# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# Translators:
# Anderson Antonio Mamede da Silva <ortodontia@terra.com.br>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 13:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-08 12:24+0000\n"
"Last-Translator: InVesalius <invesalius@cti.gov.br>\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/invesalius3/language/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Değer: %-6d "

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "Alfa: %-.3f"

#: constants.py:32
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:44 constants.py:379 constants.py:381
msgid " Off"
msgstr "Kapalı"

#: constants.py:45
msgid "Red-blue"
msgstr "Kırmızı-Mavi"

#: constants.py:46
msgid "CristalEyes"
msgstr "Kristal gözler"

#: constants.py:47
msgid "Interlaced"
msgstr "Geçmeli"

#: constants.py:48 constants.py:314
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: constants.py:49 constants.py:313
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: constants.py:50
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: constants.py:51
msgid "Checkboard"
msgstr "Kontrol noktası"

#: constants.py:52
msgid "Anaglyph"
msgstr "Anaglif"

#: constants.py:105
msgid "Keep all slices"
msgstr "Tüm kesitleri tut"

#: constants.py:105
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "2 kesitten 1' ini atla"

#: constants.py:106
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "3 kesitten 2' sini atla"

#: constants.py:106
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "4 kesitten 3' ünü atla"

#: constants.py:107
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "5 kesitten 4' ünü atla"

#: constants.py:107
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "6 kesitten 5' ini atla"

#: constants.py:147 slice_menu.py:104 slice_menu.py:111
msgid "Default "
msgstr "Varsayılan"

#: constants.py:148
msgid "Hue"
msgstr "Renk"

#: constants.py:149
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: constants.py:150
msgid "Desert"
msgstr "çöl"

#: constants.py:151
msgid "Rainbow"
msgstr "Gökkuşağı"

#: constants.py:152
msgid "Ocean"
msgstr "Okyanus"

#: constants.py:153
msgid "Inverse Gray"
msgstr "tersine gri"

#: constants.py:194 constants.py:195 constants.py:283 dialogs.py:598
#: dialogs.py:611 dicom_preview_panel.py:675 dicom_preview_panel.py:676
#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Bone"
msgstr "kemik"

#: constants.py:201
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Maske %d"

#: constants.py:257 task_surface.py:43
msgid "Draw"
msgstr "Çizim"

#: constants.py:257 styles.py:57 task_slice.py:855 task_surface.py:43
msgid "Erase"
msgstr "Sil"

#: constants.py:257 data_notebook.py:443 task_surface.py:43
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik"

#: constants.py:269 constants.py:274
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: constants.py:270 constants.py:274
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: constants.py:271 constants.py:274
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: constants.py:272 constants.py:273 constants.py:274 task_slice.py:175
msgid "Optimal *"
msgstr "Optimal"

#: constants.py:279
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Yüzey %d"

#: constants.py:282
msgid "Abdomen"
msgstr "abdomen"

#: constants.py:284
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Beyin posterior fossa"

#: constants.py:285
msgid "Brain"
msgstr "Beyin"

#: constants.py:286 control.py:365 dialogs.py:1255 dialogs.py:1258
#: dialogs.py:1266 dialogs.py:1341 slice_menu.py:61 slice_menu.py:73
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: constants.py:287
msgid "Emphysema"
msgstr "Amfizem"

#: constants.py:288
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "İskemi - Sert, kontrast olmayan"

#: constants.py:289
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "İskemi - Yumuşak, kontrast olmayan"

#: constants.py:290
msgid "Larynx"
msgstr "Larinks"

#: constants.py:291
msgid "Liver"
msgstr "Karaciğer"

#: constants.py:292
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Akciğer - Yumuşak"

#: constants.py:293
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Akciğer - Sert"

#: constants.py:294
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mediyastenum"

#: constants.py:295 control.py:366 slice_menu.py:68 slice_menu.py:73
msgid "Manual"
msgstr "Manüel"

#: constants.py:296
msgid "Pelvis"
msgstr "Pelvis"

#: constants.py:297
msgid "Sinus"
msgstr "Sinüs"

#: constants.py:298
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Vaskülatür - Sert"

#: constants.py:299
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Vaskülatür - Yumuşak"

#: constants.py:300
msgid "Contour"
msgstr "Kontür"

#: constants.py:309
msgid "Front"
msgstr "Ön"

#: constants.py:310
msgid "Back"
msgstr "Arka"

