# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# Translators:
# Albert, 2017
# Albert, 2017
# DCamer <dcamer@mail.ru>, 2011
# DCamer <dcamer@mail.ru>, 2011
# Kensey Okinawa <felix.raneman@gmail.com>, 2017
# Василий Шишкин <shishkinvb@mail.ru>, 2017
# Василий Шишкин <shishkinvb@mail.ru>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-26 16:15-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-27 15:42+0000\n"
"Last-Translator: Kensey Okinawa <felix.raneman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/invesalius/invesalius3/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: bitmap_preview_panel.py:25 dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Размер изображения: %d x %d"

#: bitmap_preview_panel.py:26 dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Промежуток: %.2f"

#: bitmap_preview_panel.py:27 dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Расположение: %.2f"

#: bitmap_preview_panel.py:29 dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr "%s %s\nСоздано в InVesalius"

#: bitmap_preview_panel.py:166 bitmap_preview_panel.py:167
#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190 frame.py:831
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: bitmap_preview_panel.py:442 bitmap_preview_panel.py:443 constants.py:214
#: constants.py:302 control.py:478 dialogs.py:879 dialogs.py:892
#: dicom_preview_panel.py:676 dicom_preview_panel.py:677 presets.py:32
#: presets.py:50 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Bone"
msgstr "Кость"

#: bitmap_preview_panel.py:510 dicom_preview_panel.py:744
msgid "Auto-play"
msgstr "Автовоспроизведение"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Значение: %-6d"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "Альфа: %-.3f"

#: constants.py:32
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "М %d"

#: constants.py:44 constants.py:422 constants.py:424
msgid " Off"
msgstr " Выключить"

#: constants.py:45
msgid "Red-blue"
msgstr "Красный-синий"

#: constants.py:46
msgid "CristalEyes"
msgstr "Кристальные глаза"

#: constants.py:47
msgid "Interlaced"
msgstr "Чересстрочный"

#: constants.py:48 constants.py:361
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: constants.py:49 constants.py:360
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: constants.py:50
msgid "Dresden"
msgstr "Дрезден"

#: constants.py:51
msgid "Checkboard"
msgstr "Шашки"

#: constants.py:52
msgid "Anaglyph"
msgstr "Анаглиф"

#: constants.py:105
msgid "Keep all slices"
msgstr "Сохранить все срезы"

#: constants.py:105
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Пропустить 1 для каждого из 2 срезов"

#: constants.py:106
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Пропустить 2 для каждого из 3 срезов"

#: constants.py:106
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Пропустить 3 для каждого из 4 срезов"

#: constants.py:107
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Пропустить 4 для каждого из 5 срезов"

#: constants.py:107
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Пропустить 5 для каждого из 6 срезов"

#: constants.py:164 slice_menu.py:103 slice_menu.py:110
msgid "Default "
msgstr "По умолчанию "

#: constants.py:165
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: constants.py:166
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: constants.py:167
msgid "Desert"
msgstr "Пустыня"

#: constants.py:168
msgid "Rainbow"
msgstr "Радуга"

#: constants.py:169
msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

#: constants.py:170
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Инверсия серого"

#: constants.py:220
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Маска %d"

#: constants.py:276 task_surface.py:44
msgid "Draw"
msgstr "Нарисовать"

#: constants.py:276 styles.py:65 task_slice.py:867 task_surface.py:44
msgid "Erase"
msgstr "Стереть"

#: constants.py:276 data_notebook.py:457 dialogs.py:2566 frame.py:805
#: task_surface.py:44
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: constants.py:288 constants.py:293
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: constants.py:289 constants.py:293
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: constants.py:290 constants.py:293
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: constants.py:291 constants.py:292 constants.py:293 task_slice.py:176
msgid "Optimal *"
msgstr "Оптимальный *"

#: constants.py:298
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Поверхность %d"

#: constants.py:301
msgid "Abdomen"
msgstr "Брюшная полость"

#: constants.py:303
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Задняя черепная ямка"

#: constants.py:304
msgid "Brain"
msgstr "Мозг"

#: constants.py:305 control.py:480 dialogs.py:1542 dialogs.py:1545
#: dialogs.py:1553 dialogs.py:1628 slice_menu.py:60 slice_menu.py:72
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: constants.py:306
msgid "Emphysema"
msgstr "Эмфизема"

#: constants.py:307
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "Ишемия - Жесткий, неконтрастный"

#: constants.py:308
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "Ишемия - Мягкий, неконтрастный"

#: constants.py:309
msgid "Larynx"
msgstr "Гортань"

#: constants.py:310
msgid "Liver"
msgstr "Печень"

#: constants.py:311
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Легкие - Мягкие"

#: constants.py:312
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Легкие - Твердые"

#: constants.py:313
msgid "Mediastinum"
msgstr "Средостение"

#: constants.py:314 control.py:481 slice_menu.py:67 slice_menu.py:72
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: constants.py:315
msgid "Pelvis"
msgstr "Таз"

#: constants.py:316
msgid "Sinus"
msgstr "Синус"

#: constants.py:317
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Сосудистая - Жесткая"

#: constants.py:318
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Сосудистая - Мягкая"

#: constants.py:319
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#: constants.py:356
msgid "Front"
msgstr "Спереди"

#: constants.py:357
msgid "Back"
msgstr "Сзади"

#: constants.py:358
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: constants.py:359
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: constants.py:362
msgid "Isometric"
msgstr "Изометрический"

#: constants.py:369
msgid "Airways"
msgstr "Дыхательные пути"

#: constants.py:370
msgid "Airways II"
msgstr "Дыхательные пути II"

#: constants.py:371
msgid "Black & White"
msgstr "Черно-белый"

