InVesalius3 - en to ru translation catalogue (340 entries)

en:  Off
ru:  Выключить

en: # Images
ru: # Изображений

en: %d images
ru: %d изображений

en: %s %s
    Made in InVesalius
ru: %s %s
    Создано в InVesalius

en: %s does not exist.
ru: %s не существует.

en: %s is an empty folder.
ru: %s является пустой папкой.

en: 3D surfaces
ru: 3D поверхности

en: A mask is needed to create a surface.
ru: Для создания поверхности необходима маска.

en: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
ru: Доступна новая версия InVesalius. Вы хотите открыть страницу загрузки?

en: AETitle
ru: Заголовок

en: Abdomen
ru: Брюшная полость

en: About...
ru: О программе...

en: Accession Number
ru: Номер добавления

en: Active
ru: Активный

en: Add
ru: Добавить

en: Add text annotations
ru: Добавить текстовые аннотации

en: Advanced options
ru: Расширенные опции

en: Age
ru: Возраст

en: Airways
ru: Дыхательные пути

en: Airways II
ru: Дыхательные пути II

en: Alpha: %-.3f
ru: Альфа: %-.3f

en: Anaglyph
ru: Анаглиф

en: Analysing selected regions...
ru: Анализ выбранных участков...

en: Angle:
ru: Угол:

en: Angular
ru: На угол

en: Applying watershed ...
ru: Применение отграничения ...

en: Auto-play
ru: Автовоспроизведение

en: Automatically select disconnected regions and create a new surface per region
ru: Автоматически выбрать несвязанные участки и создать новую поверхность для каждого из участков

en: Automatically select largest disconnected region and create new surface
ru: Автоматически выбрать наибольший несвязанный участок и создать новую поверхность

en: Axial
ru: На ось

en: Axial slice
ru: Аксиальный срез

en: BMP image
ru: Изображение BMP

en: Back
ru: Сзади

en: Background
ru: Фон

en: Binary
ru: Бинарный

en: Black & White
ru: Черно-белый

en: Bone
ru: Кость

en: Bone + Skin
ru: Кость + Кожа

en: Bone + Skin II
ru: Кость + Кожа II

en: Boolean operations
ru: Булевые операции

en: Bottom
ru: Низ

en: Brain
ru: Мозг

en: Brain posterior fossa
ru: Задняя черепная ямка

en: Brush threshold range:
ru: Диапазон порогового значения кисти:

en: Check status
ru: Проверить статус

en: Checkboard
ru: Шашки

en: Choose a DICOM folder:
ru: Выберите папку DICOM:

en: Choose brush type, size or operation:
ru: Выберите тип, размер кисти или операцию:

en: Choose user interface language
ru: Выберите язык пользовательского интерфейса

en: Circle
ru: Круг

en: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
ru: Очистить маску⇥Ctrl+Shift+A

en: Close project
ru: Закрыть проект

en: Compact Bone (Adult)
ru: Кортикальная кость (Взрослые)

en: Compact Bone (Child)
ru: Кортикальная кость (Дети)

en: Configure 3D surface
ru: Править 3D поверхность

en: Constrast
ru: Контраст

en: Context aware smoothing
ru: Контекстно-зависимое сглаживание

en: Contour
ru: Контур

en: Contour MIDA
ru: Контур MIDA

en: Contour MaxIP
ru: Контур МаксIP

en: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
ru: Контролирует резкость контура. Чем больше значение, тем резче контур.

en: Coronal
ru: Коронально

en: Coronal slice
ru: Фронтальный срез

en: Create 3D surface based on a mask
ru: Создать 3D поверхность на основе маски

en: Create mask for slice segmentation and editing
ru: Создать маску для сегментации и редактирования

en: Create new 3D surface
ru: Создать новую 3D поверхность

en: Create new mask
ru: Создать новую маску

en: Create surface
ru: Создать поверхность

en: Creating 3D surface...
ru: Создание 3D поверхности...

en: CristalEyes
ru: Кристальные глаза

en: Custom
ru: Пользовательская

en: Cut plane
ru: Вырезать плоскость

en: Dark bone
ru: Тёмная кость

en: Data
ru: Данные

en: Data panel
ru: Панель данных

en: Date acquired
ru: Дата исследования

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: Decimate resolution:
ru: Разрешение сжатия:

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default
ru: По умолчанию

en: Desert
ru: Пустыня

en: Difference
ru: Разница

en: Draw
ru: Нарисовать

en: Dresden
ru: Дрезден

en: Edit
ru: Редактировать

en: Emphysema
ru: Эмфизема

en: Enamel (Adult)
ru: Эмаль (Взрослые)

en: Enamel (Child)
ru: Эмаль (Дети)

en: Erase
ru: Стереть

en: Exclusive disjunction
ru: Неравнозначность

en: Exit	Ctrl+Q
ru: Выход⇥Ctrl+Q

en: Expand watershed to 3D
ru: Распространить отграничение на 3D

en: Export 3D surface
ru: Экспорт 3D поверхности

en: Export 3D surface...
ru: Экспорт 3D поверхности...