#: constants.py:311
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: constants.py:312
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: constants.py:315
msgid "Isometric"
msgstr "izometrik"

#: constants.py:326
msgid "Airways"
msgstr "Solunum Yolları"

#: constants.py:327
msgid "Airways II"
msgstr "Solunum Yolları II"

#: constants.py:328
msgid "Black & White"
msgstr "Siyah & Beyaz"

#: constants.py:329
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Kemik + Cilt"

#: constants.py:330
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Kemik + Cilt II"

#: constants.py:331
msgid "Dark bone"
msgstr "Koyu Kemik"

#: constants.py:332
msgid "Glossy"
msgstr "Parlak"

#: constants.py:333
msgid "Glossy II"
msgstr "Parlak II"

#: constants.py:334
msgid "Gold bone"
msgstr "Altın Kemik"

#: constants.py:335
msgid "High contrast"
msgstr "Yüksek Kontrast"

#: constants.py:336
msgid "Low contrast"
msgstr "Düşük Kontrast"

#: constants.py:337 constants.py:345
msgid "Soft on white"
msgstr "yumuşak beyaz"

#: constants.py:338
msgid "Mid contrast"
msgstr "Orta Kontrast"

#: constants.py:339
msgid "MIP"
msgstr "MIP"

#: constants.py:340
msgid "No shading"
msgstr "Gölgesiz"

#: constants.py:341
msgid "Pencil"
msgstr "Kalem"

#: constants.py:342
msgid "Red on white"
msgstr "Beyaz üzerine Kırmızı"

#: constants.py:343
msgid "Skin on blue"
msgstr "Cilt Mavi"

#: constants.py:344
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Cilt Mavi II"

#: constants.py:346
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Yumuşak + Cilt"

#: constants.py:347
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Yumuşak + Cilt II"

#: constants.py:348
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Yumuşak + Cilt III"

#: constants.py:349
msgid "Soft on blue"
msgstr "Yumuşak Mavi"

#: constants.py:350
msgid "Soft"
msgstr "Yumuşak"

#: constants.py:351
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: constants.py:352
msgid "Vascular"
msgstr "Vasküler"

#: constants.py:353
msgid "Vascular II"
msgstr "Vasküler II"

#: constants.py:354
msgid "Vascular III"
msgstr "Vasküler III"

#: constants.py:355
msgid "Vascular IV"
msgstr "Vasküler IV"

#: constants.py:356
msgid "Yellow bone"
msgstr "Sarı Kemik"

#: constants.py:382 volume.py:642
msgid "Cut plane"
msgstr "Kesit Düzlemi"

#: control.py:304
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "Dosya yüklemesi %d' nin %d' si ..."

#: control.py:421
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: control.py:559
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Aşağıdaki derecelerde eğim uygulayarak düzelt"

#: data_notebook.py:44 measures.py:14
msgid "Linear"
msgstr "lineer"

#: data_notebook.py:45 measures.py:15
msgid "Angular"
msgstr "anguler"

#: data_notebook.py:48 measures.py:18
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: data_notebook.py:49 measures.py:19
msgid "Axial"
msgstr "Aksiyal"

#: data_notebook.py:50 measures.py:20
msgid "Coronal"
msgstr "Koronal"

#: data_notebook.py:51 measures.py:21
msgid "Sagittal"
msgstr "Sagittal"

#: data_notebook.py:66
msgid "Masks"
msgstr "Maskeler"

#: data_notebook.py:67
msgid "3D surfaces"
msgstr "3D Yüzeyleri"

#: data_notebook.py:68
msgid "Measures"
msgstr "Ölçüler"

#: data_notebook.py:185 frame.py:1160
msgid "Measure distance"
msgstr "Mesafeyi Ölç"

#: data_notebook.py:188 frame.py:1166
msgid "Measure angle"
msgstr "Açıyı Ölç"

#: data_notebook.py:442 data_notebook.py:764 data_notebook.py:1003
#: data_notebook.py:1195
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: data_notebook.py:503 frame.py:652
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: data_notebook.py:628 task_surface.py:140
msgid "New surface"
msgstr "Yeni yüzey"

#: data_notebook.py:765
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Hacim (mm³)"

#: data_notebook.py:766
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: data_notebook.py:1004
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"