#: constants.py:372
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Кость + Кожа"

#: constants.py:373
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Кость + Кожа II"

#: constants.py:374
msgid "Dark bone"
msgstr "Тёмная кость"

#: constants.py:375
msgid "Glossy"
msgstr "Глянец"

#: constants.py:376
msgid "Glossy II"
msgstr "Глянец II"

#: constants.py:377
msgid "Gold bone"
msgstr "Золотая кость"

#: constants.py:378
msgid "High contrast"
msgstr "Высокий контраст"

#: constants.py:379
msgid "Low contrast"
msgstr "Низкий контраст"

#: constants.py:380 constants.py:388
msgid "Soft on white"
msgstr "Мягкое на белом"

#: constants.py:381
msgid "Mid contrast"
msgstr "Средний контраст"

#: constants.py:382
msgid "MIP"
msgstr "MIP-текстурирование"

#: constants.py:383
msgid "No shading"
msgstr "Без теней"

#: constants.py:384
msgid "Pencil"
msgstr "Карандаш"

#: constants.py:385
msgid "Red on white"
msgstr "Красный на белом"

#: constants.py:386
msgid "Skin on blue"
msgstr "Кожа на синем"

#: constants.py:387
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Кожа на синем II"

#: constants.py:389
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Мягкая + Кожа"

#: constants.py:390
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Мягкая + Кожа II"

#: constants.py:391
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Мягкая + Кожа III"

#: constants.py:392
msgid "Soft on blue"
msgstr "Мягкий на синем"

#: constants.py:393
msgid "Soft"
msgstr "Мягкая"

#: constants.py:394
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: constants.py:395
msgid "Vascular"
msgstr "Сосудистая"

#: constants.py:396
msgid "Vascular II"
msgstr "Сосудистая II"

#: constants.py:397
msgid "Vascular III"
msgstr "Сосудистая III"

#: constants.py:398
msgid "Vascular IV"
msgstr "Сосудистая IV"

#: constants.py:399
msgid "Yellow bone"
msgstr "Желтая кость"

#: constants.py:425 volume.py:647
msgid "Cut plane"
msgstr "Вырезать плоскость"

#: constants.py:663
msgid "Select tracker:"
msgstr "Выбрать трекер:"

#: constants.py:663
msgid "Claron MicronTracker"
msgstr "Claron MicronTracker"

#: constants.py:664
msgid "Polhemus FASTRAK"
msgstr "Polhemus FASTRAK"

#: constants.py:664
msgid "Polhemus ISOTRAK II"
msgstr "Polhemus ISOTRAK II"

#: constants.py:665
msgid "Polhemus PATRIOT"
msgstr "Polhemus PATRIOT"

#: constants.py:665
msgid "Debug tracker"
msgstr "Отладка трекера"

#: constants.py:666
msgid "Disconnect tracker"
msgstr "Отключить трекер"

#: constants.py:671
msgid "Static ref."
msgstr "Статический реф."

#: constants.py:671
msgid "Dynamic ref."
msgstr "Динамический реф."

#: constants.py:681
msgid "LEI"
msgstr "LEI"

#: constants.py:682
msgid "REI"
msgstr "REI"

#: constants.py:683
msgid "NAI"
msgstr "NAI"

#: constants.py:689
msgid "Select left ear in image"
msgstr "Выберите левое ухо на изображении"

#: constants.py:690
msgid "Select right ear in image"
msgstr "Выберите правое ухо на изображении"

#: constants.py:691
msgid "Select nasion in image"
msgstr "Выберите назион на изображении"

#: constants.py:693
msgid "LET"
msgstr "LET"

#: constants.py:694
msgid "RET"
msgstr "RET"

#: constants.py:695
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: constants.py:696
msgid "SET"
msgstr "SET"

#: constants.py:698
msgid "Select left ear with spatial tracker"
msgstr "Выберите левое ухо пространственным трекером"

#: constants.py:699
msgid "Select right ear with spatial tracker"
msgstr "Выберите правое ухо пространственным трекером"

#: constants.py:700
msgid "Select nasion with spatial tracker"
msgstr "Выберите назион пространственным трекером "

#: constants.py:701
msgid "Show set coordinates in image"
msgstr "Показать выбранные координаты на изображении"

#: control.py:382
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "Загрузка файла %d из %d ..."

#: control.py:820
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Исправить наклон Гентри на нижеуказанное количество градусов"

#: data_notebook.py:45 measures.py:17
msgid "Linear"
msgstr "Линейно"

#: data_notebook.py:46 measures.py:18
msgid "Angular"
msgstr "На угол"

#: data_notebook.py:49 measures.py:21
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: data_notebook.py:50 dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2134
#: measures.py:22
msgid "Axial"
msgstr "На ось"

#: data_notebook.py:51 dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2135
#: measures.py:23
msgid "Coronal"
msgstr "Коронально"

#: data_notebook.py:52 measures.py:24
msgid "Sagittal"
msgstr "Сагиттально"

#: data_notebook.py:67
msgid "Masks"
msgstr "Маски"

#: data_notebook.py:68
msgid "3D surfaces"
msgstr "3D поверхности"

#: data_notebook.py:69
msgid "Measures"
msgstr "Измерения"

#: data_notebook.py:165
msgid "Create a new measure"
msgstr "Создать новую мерку"

#: data_notebook.py:172
msgid "Remove measure"
msgstr "Удалить мерку"

#: data_notebook.py:178
msgid "Duplicate measure"
msgstr "Создать дубликат мерки"

#: data_notebook.py:191 frame.py:1400
msgid "Measure distance"
msgstr "Измерение расстояния"

#: data_notebook.py:194 frame.py:1406
msgid "Measure angle"
msgstr "Измерение угла"