en: Export InVesalius screen to an image file
ru: Экспорт экрана InVesalius в файл изображения

en: Export data
ru: Экспортировать данные

en: Export picture...
ru: Экспорт изображения...

en: Fat Tissue (Adult)
ru: Жировая ткань (Взрослые)

en: Fat Tissue (Child)
ru: Жировая ткань (Дети)

en: File
ru: Файл

en: Fill holes
ru: Заполнить дыры

en: Fix gantry tilt applying the degrees below
ru: Исправить наклон Гентри на нижеуказанное количество градусов

en: Foreground
ru: Передний план

en: Front
ru: Спереди

en: GNU GPL (General Public License) version 2
ru: GNU GPL (Универсальная общественная лицензия) версия 2

en: GPU (NVidia video cards only)
ru: Графический процессор (только видеокарты NVidia)

en: Gaussian sigma
ru: Гауссова Сигма

en: Gender
ru: Пол

en: Generating multiplanar visualization...
ru: Создание мультипланарной визуализации...

en: Getting started...
ru: Приступая к работе...

en: Glossy
ru: Глянец

en: Glossy II
ru: Глянец II

en: Gold bone
ru: Золотая кость

en: Help
ru: Помощь

en: Hide task panel
ru: Спрятать панель задач

en: Hide text
ru: Спрятать текст

en: High
ru: Высокий

en: High contrast
ru: Высокий контраст

en: Host
ru: Хост

en: Hue
ru: Оттенок

en: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
ru: Если отмечено, для создания визуализации проходка срезов идет в убывающем порядке, вместо возрастающего.

en: Image
ru: Изображение

en: Image %d
ru: Изображение %d

en: Image size: %d x %d
ru: Размер изображения: %d x %d

en: Import
ru: Импорт

en: Import DICOM files...	Ctrl+I
ru: Импортировать файлы DICOM...⇥Ctrl+I

en: Import DICOM...	Ctrl+I
ru: Импортировать DICOM...⇥Ctrl+I

en: Import other files...
ru: Импортировать другие файлы...

en: InVesalius Database
ru: База данных InVesalius

en: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
ru: InVesalius это медицинская программа визуализации для 3D-реконструкции. Она использует последовательность 2D файлов DICOM, полученных аппаратами КТ или МРТ. InVesalius позволяет экспорт 3D объемов или поверхностей как сетки данных для создания физических анатомических моделей, используя аддитивные технологии (3D печать). Программа разработана Центром информационных технологий Renato Archer (CTI), Национальным советом по научному и технологическому развитию (CNPq) и министерством здравоохранения Бразилии.
    
    InVesalius должен использоваться только для исследовательской деятельности. Центр информационных технологий Renato Archer не несет ответственности за возможный причиненный ущерб при использовании данной программы.
    
    Контакт: invesalius@cti.gov.br

en: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
ru: InVesalius работает на 32-битной операционной системе, или имеется недостаток оперативной памяти.
    Если Вы хотите работать с 3D поверхностями или объемным рендерингом,
    рекомендуется уменьшить разрешение медицинских снимков.

en: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
ru: Проект InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en: Institution
ru: Учреждение

en: Interlaced
ru: Чересстрочный

en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Intersection
ru: Пересечение

en: Inverse Gray
ru: Инверсия серого

en: Inverted order
ru: Обратный порядок

en: Invesalius Update
ru: Обновление Invesalius

en: Ischemia - Hard, non contrast
ru: Ишемия - Жесткий, неконтрастный

en: Ischemia - Soft, non contrast
ru: Ишемия - Мягкий, неконтрастный

en: Isometric
ru: Изометрический

en: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
ru: Невозможно использовать метод по умолчанию, так как маска была отредактирована.

en: JPG image
ru: Изображение JPG

en: Keep all slices
ru: Сохранить все срезы

en: Keep largest region
ru: Оставить наибольший регион

en: Language
ru: Язык

en: Language selection
ru: Выбор языка

en: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
ru: Языковые параметры будут применены 
    при следующей загрузке InVesalius.

en: Larynx
ru: Гортань

en: Left
ru: Слева

en: Linear
ru: Линейно

en: Liver
ru: Печень

en: Load data
ru: Загрузить данные

en: Loading DICOM files
ru: Идет загрузка файлов DICOM

en: Loading file %d of %d ...
ru: Загрузка файла %d из %d ...