#: data_notebook.py:1005 data_notebook.py:1196
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: data_notebook.py:1006 data_notebook.py:1197
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: default_tasks.py:151
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: default_tasks.py:244 default_tasks.py:250
msgid "Load data"
msgstr "Veriyi yükle"

#: default_tasks.py:245 default_tasks.py:251 default_tasks.py:279
msgid "Select region of interest"
msgstr "İlgilendiğiniz bölgeyi seçin"

#: default_tasks.py:246 default_tasks.py:252 default_tasks.py:281
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "3D yüzeyi oluştur"

#: default_tasks.py:247
msgid "Export data"
msgstr "Veriyi dışa aktar"

#: default_tasks.py:253
msgid "Utilize navigation system"
msgstr "Navigasyon sistemini kullan"

#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:247
msgid "Axial slice"
msgstr "Aksiyel kesit"

#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:248
msgid "Coronal slice"
msgstr "Koronal kesit"

#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:249
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Sagittal kesit"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:250
msgid "Volume"
msgstr "Hacim"

#: default_viewers.py:434
msgid "Preset name"
msgstr "Belirlenmiş isim"

#: default_viewers.py:437
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Mevcut ışın ayarını koru"

#: default_viewers.py:471 frame.py:702
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: dialogs.py:70
msgid "Value will be applied."
msgstr "Değer uygulanacak"

#: dialogs.py:74
msgid "Value will not be applied."
msgstr "Değer uygulanmayacak"

#: dialogs.py:108
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr "InVasilus 32-işletim sistemi ile çalışıyor veya hafıza yetersiz. 3D arayüzler veya hacim oluşturma araçlarıyla çalışmak istiyorsanız medikal görüntülerin çözünürlüklerini düşürmeniz önerilir."

#: dialogs.py:122
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Orjinal çözünürlüğün yüzdesi"

#: dialogs.py:170
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "DICOM dosyaları yükleniyor"

#: dialogs.py:215
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "InVasilus 3 proje ... aç"

#: dialogs.py:243
msgid "Open Analyze file"
msgstr "Analiz dosyasını aç"

#: dialogs.py:281
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Bir DICOM dosyası seç:"

#: dialogs.py:312 frame.py:585
msgid "Save project as..."
msgstr "Projeyi kaydet ..."

#: dialogs.py:315
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "InVesalius projesi (*.inv3)I*.inv3"

#: dialogs.py:380 utils.py:375
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr "InVesalius yeni sürümü mevcut. WEB sayfasından hemen indirmek ister misiniz?"

#: dialogs.py:381 utils.py:376
msgid "Invesalius Update"
msgstr "InVesalius Güncelleştirmesi"

#: dialogs.py:439 dialogs.py:717 dialogs.py:742
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr "Proje %s oranında değiştirildi? Değişiklikler kaydedilsin mi?"

#: dialogs.py:453
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s boş klasör"

#: dialogs.py:466
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "Seçilen klasörde DICOM dosyası yoktur."

#: dialogs.py:477
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "Yüzey oluşturabilmek için maske gerekmektedir."

#: dialogs.py:488
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Silmek için maske seçilmedi."

#: dialogs.py:499
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Silmek için yüzey seçilmedi."

#: dialogs.py:511
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Silmek için ölçüm seçilmedi."

#: dialogs.py:522
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Dublikasyon için maske seçilmedi."

#: dialogs.py:535
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Kopyalamak için yeterli alan yok."

#: dialogs.py:581
msgid "New mask name:"
msgstr "Yeni maske adı:"

#: dialogs.py:585
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Oluşturulacak maskeye isim verin"

#: dialogs.py:592
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Belirlenmiş eşik:"

#: dialogs.py:679 presets.py:47 presets.py:65 presets.py:120 presets.py:151
#: slice_menu.py:129 slice_menu.py:266 task_slice.py:538 task_slice.py:540
#: task_slice.py:552 task_slice.py:554 task_slice.py:597 task_slice.py:600
msgid "Custom"
msgstr "Uyarlanabilir"

#: dialogs.py:694
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s yok"

#: dialogs.py:705
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "3D yapılandırma için lütfen birden fazla DICOM dosyası seçin"

#: dialogs.py:766
msgid "(c) 2007-2015 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"
msgstr "(c) 2007-2015 Bilgi Teknolojileri Merkezi Renato Archer - CTI"