#: data_notebook.py:283
msgid "Create a new mask"
msgstr "Создать новую маску"

#: data_notebook.py:289
msgid "Remove mask"
msgstr "Удалить маску"

#: data_notebook.py:295
msgid "Duplicate mask"
msgstr "Создать дубликат маски"

#: data_notebook.py:456 data_notebook.py:802 data_notebook.py:1066
#: data_notebook.py:1263
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: data_notebook.py:520 frame.py:832
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: data_notebook.py:615
msgid "Create a new surface"
msgstr "Создать новую поверхность"

#: data_notebook.py:621
msgid "Remove surface"
msgstr "Удалить поверхность"

#: data_notebook.py:627
msgid "Duplicate surface"
msgstr "Создать дубликат поверхности"

#: data_notebook.py:633
msgid "Import a surface file into InVesalius"
msgstr "Импортировать файл поверхности в InVesalius"

#: data_notebook.py:661 task_surface.py:141
msgid "New surface"
msgstr "Новая поверхность"

#: data_notebook.py:803
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Объем (мм³)"

#: data_notebook.py:804
msgid "Area (mm²)"
msgstr "Площадь (мм²)"

#: data_notebook.py:805
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: data_notebook.py:1067
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: data_notebook.py:1068 data_notebook.py:1264 import_bitmap_panel.py:203
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: data_notebook.py:1069 data_notebook.py:1265
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: default_tasks.py:151
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: default_tasks.py:244 default_tasks.py:250
msgid "Load data"
msgstr "Загрузить данные"

#: default_tasks.py:245 default_tasks.py:251 default_tasks.py:280
msgid "Select region of interest"
msgstr "Выберите зону интереса"

#: default_tasks.py:246 default_tasks.py:252 default_tasks.py:282
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Править 3D поверхность"

#: default_tasks.py:247 default_tasks.py:253
msgid "Export data"
msgstr "Экспортировать данные"

#: default_tasks.py:254 default_tasks.py:324
msgid "Navigation system"
msgstr "Навигационная система"

#: default_viewers.py:82 default_viewers.py:171 task_exporter.py:247
msgid "Axial slice"
msgstr "Аксиальный срез"

#: default_viewers.py:87 default_viewers.py:177 task_exporter.py:248
msgid "Coronal slice"
msgstr "Фронтальный срез"

#: default_viewers.py:92 default_viewers.py:183 task_exporter.py:249
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Саггитальный срез"

#: default_viewers.py:98 default_viewers.py:189 task_exporter.py:250
msgid "Volume"
msgstr "Объем"

#: default_viewers.py:437
msgid "Preset name"
msgstr "Имя шаблона"

#: default_viewers.py:440
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Сохранить предустановленный рейкастинг"

#: default_viewers.py:473 frame.py:903
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: dialogs.py:78
msgid "Value will be applied."
msgstr "Значение будет применено"

#: dialogs.py:82
msgid "Value will not be applied."
msgstr "Значение не будет применено"

#: dialogs.py:116
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr "InVesalius работает на 32-битной операционной системе, или имеется недостаток оперативной памяти.\nЕсли Вы хотите работать с 3D поверхностями или объемным рендерингом,\nрекомендуется уменьшить разрешение медицинских снимков."

#: dialogs.py:130
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Процент от исходного разрешения"

#: dialogs.py:178
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "Идет загрузка файлов DICOM"

#: dialogs.py:236
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Открыть проект InVesalius3..."

#: dialogs.py:274
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Выберите папку DICOM:"

#: dialogs.py:315
msgid "Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:"
msgstr "Выберите папку с файлами TIFF, BMP, JPG или PNG:"

#: dialogs.py:347
msgid "Import Analyze 7.5 file"
msgstr "Импортировать файл Analyze 7.5"

#: dialogs.py:353
msgid "Import NIFTi 1 file"
msgstr "Импортировать файл NIFTi 1"

#: dialogs.py:356
msgid "Import PAR/REC file"
msgstr "Импортировать файл PAR/REC"

#: dialogs.py:388
msgid "Import surface file"
msgstr "Импортировать файл поверхности"

#: dialogs.py:421 frame.py:734
msgid "Save project as..."
msgstr "Сохранить проект как..."

#: dialogs.py:424
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Проект InVesalius (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:453
msgid "Save markers as..."
msgstr "Сохранить маркеры как..."

#: dialogs.py:456 dialogs.py:487
msgid "Markers files (*.mks)|*.mks"
msgstr "Файлы маркеров (*.mks)|*.mks"

#: dialogs.py:484
msgid "Load markers"
msgstr "Загрузить маркеры"

#: dialogs.py:550 utils.py:377
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr "Доступна новая версия InVesalius. Вы хотите открыть страницу загрузки?"

#: dialogs.py:551 utils.py:378
msgid "Invesalius Update"
msgstr "Обновление Invesalius"

#: dialogs.py:609 dialogs.py:998 dialogs.py:1023
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr "Проект %s был изменен.\nСохранить изменения?"

#: dialogs.py:623
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s является пустой папкой."

#: dialogs.py:638
msgid "There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder."
msgstr "В выбранной папке нет файлов Bitmap, JPEG, PNG или TIFF."

#: dialogs.py:640
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "В выбранной папке нет DICOM файлов."

#: dialogs.py:653
msgid "Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.\n"
msgstr "Внимание!  InVesalius имеет ограничения в поддержке формата Analyze.\n"

#: dialogs.py:654
msgid "Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly."
msgstr "Срезы могут быть ориентированы неправильно, из-за чего функции могут работать некорректно."

#: dialogs.py:666
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "Для создания поверхности необходима маска."

#: dialogs.py:677
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Не была выбрана маска для удаления."

