessuto molle su bianco

en: Spacing: %.2f
it: Spaziatura: %.2f

en: Split all disconnected surfaces
it: Dividere tutte le superfici disconnesse

en: Splitting disconnected regions...
it: Suddivisione regioni sconnesse...

en: Spongial Bone (Adult)
it: Osso spugnoso (Adulto)

en: Spongial Bone (Child)
it: Osso spugnoso (Bambino)

en: Square
it: Quadrato

en: Standard
it: Normale

en: Study description
it: Descrizione studio

en: Surface
it: Superficie

en: Surface %d
it: Superfice %d

en: Surface creation
it: Generazione superficie

en: Surface creation method
it: Metodi di generazione superficie

en: Surface creation options
it: Opzioni di creazione superficie

en: Surface generation options
it: Opzioni di generazione superficie

en: Surface properties
it: Proprietà superfice

en: Surface quality:
it: Qualità superfice

en: T
it: S

en: TA
it: SA

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: TL
it: SSx

en: TP
it: SP

en: TR
it: SDx

en: Testing...
it: Prova...

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
it: Il progetto %s è stato modificato. 
    Salvare le modifiche?

en: There are no DICOM files in the selected folder.
it: Non ci sono files DICOM nella cartella selzionata

en: Threshold
it: Soglia

en: Threshold preset:
it: Soglia predefinita:

en: Tools
it: Strumenti

en: Top
it: Superiore

en: Transparency
it: Trasparenza

en: Transparency:
it: Trasparenza:

en: Type
it: Tipo

en: Union
it: Unione

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Use WW&WL
it: Considera luminosità e contrasto

en: Utilize navigation system
it: Utilizza il sistema di navigazione

en: Value
it: Valore

en: Value will be applied.
it: I valori verranno applicati

en: Value will not be applied.
it: I valori non verranno applicati

en: Vascular
it: Vascolare

en: Vascular II
it: Vascolare II

en: Vascular III
it: Vascolare III

en: Vascular IV
it: Vascolare IV

en: Vasculature - Hard
it: Vascolare - Duro

en: Vasculature - Soft
it: Vascolare - Molle

en: Visualization
it: Visualizzazione

en: Volume rendering
it: Rendering volumetrico

en: Window width and level
it: Luminosità e contrasto

en: Word
it: Parola

en: Yellow bone
it: Osso midollare

en: You need to create a surface and make it
it: Devi creare una superfice e modificarla

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Zoom based on selection
it: Ingrandimento sulla selezione

en: error
it: Errore

en: ok
it: Ok

en: unnamed
it: senza nome

en: visible before exporting it.
it: visibile prima di esportarla