#: dialogs.py:767
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.\n"
"\n"
" InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr "İnVesalius 3D yapılandırma için medikal görüntüme programıdır. CT veya MRI görüntüleme ile elde edilen bir dizi 2 boyutlu DICOM görüntüleri kullanır. 3 boyutlu hacim ve yüzeyleri mesh dosyası olarak dışa aktararak ilave imalat teknolojileri kullanımına (3 boyutlu yazıcı) izin verir. Program Renato Archer Bilgi Teknolojileri Merkezi (CTI), Ulusal Bilim ve Teknoloji Geliştirme kurulu (CNPq) ve Brezilya Sağlık Bakanlığı tarafından geliştirilmiştir.\n\n\nInVesalius sadece araştırma amacıyla kullanılmalıdır. Renato Archer Bilgi Teknolojileri Merkezi bu programın kullanımından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir.\n\n\nİletişim: invesalius@cti.gov.br"

#: dialogs.py:775
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "GNU GPL (Genel Kamu Lisansı ) sürüm 2"

#: dialogs.py:812
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Mevcut ışın atım ayarını kaydet:"

#: dialogs.py:855 dialogs.py:1110
msgid "New surface name:"
msgstr "Yeni yüzey adı:"

#: dialogs.py:859 dialogs.py:1114
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Oluşturulacak yüzeyi isimlendirin"

#: dialogs.py:866 dialogs.py:1121
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Referans maske:"

#: dialogs.py:884 dialogs.py:1139
msgid "Surface quality:"
msgstr "Yüzey kalitesi:"

#: dialogs.py:913 dialogs.py:1167
msgid "Fill holes"
msgstr "Boşlukları doldurun"

#: dialogs.py:916 dialogs.py:1170
msgid "Keep largest region"
msgstr "En geniş bölgeyi koru"

#: dialogs.py:954
msgid "BMP image"
msgstr "BMP resim"

#: dialogs.py:955
msgid "JPG image"
msgstr "JPG resim"

#: dialogs.py:956
msgid "PNG image"
msgstr "PNG resim"

#: dialogs.py:957
msgid "PostScript document"
msgstr "PostScript belge"

#: dialogs.py:958
msgid "POV-Ray file"
msgstr "POV-Ray dosya"

#: dialogs.py:959
msgid "TIFF image"
msgstr "TIFF resim"

#: dialogs.py:1004
msgid "Surface generation options"
msgstr "Yüzey oluşturma seçenekleri"

#: dialogs.py:1034
msgid "Surface creation"
msgstr "Yüzey oluşturma"

#: dialogs.py:1061
msgid "Surface creation options"
msgstr "Yüzey oluşturma seçenekleri"

#: dialogs.py:1067
msgid "Surface creation method"
msgstr "Yüzey oluşturma yöntemi"

#: dialogs.py:1215 frame.py:705
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: dialogs.py:1231
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"

#: dialogs.py:1233
msgid "Max. distance:"
msgstr "Maks. mesafe:"

#: dialogs.py:1235
msgid "Min. weight:"
msgstr "Min. ağırlık"

#: dialogs.py:1237
msgid "N. steps:"
msgstr "N. basamakları:"

#: dialogs.py:1256 dialogs.py:1292 dialogs.py:1337
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "İçeriği yumuşatabilmek."

#: dialogs.py:1257
msgid "Binary"
msgstr "İkili"

#: dialogs.py:1275
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "Maske işlem gördüğü için varsayılan yöntem kullanılamaz"

#: dialogs.py:1278
msgid "Method:"
msgstr "Yöntem:"

#: dialogs.py:1407
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: dialogs.py:1430
msgid "Gaussian sigma"
msgstr "Gauss sigma"

#: dialogs.py:1452 task_slice.py:284
msgid "Watershed"
msgstr "Dönüm noktası"

#: dialogs.py:1492 frame.py:646
msgid "Boolean operations"
msgstr "Boolean işlemleri"

#: dialogs.py:1513 slice_.py:1244
msgid "Union"
msgstr "Birleşme"

#: dialogs.py:1514
msgid "Difference"
msgstr "Fark"

#: dialogs.py:1515 slice_.py:1246
msgid "Intersection"
msgstr "Kesişme"

#: dialogs.py:1516
msgid "Exclusive disjunction"
msgstr "Özel ayrılma"

#: dialogs.py:1537
msgid "Mask 1"
msgstr "Maske 1"

#: dialogs.py:1539
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"

#: dialogs.py:1541
msgid "Mask 2"
msgstr "Maske 2"