#: dialogs.py:688
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Не было выбрано поверхности для удаления."

#: dialogs.py:700
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Не было выбрано измерения для удаления."

#: dialogs.py:711
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Не было выбрано маски для дублирования."

#: dialogs.py:724
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Не было выбрано поверхности для дублирования."

#: dialogs.py:737
msgid "Fiducials are invalid. Select six coordinates."
msgstr "Реперные точки недействительны. Выберите шесть координат."

#: dialogs.py:759
msgid "No tracking device selected"
msgstr "Не выбрано трекинг-устройство"

#: dialogs.py:761
msgid " is not installed."
msgstr "не установлен."

#: dialogs.py:763
msgid " disconnected."
msgstr "отключено."

#: dialogs.py:765
msgid " is not connected."
msgstr "не подключено."

#: dialogs.py:779
msgid "The TXT file is invalid."
msgstr "Файл TXT недействителен."

#: dialogs.py:791
msgid "No data selected"
msgstr "Данные не выбраны"

#: dialogs.py:802
msgid "Do you really want to delete all markers?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить все маркеры?"

#: dialogs.py:815
msgid "Edit marker ID"
msgstr "Редактировать идентификатор маркера"

#: dialogs.py:862
msgid "New mask name:"
msgstr "Имя новой маски:"

#: dialogs.py:866
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Назовите маску для ее создания."

#: dialogs.py:873
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Предустановка порогового значения:"

#: dialogs.py:960 presets.py:46 presets.py:64 presets.py:120 presets.py:151
#: slice_menu.py:128 slice_menu.py:264 task_slice.py:550 task_slice.py:552
#: task_slice.py:564 task_slice.py:566 task_slice.py:609 task_slice.py:612
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательская"

#: dialogs.py:975
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s не существует."

#: dialogs.py:986
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "Пожалуйста, предоставьте более одного файла DICOM для 3D реконструкции."

#: dialogs.py:1047
msgid "(c) 2007-2017 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"
msgstr "(c) 2007-2017 Центр информационных технологий Renato Archer - CTI"

#: dialogs.py:1048
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.\n"
"\n"
" InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr "InVesalius это медицинская программа визуализации для 3D-реконструкции. Она использует последовательность 2D файлов DICOM, полученных аппаратами КТ или МРТ. InVesalius позволяет экспорт 3D объемов или поверхностей как сетки данных для создания физических анатомических моделей, используя аддитивные технологии (3D печать). Программа разработана Центром информационных технологий Renato Archer (CTI), Национальным советом по научному и технологическому развитию (CNPq) и министерством здравоохранения Бразилии.\n\nInVesalius должен использоваться только для исследовательской деятельности. Центр информационных технологий Renato Archer не несет ответственности за возможный причиненный ущерб при использовании данной программы.\n\nКонтакт: invesalius@cti.gov.br"

#: dialogs.py:1056
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "GNU GPL (Универсальная общественная лицензия) версия 2"

#: dialogs.py:1096
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Сохранить предустановленный рейкастинг как..."

#: dialogs.py:1139 dialogs.py:1397
msgid "New surface name:"
msgstr "Имя новой поверхности:"

#: dialogs.py:1143 dialogs.py:1401
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Название поверхности для создания"

#: dialogs.py:1150 dialogs.py:1408
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Эталонная маска:"

#: dialogs.py:1168 dialogs.py:1426
msgid "Surface quality:"
msgstr "Качество поверхности:"

#: dialogs.py:1197 dialogs.py:1454 styles.py:1670
msgid "Fill holes"
msgstr "Заполнить дыры"

#: dialogs.py:1200 dialogs.py:1457
msgid "Keep largest region"
msgstr "Оставить наибольший регион"

#: dialogs.py:1240
msgid "BMP image"
msgstr "Изображение BMP"

#: dialogs.py:1241
msgid "JPG image"
msgstr "Изображение JPG"

#: dialogs.py:1242
msgid "PNG image"
msgstr "Изображение PNG"

#: dialogs.py:1243
msgid "PostScript document"
msgstr "Документ PostScript"

#: dialogs.py:1244
msgid "POV-Ray file"
msgstr "Файл POV-Ray"

#: dialogs.py:1245
msgid "TIFF image"
msgstr "Изображение TIFF"

#: dialogs.py:1290
msgid "Surface generation options"
msgstr "Опции генерации поверхности"

#: dialogs.py:1320
msgid "Surface creation"
msgstr "Создание поверхности"

#: dialogs.py:1347
msgid "Surface creation options"
msgstr "Опции создания поверхности"

#: dialogs.py:1353
msgid "Surface creation method"
msgstr "Метод создания поверхности"

#: dialogs.py:1502 frame.py:905
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: dialogs.py:1518
msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"

#: dialogs.py:1520
msgid "Max. distance:"
msgstr "Макс. расстояния:"

#: dialogs.py:1522
msgid "Min. weight:"
msgstr "Мин. вес:"

#: dialogs.py:1524
msgid "N. steps:"
msgstr "N. шагов:"

#: dialogs.py:1543 dialogs.py:1579 dialogs.py:1624
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "Контекстно-зависимое сглаживание"

#: dialogs.py:1544
msgid "Binary"
msgstr "Бинарный"

#: dialogs.py:1562
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "Невозможно использовать метод по умолчанию, так как маска была отредактирована."

