InVesalius - en to pt_BR translation catalogue (317 entries)

en:  Off
pt_BR:  Desabilitado

en: # Images
pt_BR: # Imagens

en: %d images
pt_BR: %d imagens

en: %s %s
    Made in InVesalius
pt_BR: %s %s
     Criado com InVesalius

en: %s does not exist.
pt_BR: %s não existe.

en: %s is an empty folder.
pt_BR: %s é uma pasta vazia.

en: (c) 2007-2012 Renato Archer Information Technology Center - CTI
pt_BR: (r) 2007-2012 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer - CTI

en: 3D surfaces
pt_BR: Superfícies 3D

en: A mask is needed to create a surface.
pt_BR: É necessário ter uma máscara para criar uma superfície.

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
pt_BR: Uma nova versão do InVesalius está disponível. Você gostaria de abrir a página de download?

en: A-P <-> T-B
pt_BR: A-P <-> S-I

en: AB
pt_BR: AI

en: AL
pt_BR: AE

en: AR
pt_BR: AD

en: AT
pt_BR: AS

en: Abdomen
pt_BR: Abdômen

en: About...
pt_BR: Sobre...

en: Accession Number
pt_BR: Número de acesso

en: Add text annotations
pt_BR: Adicionar anotações

en: Advanced editing tools
pt_BR: Ferramentas avançadas de edição

en: Advanced options
pt_BR: Opções avançadas

en: Age
pt_BR: Idade

en: Airways
pt_BR: Vias aéreas

en: Airways II
pt_BR: Vias aéreas II

en: Alpha: %-.3f
pt_BR: Alfa: %-.3f

en: Anaglyph
pt_BR: Anaglifo

en: Analysing selected regions...
pt_BR: Analisando regiões selecionadas...

en: Angle:
pt_BR: Ângulo

en: Auto-play
pt_BR: Reproduzir

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
pt_BR: Seleção automática de regiões desconexas e criação de superfícies correspondentes

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
pt_BR: Seleção automática de maior região desconexa e criação de nova superfície

en: Axial slice
pt_BR: Fatia axial

en: B
pt_BR: I

en: BA
pt_BR: IA

en: BL
pt_BR: IE

en: BMP image
pt_BR: Imagem BMP

en: BP
pt_BR: IP

en: BR
pt_BR: ID

en: Back
pt_BR: Atrás

en: Binary
pt_BR: Binário

en: Black & White
pt_BR: Preto e branco

en: Bone
pt_BR: Osso

en: Bone + Skin
pt_BR: Osso + Pele

en: Bone + Skin II
pt_BR: Osso + Pele II

en: Bottom
pt_BR: Base

en: Brain
pt_BR: Cérebro

en: Brain posterior fossa
pt_BR: Fossa cerebral posterior

en: Brush threshold range:
pt_BR: Limiar do pincel:

en: Choose a DICOM folder:
pt_BR: Selecione uma pasta DICOM:

en: Choose brush type, size or operation:
pt_BR: Tipo, tamanho e operação do pincel:

en: Choose user interface language
pt_BR: Selecione o idioma

en: Circle
pt_BR: Círculo

en: Close project
pt_BR: Fechar projeto

en: Compact Bone (Adult)
pt_BR: Osso compacto (Adulto)

en: Compact Bone (Child)
pt_BR: Osso compacto (Criança)

en: Configure 3D surface
pt_BR: Configure a superfície 3D

en: Constrast
pt_BR: Contraste

en: Context aware smoothing
pt_BR: Suavização sensível ao contexto

en: Coronal slice
pt_BR: Fatia coronal

en: Create 3D surface based on a mask
pt_BR: Criar superfície 3D baseada em máscara

en: Create mask for slice segmentation and editing
pt_BR: Criar máscara para segmentação e edição de fatia

en: Create new 3D surface
pt_BR: Criar nova superfície 3D

en: Create new mask
pt_BR: Nome da nova máscara:

en: Create surface
pt_BR: Criar superfície

en: Creating 3D surface...
pt_BR: Criando superfície 3D...