en: Location
ru: Расположение

en: Location: %.2f
ru: Расположение: %.2f

en: Low
ru: Низкий

en: Low contrast
ru: Низкий контраст

en: Lung - Hard
ru: Легкие - Твердые

en: Lung - Soft
ru: Легкие - Мягкие

en: M %d
ru: М %d

en: MIP
ru: MIP-текстурирование

en: Manual
ru: Вручную

en: Manual edition
ru: Ручное редактирование

en: Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface
ru: Вручную выбрать точки участков интереса и создать новую поверхность.

en: Mask
ru: Маска

en: Mask %d
ru: Маска %d

en: Mask 1
ru: Маска 1

en: Mask 2
ru: Маска 2

en: Mask of reference:
ru: Эталонная маска:

en: Mask properties
ru: Свойства маски

en: Masks
ru: Маски

en: Max. distance:
ru: Макс. расстояния:

en: MaxIP
ru: МаксIP

en: MeanIP
ru: СреднийIP

en: Measure
ru: Измерить

en: Measure angle
ru: Измерение угла

en: Measure distance
ru: Измерение расстояния

en: Measure distances
ru: Измерить расстояния

en: Measures
ru: Измерения

en: Mediastinum
ru: Средостение

en: Medium
ru: Средний

en: Method
ru: Метод

en: Method:
ru: Метод:

en: Mid contrast
ru: Средний контраст

en: Min. weight:
ru: Мин. вес:

en: MinIP
ru: МинIP

en: Modality
ru: Модальность

en: Move
ru: Переместить

en: Muscle Tissue (Adult)
ru: Мышечная ткань (Взрослые)

en: Muscle Tissue (Child)
ru: Мышечная ткань (Дети)

en: N. steps:
ru: N. шагов:

en: Name
ru: Имя

en: Name the mask to be created
ru: Назовите маску для ее создания.

en: Name the surface to be created
ru: Название поверхности для создания

en: New mask name:
ru: Имя новой маски:

en: New surface
ru: Новая поверхность

en: New surface name:
ru: Имя новой поверхности:

en: Next step
ru: Следующий шаг

en: No mask was selected for duplication.
ru: Не было выбрано маски для дублирования.

en: No mask was selected for removal.
ru: Не была выбрана маска для удаления.

en: No measure was selected for removal.
ru: Не было выбрано измерения для удаления.

en: No shading
ru: Без теней

en: No surface was selected for duplication.
ru: Не было выбрано поверхности для дублирования.

en: No surface was selected for removal.
ru: Не было выбрано поверхности для удаления.

en: Normal
ru: Нормальный

en: Number of slices
ru: Количество срезов

en: Number of slices used to compound the visualization.
ru: Количество использованных срезов для создания визуализации.

en: Ocean
ru: Океан

en: Open InVesalius 3 project...
ru: Открыть проект InVesalius3...

en: Open InVesalius project...
ru: Открыть проект InVesalius...

en: Open an existing InVesalius project...
ru: Открыть существующий проект InVesalius...

en: Open an existing project...
ru: Открыть существующий проект...

en: Open project...	Ctrl+O
ru: Открыть проект...⇥Ctrl+O

en: Operation
ru: Операция

en: Optimal *
ru: Оптимальный *

en: Options
ru: Опции

en: Overwrite last surface
ru: Перезаписать последнюю поверхность

en: Overwrite mask
ru: Перезаписать маску

en: PNG image
ru: Изображение PNG

en: POV-Ray file
ru: Файл POV-Ray

en: Patient ID
ru: ID пациента

en: Patient name
ru: Имя пациента

en: Pelvis
ru: Таз

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Percentage of original resolution
ru: Процент от исходного разрешения

en: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
ru: Пожалуйста, предоставьте более одного файла DICOM для 3D реконструкции.

en: Port
ru: Порт

en: PostScript document
ru: Документ PostScript

en: Preferences
ru: Параметры

en: Preferences...
ru: Параметры...

en: Preset name
ru: Имя шаблона

en: Preview medical data to be reconstructed
ru: Предварительный просмотр медицинских данных для реконструкции

en: Projection type
ru: Тип проекции

en: Pseudo color
ru: Псевдо-цвет

en: Rainbow
ru: Радуга

en: Ready
ru: Готов

en: Red on white
ru: Красный на белом

en: Red-blue
ru: Красный-синий

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo	Ctrl+Y
ru: Повторить⇥Ctrl+Y

en: Referring physician
ru: Направивший врач

en: Remove
ru: Убрать

en: Rendering
ru: Рендеринг

en: Retrieve DICOM from PACS
ru: Получить DICOM из PACS

en: Right
ru: Справа

en: Rotate
ru: Ротировать

en: Sagittal
ru: Сагиттально

en: Sagittal slice
ru: Саггитальный срез

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Save 3D surface as...
ru: Сохранить 3D поверхность как...