#: dialogs.py:1565
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: dialogs.py:1694 dialogs.py:2602
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: dialogs.py:1717
msgid "Gaussian sigma"
msgstr "Гауссова Сигма"

#: dialogs.py:1739 frame.py:807 task_slice.py:285
msgid "Watershed"
msgstr "Отграничение"

#: dialogs.py:1780 frame.py:776
msgid "Boolean operations"
msgstr "Булевые операции"

#: dialogs.py:1803 slice_.py:1314
msgid "Union"
msgstr "Объединение"

#: dialogs.py:1804
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: dialogs.py:1805 slice_.py:1316
msgid "Intersection"
msgstr "Пересечение"

#: dialogs.py:1806
msgid "Exclusive disjunction"
msgstr "Неравнозначность"

#: dialogs.py:1827
msgid "Mask 1"
msgstr "Маска 1"

#: dialogs.py:1829
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: dialogs.py:1831
msgid "Mask 2"
msgstr "Маска 2"

#: dialogs.py:1860
msgid "Image reorientation"
msgstr "Переориентация изображения"

#: dialogs.py:1872
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: dialogs.py:1876
msgid "Angle X"
msgstr "Угол X"

#: dialogs.py:1880
msgid "Angle Y"
msgstr "Угол Y"

#: dialogs.py:1884
msgid "Angle Z"
msgstr "Угол Z"

#: dialogs.py:1933
msgid "Create project from bitmap"
msgstr "Создать проект из битового изображения (bitmap)"

#: dialogs.py:1960
msgid "Project name:"
msgstr "Имя проекта:"

#: dialogs.py:1963
msgid "Slices orientation:"
msgstr "Ориентация срезов:"

#: dialogs.py:1964 dialogs.py:2115 dialogs.py:2136
msgid "Sagital"
msgstr "Саггитально"

#: dialogs.py:1968
msgid "Spacing (mm):"
msgstr "Расстояние (мм):"

#: dialogs.py:1983
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: dialogs.py:1988
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: dialogs.py:1992
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: dialogs.py:2070
msgid ""
"All bitmaps files must be the same \n"
" width and height size."
msgstr "Все файлы bitmap  должны иметь одинаковую ширину \n и высоту."

#: dialogs.py:2083
msgid "2D - Actual slice"
msgstr "2D - Истинный срез"

#: dialogs.py:2084
msgid "3D - All slices"
msgstr "3D - Все срезы"

#: dialogs.py:2109
msgid "2D Connectivity"
msgstr "Совместимость 2D"

#: dialogs.py:2118
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: dialogs.py:2155
msgid "3D Connectivity"
msgstr "Совместимость 3D"

#: dialogs.py:2222 dialogs.py:2275 task_slice.py:886
msgid "Use WW&WL"
msgstr "Использовать WW&WL"

#: dialogs.py:2240
msgid "Deviation"
msgstr "Отклонение"

#: dialogs.py:2242
msgid "Min:"
msgstr "Мин:"

#: dialogs.py:2245
msgid "Max:"
msgstr "Макс:"

#: dialogs.py:2298
msgid "Multiplier"
msgstr "Умножение"

#: dialogs.py:2301
msgid "Iterations"
msgstr "Повторы"

#: dialogs.py:2379 dialogs.py:2593 dialogs.py:2847
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: dialogs.py:2437
msgid "Select mask parts"
msgstr "Выбрать части маски"

#: dialogs.py:2465
msgid "Target mask name"
msgstr "Имя целевой маски"

#: dialogs.py:2519 frame.py:808 styles.py:2016
msgid "Region growing"
msgstr "Наращивание области"

#: dialogs.py:2566
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамический"

#: dialogs.py:2566
msgid "Confidence"
msgstr "Доверительный"

#: dialogs.py:2706
msgid "Crop mask"
msgstr "Обрезать маски"

#: dialogs.py:2747
msgid "Axial:"
msgstr "Аксиально:"

#: dialogs.py:2749 dialogs.py:2759 dialogs.py:2769
msgid " - "
msgstr "-"

#: dialogs.py:2757
msgid "Sagital:"
msgstr "Саггитально"

#: dialogs.py:2767
msgid "Coronal:"
msgstr "Фронтальный"

#: dialogs.py:2858
msgid "Max hole size"
msgstr "Максимальный размер отверстий"

#: dialogs.py:2860
msgid "voxels"
msgstr "вокселы"

#: dicom.py:1550 dicom.py:1554 dicom.py:1556
msgid "unnamed"
msgstr "безымянный"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d изображений"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Изображение %d"

#: frame.py:173
msgid "Data panel"
msgstr "Панель данных"

#: frame.py:179
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Предварительный просмотр медицинских данных для реконструкции"

#: frame.py:185
msgid "Preview bitmap to be reconstructed"
msgstr "Просмотр bitmap для реконструкции"

#: frame.py:191
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr "Получить DICOM из PACS"

#: frame.py:499
msgid "Currently the Navigation mode is only working on Windows"
msgstr "В настоящее время режим Навигации работает только на Windows"

#: frame.py:632 frame.py:787
msgid "Fill holes automatically"
msgstr "Автоматическое заполнение отверстий"

#: frame.py:721
msgid "Analyze 7.5"
msgstr "Analyze 7.5"

#: frame.py:722
msgid "NIfTI 1"
msgstr "NIfTI 1"

#: frame.py:723
msgid "PAR/REC"
msgstr "PAR/REC"

#: frame.py:729
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Импортировать DICOM...⇥Ctrl+I"

#: frame.py:731
msgid "Import other files..."
msgstr "Импортировать другие файлы..."