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Cut plane
pt_BR: Plano de corte

en: Dark bone
pt_BR: Osso escuro

en: Data
pt_BR: Dados

en: Data panel
pt_BR: Painel de dados

en: Date acquired
pt_BR: Data de aquisição

en: Date of birth
pt_BR: Data de nascimento

en: Decimate resolution:
pt_BR: Resolução de decimação:

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Desert
pt_BR: Deserto

en: Draw
pt_BR: Desenhar

en: Emphysema
pt_BR: Enfisema

en: Enamel (Adult)
pt_BR: Esmalte (Adulto)

en: Enamel (Child)
pt_BR: Esmalte (Criança)

en: Erase
pt_BR: Apagar

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Export 3D surface
pt_BR: Exportar superfície 3D

en: Export 3D surface...
pt_BR: Exportar superfície 3D...

en: Export InVesalius screen to an image file
pt_BR: Exportar tela do InVesalius para um arquivo de imagem

en: Export data
pt_BR: Exporte os dados

en: Export picture...
pt_BR: Exportar imagem...

en: Fat Tissue (Adult)
pt_BR: Tecido gorduroso (Adulto)

en: Fat Tissue (Child)
pt_BR: Tecido gorduroso (Criança)

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Fill holes
pt_BR: Preencher buracos

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
pt_BR: Corrigir inclinação (gantry tilt) aplicando o seguinte valor

en: Flip
pt_BR: Inverter

en: Front
pt_BR: Frente

en: GNU GPL (General Public License) version 2
pt_BR: GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2

en: GPU (NVidia video cards only)
pt_BR: GPU (Somente em placas de vídeo NVidia)

en: Gender
pt_BR: Sexo

en: Generating multiplanar visualization...
pt_BR: Gerando visualização multiplanar...

en: Getting started...
pt_BR: Primeiros passos...

en: Glossy
pt_BR: Brilhante

en: Glossy II
pt_BR: Brilhante II

en: Gold bone
pt_BR: Osso dourado

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hide task panel
pt_BR: Esconder barra de tarefas

en: Hide text
pt_BR: Esconder texto

en: High
pt_BR: Alta

en: High contrast
pt_BR: Contraste alto

en: Hue
pt_BR: Matiz

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Image %d
pt_BR: Imagem %d

en: Image size: %d x %d
pt_BR: Tamanho da imagem: %d x %d

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
pt_BR: Importar arquivos DICOM...	Ctrl+I

en: Import DICOM...	Ctrl+I
pt_BR: Importar DICOM...	Ctrl+I

en: Import medical images...
pt_BR: Importar imagens médicas...

en: Import other files...
pt_BR: Importar outros arquivos...

en: InVesalius Database
pt_BR: Banco de dados InVesalius

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as STL files for creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping technologies. The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of Health.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
pt_BR: O InVesalius é um programa para reconstrução 3D de imagens médicas a partir de uma sequência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O InVesalius permite que sejam exportados volumes ou superfícies 3D no formato STL, para criação de réplicas físicas de estruturas anatômicas do paciente por meio de tecnologias de prototipagem rápida. O programa é mantido pelo CTI, CNPq e Ministério da Saúde.
    
    Contato: invesalius@cti.gov.br

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
pt_BR: O InVesalius está sendo executado sobre um sistema operacional de 32 bits
    ou não dispõe de memória suficiente. Se você deseja trabalhar com superfícies 3D
    ou renderização volumétrica, recomenda-se diminuir a resolução das imagens médicas.

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
pt_BR: Projeto do InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Institution
pt_BR: Instituição

en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

en: Inverse Gray
pt_BR: Cinza invertido

en: Ischemia - Hard, non contrast
pt_BR: Isquemia - Sem contraste, tecidos duros

en: Ischemia - Soft, non contrast
pt_BR: Isquemia - Sem contraste, tecidos moles

en: Isometric
pt_BR: Isométrica

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
pt_BR: Não é possível usar o método Padrão porque a máscara foi editada.

en: JPG image
pt_BR: Imagem JPG

en: Keep all slices
pt_BR: Manter todas as fatias

en: Keep largest region
pt_BR: Manter maior região

en: L
pt_BR: E

en: LA
pt_BR: EA

en: LB
pt_BR: EI

en: LP
pt_BR: EP

en: LT
pt_BR: ES

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Language selection
pt_BR: Seleção de idioma

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
pt_BR: Configurações de idioma terão efeito 
    na próxima vez em que o InVesalius iniciar.

en: Larynx
pt_BR: Laringe

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Liver
pt_BR: Fígado

en: Load data
pt_BR: Carregue os dados

en: Loading DICOM files
pt_BR: Carregando arquivos DICOM

en: Loading file %d of %d ...
pt_BR: Carregando arquivo %d de %d ...