#: dicom.py:1533 dicom.py:1537 dicom.py:1539
msgid "unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Resim boyutu: %d x %d"

#: dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Aralık: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Konum: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr "%s %s\nMade in InVesalius"

#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d resimler"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Resim %d"

#: dicom_preview_panel.py:747
msgid "Auto-play"
msgstr "Otomatik oynatma"

#: frame.py:164
msgid "Data panel"
msgstr "Veri paneli"

#: frame.py:171
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Oluşturulacak medikal veri önizlemesi"

#: frame.py:177
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr "DICOM u PACS dan kurtar"

#: frame.py:580
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "DICOM... içe aktar \tCtrl+I"

#: frame.py:582
msgid "Import other files..."
msgstr "Diğer dosyaları içe aktar..."

#: frame.py:583
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Proje ... aç \tCtrl+O"

#: frame.py:584
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Projeyi kaydet \tCtrl+S"

#: frame.py:586
msgid "Close project"
msgstr "Projeyi kapat"

#: frame.py:595
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Çıkış \tCtrl+Q"

#: frame.py:626 frame.py:636
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Geri al \tCtrl+Z"

#: frame.py:631 frame.py:637
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Baştan yap \tCtrl+Y"

#: frame.py:649
msgid "Clean Mask\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Maskeyi sil \tCtrl+Shift+A"

#: frame.py:685
msgid "Preferences..."
msgstr "Tercihler..."

#: frame.py:689
msgid "Getting started..."
msgstr "Başlıyor ..."

#: frame.py:692
msgid "About..."
msgstr "Hakkında..."

#: frame.py:700
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: frame.py:701
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: frame.py:706
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: frame.py:816 surface.py:371 surface.py:748 surface.py:749
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: frame.py:969
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "DICOM dosyaları içe aktar...\tCtrl+I"

#: frame.py:978
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "InVesalius proje aç..."

#: frame.py:984
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "InVesalius projesi kaydet"

#: frame.py:1130
msgid "Zoom"
msgstr "Büyüt"

#: frame.py:1136
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Seçimi Büyüt"

#: frame.py:1142
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: frame.py:1148
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: frame.py:1154
msgid "Constrast"
msgstr "Kontrast"

#: frame.py:1312
msgid "Scroll slices"
msgstr "Kesitleri kaydır"

#: frame.py:1318
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Kesitlerler çapraz kesişmesi"

#: frame.py:1488 frame.py:1560 frame.py:1741
msgid "Hide task panel"
msgstr "Görev panelini gizle"

#: frame.py:1494 frame.py:1582 frame.py:1763
msgid "Hide text"
msgstr "Metni sakla"

#: frame.py:1566 frame.py:1747
msgid "Show task panel"
msgstr "Görev panelini göster"

#: frame.py:1576 frame.py:1757
msgid "Show text"
msgstr "Metni göster"

#: frame.py:1657
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: frame.py:1664
msgid "Redo"
msgstr "yeniden yapmak"

#: imagedata_utils.py:92 imagedata_utils.py:226 imagedata_utils.py:331
#: imagedata_utils.py:424
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "Multiplanar görselleştirme oluşturuluyor ..."

#: import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Hasta adı"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "Hasta kimliği"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Çalışma açıklaması"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Yöntem"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Tarih gerekli"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "# Resimler"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Kurum"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Doğum tarihi"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Erişim Numarası"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Yönlendiren doktor"

#: import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "InVesalius Veritabanı"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr "Word"

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr "AEBaşlık"

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: import_network_panel.py:695
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr "Durum kontrol"

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr "hata"

#: language_dialog.py:78
msgid "Language selection"
msgstr "Dil seçimi"

#: language_dialog.py:122
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Kullanıcı arayüz dili seç"

#: polydata_utils.py:139
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "Seçili bölgeler analiz ediliyor..."

#: polydata_utils.py:198
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "Bağlantısı kesilmiş bölgeler ayrılıyor..."

#: preferences.py:18
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: preferences.py:41
msgid "Visualization"
msgstr "Görüntüleme"

#: preferences.py:42 preferences.py:147
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: preferences.py:95
msgid "Surface"
msgstr "Yüzey"

#: preferences.py:98
msgid "Interpolation "
msgstr "İnterpolasyon"

#: preferences.py:106
msgid "Volume rendering"
msgstr "Hacim render"

#: preferences.py:109
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: preferences.py:113
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "GPU (sadece NVidia video kartları)"

#: preferences.py:150
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr "InVesalius tekrar başlatıldığında\ndil ayarları uygulanacak."