#: frame.py:732
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Открыть проект...⇥Ctrl+O"

#: frame.py:733
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Сохранить проект⇥Ctrl+S"

#: frame.py:735
msgid "Close project"
msgstr "Закрыть проект"

#: frame.py:744
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Выход⇥Ctrl+Q"

#: frame.py:756 frame.py:766
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Отменить⇥Ctrl+Z"

#: frame.py:761 frame.py:767
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Повторить⇥Ctrl+Y"

#: frame.py:779
msgid "Clean Mask\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Очистить маску⇥Ctrl+Shift+A"

#: frame.py:784
msgid "Fill holes manually"
msgstr "Заполнить отверстия вручную"

#: frame.py:792 styles.py:1767
msgid "Remove parts"
msgstr "Убрать части"

#: frame.py:795
msgid "Select parts"
msgstr "Выбрать части"

#: frame.py:800
msgid "Crop"
msgstr "Обрезка"

#: frame.py:806
msgid "Manual segmentation"
msgstr "Ручная сегментация"

#: frame.py:816
msgid "Right - Left"
msgstr "Право - Лево"

#: frame.py:817
msgid "Anterior - Posterior"
msgstr "Передний - Задний"

#: frame.py:818
msgid "Top - Bottom"
msgstr "Верх - Низ"

#: frame.py:821
msgid "From Right-Left to Anterior-Posterior"
msgstr "Из Право-Лево в Передний-Задний"

#: frame.py:822
msgid "From Right-Left to Top-Bottom"
msgstr "Из Право-Лево в Верх-низ"

#: frame.py:823
msgid "From Anterior-Posterior to Top-Bottom"
msgstr "Из Передний-Задний в Верх-Низ"

#: frame.py:825
msgid "Flip"
msgstr "Вывернуть"

#: frame.py:826
msgid "Swap axes"
msgstr "Поменять оси местами"

#: frame.py:828
msgid "Reorient image\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Переориентировать изображение⇥Ctrl+Shift+R"

#: frame.py:833
msgid "Segmentation"
msgstr "Сегментация"

#: frame.py:839
msgid "Interpolated slices"
msgstr "Интерполированные срезы"

#: frame.py:876
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметры..."

#: frame.py:880
msgid "Navigation mode"
msgstr "Режим Навигации"

#: frame.py:889
msgid "Getting started..."
msgstr "Приступая к работе..."

#: frame.py:892
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: frame.py:900
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: frame.py:901
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: frame.py:902
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: frame.py:906
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: frame.py:907
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: frame.py:1057 surface.py:415 surface.py:807 surface.py:808
#: task_navigator.py:413 trackers.py:230
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: frame.py:1209
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "Импортировать файлы DICOM...⇥Ctrl+I"

#: frame.py:1218
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "Открыть проект InVesalius..."

#: frame.py:1224
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Сохранить проект InVesalius"

#: frame.py:1370
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: frame.py:1376
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Масштаб"

#: frame.py:1382
msgid "Rotate"
msgstr "Ротировать"

#: frame.py:1388
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: frame.py:1394
msgid "Constrast"
msgstr "Контраст"

#: frame.py:1552
msgid "Scroll slices"
msgstr "Прокрутка срезов"

#: frame.py:1558
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Пересечение срезов"

#: frame.py:1734 frame.py:1806 frame.py:1985
msgid "Hide task panel"
msgstr "Спрятать панель задач"

#: frame.py:1740 frame.py:1828 frame.py:2007
msgid "Hide text"
msgstr "Спрятать текст"

#: frame.py:1812 frame.py:1991
msgid "Show task panel"
msgstr "Показать панель задач"

#: frame.py:1822 frame.py:2001
msgid "Show text"
msgstr "Показать текст"

#: frame.py:1903
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: frame.py:1910
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: imagedata_utils.py:93 imagedata_utils.py:227 imagedata_utils.py:332
#: imagedata_utils.py:425 imagedata_utils.py:525
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "Создание мультипланарной визуализации..."

#: import_bitmap_panel.py:92 import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: import_bitmap_panel.py:202
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: import_bitmap_panel.py:204
msgid "Width x Height"
msgstr "Ширина x Высота"

#: import_bitmap_panel.py:211 import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "База данных InVesalius"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Имя пациента"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "ID пациента"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Описание исследования"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Модальность"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Дата исследования"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "# Изображений"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Учреждение"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Номер добавления"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Направивший врач"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr "Заголовок"

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: import_network_panel.py:695 task_navigator.py:590
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr "Проверить статус"

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: language_dialog.py:91
msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"

#: language_dialog.py:135
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Выберите язык пользовательского интерфейса"

#: polydata_utils.py:142
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "Анализ выбранных участков..."

#: polydata_utils.py:198
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "Разделение несвязанных участков..."

#: preferences.py:17
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: preferences.py:41
msgid "2D Visualization"
msgstr "2D визуализация"

#: preferences.py:42
msgid "3D Visualization"
msgstr "3D визуализация"

#: preferences.py:43 preferences.py:190
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: preferences.py:102
msgid "Surface"
msgstr "Поверхность"

#: preferences.py:105
msgid "Interpolation "
msgstr "Интерполяция"

#: preferences.py:113
msgid "Volume rendering"
msgstr "Объемный рендеринг"

#: preferences.py:116
msgid "Rendering"
msgstr "Рендеринг"

#: preferences.py:120
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "Графический процессор (только видеокарты NVidia)"

#: preferences.py:152
msgid "Slices"
msgstr "Срезы"

#: preferences.py:155
msgid "Interpolated "
msgstr "Интерполированный"

#: preferences.py:159
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: preferences.py:159
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: preferences.py:193
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr "Языковые параметры будут применены \nпри следующей загрузке InVesalius."