en: Location
pt_BR: Local

en: Location: %.2f
pt_BR: Localização: %.2f

en: Low
pt_BR: Baixa

en: Low contrast
pt_BR: Contraste baixo

en: Lung - Hard
pt_BR: Pulmão - Duro

en: Lung - Soft
pt_BR: Pulmão - Mole

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
pt_BR: Selecionar manualmente regiões de interesse por meio de sementes e criar uma nova superfície

en: Mask
pt_BR: Máscara

en: Mask %d
pt_BR: Máscara %d

en: Mask of reference:
pt_BR: Máscara de referência:

en: Mask properties
pt_BR: Propriedades da máscara

en: Masks
pt_BR: Máscaras

en: Max. distance:
pt_BR: Distância máxima

en: Measure
pt_BR: Medição

en: Measure angle
pt_BR: Medir ângulo

en: Measure distance
pt_BR: Medir distância

en: Measure distances
pt_BR: Medir distâncias

en: Measures
pt_BR: Medições

en: Mediastinum
pt_BR: Mediastino

en: Medium
pt_BR: Média

en: Method:
pt_BR: Método

en: Mid contrast
pt_BR: Contraste médio

en: Min. weight:
pt_BR: Peso mínimo

en: Modality
pt_BR: Modalidade

en: Move
pt_BR: Mover

en: Muscle Tissue (Adult)
pt_BR: Tecido muscular (Adulto)

en: Muscle Tissue (Child)
pt_BR: Tecido muscular (Criança)

en: N. steps:
pt_BR: Número de passos

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name the mask to be created
pt_BR: Nome da máscara a ser criada

en: Name the surface to be created
pt_BR: Nome da superfície a ser criada

en: New mask name:
pt_BR: Nome da nova máscara:

en: New surface
pt_BR: Nova superfície

en: New surface name:
pt_BR: Nome da nova superfície:

en: Next step
pt_BR: Próximo passo

en: No mask was selected for duplication.
pt_BR: Nenhuma máscara foi selecionada para duplicação.

en: No mask was selected for removal.
pt_BR: Nenhuma máscara foi selecionada para remoção.

en: No measure was selected for removal.
pt_BR: Nenhum medida foi selecionada para remoção.

en: No shading
pt_BR: Sem sombreamento

en: No surface was selected for duplication.
pt_BR: Nenhuma superície foi selecionada para duplicação.

en: No surface was selected for removal.
pt_BR: Nenhuma superfície foi selecionada para remoção.

en: Ocean
pt_BR: Oceano

en: Open Analyze file
pt_BR: Abrir arquivo Analyze

en: Open InVesalius 3 project...
pt_BR: Abrir projeto do InVesalius 3

en: Open InVesalius project...
pt_BR: Abrir projeto InVesalius...

en: Open an existing InVesalius project...
pt_BR: Abrir um projeto InVesalius existente...

en: Open an existing project...
pt_BR: Abrir um projeto existente...

en: Open project...	Ctrl+O
pt_BR: Abrir projeto...	Ctrl+O

en: Optimal *
pt_BR: Ótima *

en: Options
pt_BR: Opções

en: Overwrite last surface
pt_BR: Sobrescrever anterior

en: PB
pt_BR: PI

en: PL
pt_BR: PE

en: PNG image
pt_BR: Imagem PNG

en: POV-Ray file
pt_BR: Arquivo POV-Ray

en: PR
pt_BR: PD

en: PT
pt_BR: PS

en: Patient ID
pt_BR: ID Paciente

en: Patient name
pt_BR: Nome do paciente

en: Pelvis
pt_BR: Pélvis

en: Pencil
pt_BR: Lápis

en: Percentage of original resolution
pt_BR: Porcentagem da resolução original

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
pt_BR: São necessários mais arquivos DICOM para a reconstrução 3D.

en: PostScript document
pt_BR: Documento PostScript

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

en: Preset name
pt_BR: Nome do pré-ajuste

en: Preview medical data to be reconstructed
pt_BR: Visualizar os dados a reconstruir

en: Pseudo color
pt_BR: Pseudo cor

en: R
pt_BR: D

en: R <-> L
pt_BR: D <-> E

en: R-L <-> A-P
pt_BR: D-E <-> A-P

en: R-L <-> T-B
pt_BR: D-E <-> S-I

en: RA
pt_BR: DA

en: RB
pt_BR: DI

en: RP
pt_BR: DP

en: RT
pt_BR: DS

en: Rainbow
pt_BR: Arco-íris

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Red on white
pt_BR: Vermelho sobre branco

en: Red-blue
pt_BR: Vermelho e azul

en: Referring physician
pt_BR: Médico

en: Rendering
pt_BR: Renderização

en: Retrieve DICOM from PACS
pt_BR: Recuperar DICOM a partir de PACS

en: Right
pt_BR: Direita

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Sagittal
pt_BR: Sagital

en: Sagittal slice
pt_BR: Fatia sagital

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Save 3D surface as...
pt_BR: Salvar superfície 3D como...

en: Save InVesalius project
pt_BR: Salvar projeto InVesalius

en: Save project	Ctrl+S
pt_BR: Salvar projeto	Ctrl+S

en: Save project as...
pt_BR: Salvar projeto como...