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Yumuşak Doku"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Mine (Erişkin)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Mine (Çocuk)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Kompakt Kemik (Erişkin)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Kompakt Kemik (Çocuk)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Spongiyoz Kemik (Erişkin)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Spongiyoz Kemik (Çocuk)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Kas Dokusu (Erişkin)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Kas Dokusu (Çocuk)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Yağ Dokusu (Erişkin)"

#: presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Yağ Dokusu (Çocuk)"

#: presets.py:45 presets.py:63 presets.py:118 presets.py:149
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Cilt Dokusu (Erişkin)"

#: presets.py:46 presets.py:64 presets.py:119 presets.py:150
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Cilt Dokusu (Çocuk)"

#: slice_.py:1245
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: slice_.py:1247
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: slice_menu.py:38
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: slice_menu.py:39
msgid "MaxIP"
msgstr "MaxIP"

#: slice_menu.py:40
msgid "MinIP"
msgstr "MinIP"

#: slice_menu.py:41
msgid "MeanIP"
msgstr "OrtalamaIP"

#: slice_menu.py:42
msgid "MIDA"
msgstr "MIDA"

#: slice_menu.py:43
msgid "Contour MaxIP"
msgstr "MaxIP çerçevesini çiz"

#: slice_menu.py:44
msgid "Contour MIDA"
msgstr "MIDA Çerçevesini çiz"

#: slice_menu.py:162
msgid "Window width and level"
msgstr "Pencere genişliği ve seviyesi"

#: slice_menu.py:163
msgid "Pseudo color"
msgstr "Sözde renk"

#: slice_menu.py:164
msgid "Projection type"
msgstr "Projeksiyon tipi"

#: styles.py:58 task_slice.py:853
msgid "Foreground"
msgstr "Önplan"

#: styles.py:59 task_slice.py:854
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: styles.py:833
msgid "Applying watershed ..."
msgstr "Set uygulanıyor..."

#: surface.py:432 surface.py:523 surface.py:541 surface.py:567 surface.py:596
#: surface.py:618 surface.py:637 surface.py:651 surface.py:668
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "3D yüzey oluşturuluyor..."

#: task_exporter.py:109
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "InVesalius ekranını bir resim dosyası için dışa aktar"

#: task_exporter.py:111
msgid "Export picture..."
msgstr "Resmi dışa aktar..."

#: task_exporter.py:122
msgid "Export 3D surface"
msgstr "3D yüzeyi dışa aktar"

#: task_exporter.py:123
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "3D yüzeyi dışa aktar..."

#: task_exporter.py:320
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "3D yüzeyi kaydet..."

#: task_exporter.py:339
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "Bir yüzey oluşturarak yapmalısınız"

#: task_exporter.py:340
msgid "visible before exporting it."
msgstr "dışa aktarmadan görülebilir."

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "Test ediliyor..."

#: task_importer.py:67
msgid "Select DICOM files to be reconstructed"
msgstr "Yapılandırılacak DICOM dosyaları seç"

#: task_importer.py:68
msgid "Import DICOM images..."
msgstr "DICOM görüntüleri içe aktar..."

#: task_importer.py:87
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Mevcut bir InVesalius projesi aç..."

#: task_importer.py:88
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Mevcut bir proje aç..."

#: task_slice.py:85
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Kesit segmentasyonu ve düzenlemesi için maske oluştur"

#: task_slice.py:86
msgid "Create new mask"
msgstr "Yeni maske oluştur"

#: task_slice.py:116
msgid "Create surface"
msgstr "Yüzey oluştur"

#: task_slice.py:117
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Son yüzeyin üzerine yaz"

#: task_slice.py:266
msgid "Mask properties"
msgstr "Maske özellikleri"

#: task_slice.py:274
msgid "Manual edition"
msgstr "Manuel baskı"

#: task_slice.py:422
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Önceden tanımlanmış veya manuel eşiği ayarlayın:"

#: task_slice.py:652 task_slice.py:816
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Fırça tipi, boyutu veya işlemi seçin:"

#: task_slice.py:658 task_slice.py:822
msgid "Circle"
msgstr "Çember"

#: task_slice.py:662 task_slice.py:826
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: task_slice.py:703
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Fırça eşik aralığı:"