#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Мягкие ткани"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Эмаль (Взрослые)"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Эмаль (Дети)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Кортикальная кость (Взрослые)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Кортикальная кость (Дети)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Губчатая кость (Взрослые)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Губчатая кость (Дети)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Мышечная ткань (Взрослые)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Мышечная ткань (Дети)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Жировая ткань (Взрослые)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:117 presets.py:148
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Жировая ткань (Дети)"

#: presets.py:44 presets.py:62 presets.py:118 presets.py:149
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Кожная ткань (Взрослые)"

#: presets.py:45 presets.py:63 presets.py:119 presets.py:150
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Кожная ткань (Дети)"

#: slice_.py:1315
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: slice_.py:1317
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: slice_menu.py:37
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: slice_menu.py:38
msgid "MaxIP"
msgstr "МаксIP"

#: slice_menu.py:39
msgid "MinIP"
msgstr "МинIP"

#: slice_menu.py:40
msgid "MeanIP"
msgstr "СреднийIP"

#: slice_menu.py:41
msgid "MIDA"
msgstr "MIDA"

#: slice_menu.py:42
msgid "Contour MaxIP"
msgstr "Контур МаксIP"

#: slice_menu.py:43
msgid "Contour MIDA"
msgstr "Контур MIDA"

#: slice_menu.py:161
msgid "Window width and level"
msgstr "Яркость/контрастность"

#: slice_menu.py:162
msgid "Pseudo color"
msgstr "Псевдо-цвет"

#: slice_menu.py:163
msgid "Projection type"
msgstr "Тип проекции"

#: styles.py:66 task_slice.py:865
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: styles.py:67 task_slice.py:866
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: styles.py:870
msgid "Applying watershed ..."
msgstr "Применение отграничения ..."

#: styles.py:1671
msgid "Fill hole"
msgstr "Заполнить отверстие"

#: styles.py:1672
msgid "Filling hole ..."
msgstr "Заполнение отверстия ..."

#: styles.py:1768
msgid "Remove part"
msgstr "Убрать часть"

#: styles.py:1769
msgid "Removing part ..."
msgstr "Убирается часть ..."

#: styles.py:2017
msgid "Segmenting ..."
msgstr "Сегментация ..."

#: surface.py:263
msgid "File format not reconized by InVesalius"
msgstr "InVesalius не может распознать формат файла"

#: surface.py:263 surface.py:271
msgid "Import surface error"
msgstr "Ошибка при импорте поверхности"

#: surface.py:271
msgid "InVesalius was not able to import this surface"
msgstr "Импорт поверхности в InVesalius завершился неудачно"

#: surface.py:476 surface.py:567 surface.py:585 surface.py:623 surface.py:652
#: surface.py:674 surface.py:693 surface.py:707 surface.py:724
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "Создание 3D поверхности..."

#: task_exporter.py:109
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Экспорт экрана InVesalius в файл изображения"

#: task_exporter.py:111
msgid "Export picture..."
msgstr "Экспорт изображения..."

#: task_exporter.py:122
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Экспорт 3D поверхности"

#: task_exporter.py:123
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Экспорт 3D поверхности..."

#: task_exporter.py:317
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Сохранить 3D поверхность как..."

#: task_exporter.py:336
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "Необходимо создать поверхность и сделать ее"

#: task_exporter.py:337
msgid "visible before exporting it."
msgstr "видимой перед тем, как экспортировать."

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "Проверка..."

#: task_importer.py:67
msgid "Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed"
msgstr "Выбрать файлы DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR для реконструкции"

#: task_importer.py:68
msgid "Import medical images..."
msgstr "Импортировать медицинские изображения..."

#: task_importer.py:87
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Открыть существующий проект InVesalius..."

#: task_importer.py:88
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Открыть существующий проект..."

#: task_navigator.py:62
msgid "Select fiducials and navigate"
msgstr "Выбрать реперные точки и начать навигацию"

#: task_navigator.py:131
msgid "Neuronavigation"
msgstr "Нейронавигация"

#: task_navigator.py:140
msgid "Extra tools"
msgstr "Дополнительные инструменты"

#: task_navigator.py:149
msgid "Update camera in volume"
msgstr "Обновить камеру в объеме"

#: task_navigator.py:150
msgid "Volume camera"
msgstr "Камера объема"

#: task_navigator.py:156
msgid "Enable external trigger for creating markers"
msgstr "Включить внешний триггер для создания маркеров"

#: task_navigator.py:157
msgid "External trigger"
msgstr "Внешний триггер"

#: task_navigator.py:227
msgid "Choose the tracking device"
msgstr "Выберите трекинг-устройство"

#: task_navigator.py:235
msgid "Choose the navigation reference mode"
msgstr "Выбрать способ референтной навигации"

#: task_navigator.py:269
msgid "FRE:"
msgstr "FRE:"

#: task_navigator.py:272
msgid "Fiducial registration error"
msgstr "Ошибка регистрации реперных точек"

#: task_navigator.py:280
msgid "Start navigation"
msgstr "Начать навигацию"

#: task_navigator.py:281
msgid "Navigate"
msgstr "Навигация"

#: task_navigator.py:365
msgid "Configuring tracker ..."
msgstr "Конфигурация трекера..."