en: Save InVesalius project
ru: Сохранить проект InVesalius

en: Save project	Ctrl+S
ru: Сохранить проект⇥Ctrl+S

en: Save project as...
ru: Сохранить проект как...

en: Save raycasting preset
ru: Сохранить предустановленный рейкастинг

en: Save raycasting preset as:
ru: Сохранить предустановленный рейкастинг как...

en: Scroll slices
ru: Прокрутка срезов

en: Search
ru: Поиск

en: Select largest surface
ru: Выбрать наибольшую поверхность

en: Select region of interest
ru: Выберите зону интереса

en: Select regions of interest...
ru: Выбор области интереса...

en: Set predefined or manual threshold:
ru: Выберите предустановленное или пользовательское пороговое значение:

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Show task panel
ru: Показать панель задач

en: Show text
ru: Показать текст

en: Sinus
ru: Синус

en: Skin Tissue (Adult)
ru: Кожная ткань (Взрослые)

en: Skin Tissue (Child)
ru: Кожная ткань (Дети)

en: Skin on blue
ru: Кожа на синем

en: Skin on blue II
ru: Кожа на синем II

en: Skip 1 for each 2 slices
ru: Пропустить 1 для каждого из 2 срезов

en: Skip 2 for each 3 slices
ru: Пропустить 2 для каждого из 3 срезов

en: Skip 3 for each 4 slices
ru: Пропустить 3 для каждого из 4 срезов

en: Skip 4 for each 5 slices
ru: Пропустить 4 для каждого из 5 срезов

en: Skip 5 for each 6 slices
ru: Пропустить 5 для каждого из 6 срезов

en: Slices' cross intersection
ru: Пересечение срезов

en: Smooth iterations:
ru: Количество проходов сглаживания:

en: Soft
ru: Мягкая

en: Soft + Skin
ru: Мягкая + Кожа

en: Soft + Skin II
ru: Мягкая + Кожа II

en: Soft + Skin III
ru: Мягкая + Кожа III

en: Soft Tissue
ru: Мягкие ткани

en: Soft on blue
ru: Мягкий на синем

en: Soft on white
ru: Мягкое на белом

en: Spacing: %.2f
ru: Промежуток: %.2f

en: Split all disconnected surfaces
ru: Разделить все несвязанные поверхности

en: Splitting disconnected regions...
ru: Разделение несвязанных участков...

en: Spongial Bone (Adult)
ru: Губчатая кость (Взрослые)

en: Spongial Bone (Child)
ru: Губчатая кость (Дети)

en: Square
ru: Квадрат

en: Standard
ru: Стандартный

en: Status
ru: Статус

en: Study description
ru: Описание исследования

en: Surface
ru: Поверхность

en: Surface %d
ru: Поверхность %d

en: Surface creation
ru: Создание поверхности

en: Surface creation method
ru: Метод создания поверхности

en: Surface creation options
ru: Опции создания поверхности

en: Surface generation options
ru: Опции генерации поверхности

en: Surface properties
ru: Свойства поверхности

en: Surface quality:
ru: Качество поверхности:

en: TIFF image
ru: Изображение TIFF

en: Testing...
ru: Проверка...

en: The project %s has been modified.
    Save changes?
ru: Проект %s был изменен.
    Сохранить изменения?

en: There are no DICOM files in the selected folder.
ru: В выбранной папке нет DICOM файлов.

en: Threshold
ru: Порог

en: Threshold preset:
ru: Предустановка порогового значения:

en: Tools
ru: Инструменты

en: Top
ru: Верх

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Type
ru: Тип

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo	Ctrl+Z
ru: Отменить⇥Ctrl+Z

en: Union
ru: Объединение

en: Use WW&WL
ru: Использовать WW&WL

en: Value
ru: Значение

en: Value will be applied.
ru: Значение будет применено

en: Value will not be applied.
ru: Значение не будет применено

en: Value: %-6d
ru: Значение: %-6d

en: Vascular
ru: Сосудистая

en: Vascular II
ru: Сосудистая II

en: Vascular III
ru: Сосудистая III

en: Vascular IV
ru: Сосудистая IV

en: Vasculature - Hard
ru: Сосудистая - Жесткая

en: Vasculature - Soft
ru: Сосудистая - Мягкая

en: Volume
ru: Объем

en: Volume (mm³)
ru: Объем (мм³)

en: Volume rendering
ru: Объемный рендеринг

en: Watershed
ru: Отграничение

en: Window width and level
ru: Яркость/контрастность

en: Word
ru: Слово

en: Yellow bone
ru: Желтая кость

en: You need to create a surface and make it
ru: Необходимо создать поверхность и сделать ее

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom based on selection
ru: Масштаб

en: error
ru: ошибка

en: visible before exporting it.
ru: видимой перед тем, как экспортировать.