en: Save raycasting preset
pt_BR: Salvar pré-ajuste de raycasting

en: Save raycasting preset as:
pt_BR: Salvar pré-ajuste de raycasting como:

en: Scroll slices
pt_BR: Alterar fatias

en: Select DICOM or Analyze files to be reconstructed
pt_BR: Selecione arquivos DICOM ou Analyze para serem reconstruídos

en: Select largest surface
pt_BR: Separar maior superfície

en: Select region of interest
pt_BR: Selecione a região de interesse

en: Select regions of interest...
pt_BR: Selecionar regiões de interesse...

en: Set predefined or manual threshold:
pt_BR: Selecione ou edite o valor do limiar:

en: Show task panel
pt_BR: Exibir barra de tarefas

en: Show text
pt_BR: Exibir texto

en: Sinus
pt_BR: Seio

en: Skin Tissue (Adult)
pt_BR: Tecido epitelial (Adulto)

en: Skin Tissue (Child)
pt_BR: Tecido epitelial (Criança)

en: Skin on blue
pt_BR: Pele sobre azul

en: Skin on blue II
pt_BR: Pele sobre azul II

en: Skip 1 for each 2 slices
pt_BR: Pular 1 a cada 2 fatias

en: Skip 2 for each 3 slices
pt_BR: Pular 2 a cada 3 fatias

en: Skip 3 for each 4 slices
pt_BR: Pular 3 a cada 4 fatias

en: Skip 4 for each 5 slices
pt_BR: Pular 4 a cada 5 fatias

en: Skip 5 for each 6 slices
pt_BR: Pular 5 a cada 6 fatias

en: Slices' cross intersection
pt_BR: Cruz de interseção de fatias

en: Smooth iterations:
pt_BR: Iterações de suavização:

en: Soft
pt_BR: Mole

en: Soft + Skin
pt_BR: Mole + Pele

en: Soft + Skin II
pt_BR: Mole + Pele II

en: Soft + Skin III
pt_BR: Mole + Pele III

en: Soft Tissue
pt_BR: Tecidos moles

en: Soft on blue
pt_BR: Mole sobre azul

en: Soft on white
pt_BR: Mole sobre branco

en: Spacing: %.2f
pt_BR: Espaçamento: %.2f

en: Split all disconnected surfaces
pt_BR: Separar todas regiões desconexas

en: Splitting disconnected regions...
pt_BR: Separando regiões desconexas...

en: Spongial Bone (Adult)
pt_BR: Osso esponjoso (Adulto)

en: Spongial Bone (Child)
pt_BR: Osso esponjoso (Criança)

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Study description
pt_BR: Descrição do estudo

en: Surface
pt_BR: Superfície

en: Surface %d
pt_BR: Superfície %d

en: Surface creation
pt_BR: Criação de superfície

en: Surface creation method
pt_BR: Método de criação de superfície

en: Surface creation options
pt_BR: Opções de criação de superfície

en: Surface generation options
pt_BR: Opções de geração de superfície

en: Surface properties
pt_BR: Propriedades da superfície

en: Surface quality:
pt_BR: Qualidade da superfície:

en: Swap axes
pt_BR: Trocar eixos

en: T
pt_BR: S

en: T <-> B
pt_BR: S <-> I

en: TA
pt_BR: SA

en: TIFF image
pt_BR: Imagem TIFF

en: TL
pt_BR: SE

en: TP
pt_BR: SP

en: TR
pt_BR: SD

en: Testing...
pt_BR: Testando...

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
pt_BR: O projeto %s foi modificado.
     Deseja salvar as alterações?

en: There are no DICOM files in the selected folder.
pt_BR: Não há arquivos DICOM na pasta selecionada.

en: Threshold
pt_BR: Limiar

en: Threshold preset:
pt_BR: Pré-ajuste de limiar:

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Top
pt_BR: Topo

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Transparency:
pt_BR: Transparência:

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Utilize navigation system
pt_BR: Sistema de neuronavegação

en: Value
pt_BR: Valor

en: Value will be applied.
pt_BR: O valor será aplicado.

en: Value will not be applied.
pt_BR: O valor não será aplicado.

en: Value: %-6d
pt_BR: Valor: %-6d

en: Vasculature - Hard
pt_BR: Vasculatura - Duro

en: Vasculature - Soft
pt_BR: Vasculatura - Mole

en: Visualization
pt_BR: Visualização

en: Volume rendering
pt_BR: Renderização volumétrica

en: Window width and level
pt_BR: Brilho e contraste

en: Yellow bone
pt_BR: Osso amarelo

en: You need to create a surface and make it
pt_BR: É necessário criar uma superfície e torná-la

en: Zoom based on selection
pt_BR: Zoom baseado na seleção

en: unnamed
pt_BR: sem_nome

en: visible before exporting it.
pt_BR: visível antes de exportá-la.