#: task_navigator.py:483
msgid "Stop neuronavigation"
msgstr "Остановить нейронавигацию"

#: task_navigator.py:516
msgid "Start neuronavigation"
msgstr "Начать нейронавигацию"

#: task_navigator.py:566
msgid "Create marker"
msgstr "Создать маркер"

#: task_navigator.py:575
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: task_navigator.py:578
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: task_navigator.py:581
msgid "Hide"
msgstr "Спрятать"

#: task_navigator.py:593
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: task_navigator.py:637
msgid "Edit ID"
msgstr "Редактировать идентификатор"

#: task_slice.py:86
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Создать маску для сегментации и редактирования "

#: task_slice.py:87
msgid "Create new mask"
msgstr "Создать новую маску"

#: task_slice.py:117
msgid "Create surface"
msgstr "Создать поверхность"

#: task_slice.py:118
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Перезаписать последнюю поверхность"

#: task_slice.py:267
msgid "Mask properties"
msgstr "Свойства маски"

#: task_slice.py:275
msgid "Manual edition"
msgstr "Ручное редактирование"

#: task_slice.py:434
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Выберите предустановленное или пользовательское пороговое значение:"

#: task_slice.py:664 task_slice.py:828
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Выберите тип, размер кисти или операцию:"

#: task_slice.py:670 task_slice.py:834
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: task_slice.py:674 task_slice.py:838
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: task_slice.py:715
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Диапазон порогового значения кисти:"

#: task_slice.py:885
msgid "Overwrite mask"
msgstr "Перезаписать маску"

#: task_slice.py:895
msgid "Expand watershed to 3D"
msgstr "Распространить отграничение на 3D"

#: task_surface.py:88
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Создать 3D поверхность на основе маски"

#: task_surface.py:89
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Создать новую 3D поверхность"

#: task_surface.py:109
msgid "Next step"
msgstr "Следующий шаг"

#: task_surface.py:217
msgid "Surface properties"
msgstr "Свойства поверхности"

#: task_surface.py:223
msgid "Advanced options"
msgstr "Расширенные опции"

#: task_surface.py:275
msgid ""
"Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr "Автоматически выбрать наибольший несвязанный участок и создать новую поверхность"

#: task_surface.py:276
msgid "Select largest surface"
msgstr "Выбрать наибольшую поверхность"

#: task_surface.py:284
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per "
"region"
msgstr "Автоматически выбрать несвязанные участки и создать новую поверхность для каждого из участков"

#: task_surface.py:285
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Разделить все несвязанные поверхности"

#: task_surface.py:293
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr "Вручную выбрать точки участков интереса и создать новую поверхность."

#: task_surface.py:294
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Выбор области интереса..."

#: task_surface.py:430
msgid "Transparency:"
msgstr "Прозрачность:"

#: task_surface.py:578
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Разрешение сжатия:"

#: task_surface.py:588
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Количество проходов сглаживания:"

#: task_tools.py:62
msgid "Measure distances"
msgstr "Измерить расстояния"

#: task_tools.py:63
msgid "Measure"
msgstr "Измерить"

#: task_tools.py:66 task_tools.py:67
msgid "Add text annotations"
msgstr "Добавить текстовые аннотации"

#: trackers.py:202
msgid "Disconnecting tracker ..."
msgstr "Отключение трекера..."

#: viewer_slice.py:68
msgid "Number of slices used to compound the visualization."
msgstr "Количество использованных срезов для создания визуализации."

#: viewer_slice.py:77
msgid ""
"Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper "
"the contour."
msgstr "Контролирует резкость контура. Чем больше значение, тем резче контур."

#: viewer_slice.py:85
msgid "Inverted order"
msgstr "Обратный порядок"

#: viewer_slice.py:86
msgid ""
"If checked, the slices are traversed in descending order to compound the "
"visualization instead of ascending order."
msgstr "Если отмечено, для создания визуализации проходка срезов идет в убывающем порядке, вместо возрастающего."

#: viewer_slice.py:92
msgid "Number of slices"
msgstr "Количество срезов"

#: viewer_slice.py:93
msgid "Sharpness"
msgstr "Резкость"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:776 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:826
#: viewer_slice.py:835 viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853
msgid "R"
msgstr "R"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:776 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:826
#: viewer_slice.py:835 viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853
msgid "L"
msgstr "L"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:720 viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:774
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:788 viewer_slice.py:797
#: viewer_slice.py:806 viewer_slice.py:815 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:776
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:826 viewer_slice.py:835
#: viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "T"
msgstr "T"

#: viewer_slice.py:722 viewer_slice.py:724 viewer_slice.py:776
#: viewer_slice.py:778 viewer_slice.py:826 viewer_slice.py:835
#: viewer_slice.py:844 viewer_slice.py:853 viewer_slice.py:864
#: viewer_slice.py:873 viewer_slice.py:882 viewer_slice.py:891
msgid "B"
msgstr "B"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "AL"
msgstr "AL"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: viewer_slice.py:791 viewer_slice.py:800 viewer_slice.py:809
#: viewer_slice.py:818
msgid "LP"
msgstr "LP"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "LA"
msgstr "LA"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "RP"
msgstr "RP"

#: viewer_slice.py:794 viewer_slice.py:803 viewer_slice.py:812
#: viewer_slice.py:821
msgid "PL"
msgstr "PL"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "TL"
msgstr "TL"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "BR"
msgstr "BR"

#: viewer_slice.py:829 viewer_slice.py:838 viewer_slice.py:847
#: viewer_slice.py:856
msgid "LB"
msgstr "LB"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "LT"
msgstr "LT"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "TR"
msgstr "TR"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: viewer_slice.py:832 viewer_slice.py:841 viewer_slice.py:850
#: viewer_slice.py:859
msgid "BL"
msgstr "BL"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "TA"
msgstr "TA"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "PT"
msgstr "PT"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "BP"
msgstr "BP"

#: viewer_slice.py:867 viewer_slice.py:876 viewer_slice.py:885
#: viewer_slice.py:894
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "TP"
msgstr "TP"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: viewer_slice.py:870 viewer_slice.py:879 viewer_slice.py:888
#: viewer_slice.py:897
msgid "BA"
msgstr "BA"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Untitled"

#~ msgid "Import DICOM images..."
#~ msgstr "Import DICOM files..."

#~ msgid "Advanced editing tools"
#~ msgstr "Advanced editing tools"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Exit"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr " Off"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Save Project As..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Open a InVesalius project..."

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Image Tiling"