#: task_slice.py:873
msgid "Overwrite mask"
msgstr "Maske üzerine yaz"

#: task_slice.py:874
msgid "Use WW&WL"
msgstr "Pencere genişliği ve seviyesi kullan"

#: task_slice.py:883
msgid "Expand watershed to 3D"
msgstr "Dönüm noktasını 3 boyutlu değiştirmek"

#: task_surface.py:87
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Maskeye göre 3D yüzey oluştur"

#: task_surface.py:88
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Yeni 3D yüzey oluştur"

#: task_surface.py:108
msgid "Next step"
msgstr "Sonraki aşama"

#: task_surface.py:216
msgid "Surface properties"
msgstr "Yüzey özellikleri"

#: task_surface.py:222
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: task_surface.py:274
msgid ""
"Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr "En geniş bağlantısız yüzeyi otomatik olarak seçip yeni yüzey oluştur"

#: task_surface.py:275
msgid "Select largest surface"
msgstr "En geniş yüzeyi seç"

#: task_surface.py:283
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per "
"region"
msgstr "Bağlantısız bölgeleri otomatk olarak seçip her biri için yeni yüzey oluştur"

#: task_surface.py:284
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Tüm bağlantısız yüzeyleri ayır"

#: task_surface.py:292
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr "İlgilenilen alanlara manuel tohumlar ekleyerek yeni yüzey oluştur"

#: task_surface.py:293
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "İlgilenilen bölgeleri seç..."

#: task_surface.py:429
msgid "Transparency:"
msgstr "Saydamlık:"

#: task_surface.py:578
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Çözünürlüğü düşür:"

#: task_surface.py:588
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Pürüzsüz tekrarlanmalar:"

#: task_tools.py:60
msgid "Measure distances"
msgstr "Mesafeleri ölç"

#: task_tools.py:61
msgid "Measure"
msgstr "Ölçüm"

#: task_tools.py:64 task_tools.py:65
msgid "Add text annotations"
msgstr "Metin açıklamaları ekle"

#: viewer_slice.py:66
msgid "Number of slices used to compound the visualization."
msgstr "Görüntüyü oluşturmak üzere kullanılan kesit sayısı"

#: viewer_slice.py:75
msgid ""
"Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper "
"the contour."
msgstr "Kontür keskinliğini kontrol eder. Değer attıkça kontür keskinliği artar."

#: viewer_slice.py:83
msgid "Inverted order"
msgstr "Ters düzen"

#: viewer_slice.py:84
msgid ""
"If checked, the slices are traversed in descending order to compound the "
"visualization instead of ascending order."
msgstr "eğer seçersek, parçalar alçalarak düzensiz bir şekilde çapraz geçer  bu bileşimin vizüalizasyonu büyüyen sıranın yerine seçer."

#: viewer_slice.py:90
msgid "Number of slices"
msgstr "Parçaların numarları"

#: viewer_slice.py:91
msgid "Sharpness"
msgstr "keskinlik"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:392 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:442
#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
msgid "R"
msgstr "R"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:392 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:442
#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
msgid "L"
msgstr "L"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:392
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:442 viewer_slice.py:451
#: viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "T"
msgstr "T"

#: viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:392
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:442 viewer_slice.py:451
#: viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "B"
msgstr "B"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "AL"
msgstr "AL"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "RA"
msgstr "RA"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "LP"
msgstr "LP"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "LA"
msgstr "LA"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "RP"
msgstr "RP"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "PL"
msgstr "PL"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "TL"
msgstr "TL"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "BR"
msgstr "BR"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "LB"
msgstr "LB"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "LT"
msgstr "LT"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "TR"
msgstr "TR"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "BL"
msgstr "BL"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "TA"
msgstr "TA"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "PT"
msgstr "PT"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "BP"
msgstr "BP"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "AB"
msgstr "AB"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "TP"
msgstr "TP"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "BA"
msgstr "BA"

#~ msgid "Import medical images..."
#~ msgstr "Import medical images..."

#~ msgid "Advanced editing tools"
#~ msgstr "Advanced editing tools"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Exit"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr " Off"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Save Project As..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Open a InVesalius project..."

#~ msgid "Getting selected parts"
#~ msgstr "Getting selected parts"

#~ msgid "InVesalius 3 - New surface"
#~ msgstr "InVesalius 3 - New surface"

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Image Tiling"